Examples of using Programme of reforms in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Our Governments should carry out the programme of reforms.
وينبغي أن تنفذ حكوماتنا برنامج الإصلاحاتMoreover, the programme of reforms described in this report further facilitates and supports these outcomes.
وعﻻوة على ذلك فإن برنامج اﻹصﻻح الوارد في هذا التقرير من شأنه أن ييسر تحقيق هذه اﻷهداف ويدعمهFrom the outset we offered the Secretary-General our whole-hearted support for the programme of reforms that he presented.
The programme of reforms proposed by the Secretary-General provides for measures to redress the situation in which the Organization has found itself.
وبرنامج اﻹصﻻحات الذي اقترحه اﻷمين العام يقدم تدابير ﻹصﻻح الحالة التي وجدت المنظمة نفسها فيهاDevelop efforts to strengthen the programme of reforms of the judicial system(Angola);
زيادة الجهود المبذولة لتعزيز برنامج إصلاحات النظام القضائي(أنغولا)Malaysia supported the request of the Government for the international community to provide the material andfinancial support needed to achieve its programme of reforms.
وأيدت ماليزيا طلب الحكومة إلى المجتمع الدوليتقديم الدعم المادي والمالي اللازم لتنفيذ برنامج إصلاحاتهاThe action plan of the new Government of Ukraine and the programme of reforms initiated by me as President both have a social orientation.
وثمة توجه اجتماعي لكل من خطة عمل الحكومة الجديدة في أوكرانيا وبرنامج الإصلاحات الذي أطلقته بصفتي الرئيسBecause we believe that the programme of reforms, taken as a whole, represents significant progress for our Organization, the Union does not intend to press for the fine points of its own positions to be taken into account with regard to each of the proposals or recommendations before us.
وﻷننا نؤمن بأن برنامج اﻹصﻻحات، في مجموعه، يمثل تقدما ملموسا لمنظمتنا، فإن اﻻتحاد ﻻ ينوي اﻹصدار على أن تؤخذ في الحسبان النقاط الدقيقة في مواقفه بالنسبة لكل اقتراح أو توصية من اﻻقتراحات والتوصيات المطروحة عليناIn order to ensure the expansion of science andto bring young people into that field, a programme of reforms was developed for science.
We will pursue a programme of reforms with emphasis on our domestic considerations: poverty alleviation and economic growth with social justice.
وسنسعى إلى تنفيذ برنامج لﻹصﻻحات مع التأكيد على اعتباراتنا الداخلية: تخفيف الفقر، والنمو اﻻقتصادي المقترن بعدالة اجتماعيةThat powerful start, however, dwindled to a slow pace,while our initial optimism and our readiness to go ahead with the programme of reforms of the United Nations remained largely unrealized.
بيد أن هذه البداية القوية تضاءلت وأصبحت إيقاعابطيئــا، بينمــا ظــل تفؤلنا اﻷولي واستعدادنا للمضي قدما ببرنامج إصﻻح اﻷمم المتحدة أمرين غير محققين إلى حد كبيرIn order to implement the programme of reforms with the lowest possible social costs, Romania looked forward to cooperating with UNIDO and benefiting from its expertise.
وبغية تنفيذ برنامج اﻻصﻻحات بأقل تكاليف ممكنة، فان رومانيا تتطلع لﻷمام الى التعاون مع اليونيدو، وهي تفيد من خبراتها الفنيةHe was a key member of the Economic Cabinet directed by Domingo Cavallo,who was responsible for the design and implementation of an ambitious and radical programme of reforms that allowed the country to stabilize its economy and return to growth at the beginning of the 1990s.
وكان عضوا مرموقا في المجلس الاقتصادي الذي كان يديره دومنغو كافالو، وقداضطلع هذا المجلس بمسؤولية تصميم وتنفيذ برنامج إصلاحي راديكالي طموح ساعد الأرجنتين على تأمين الاستقرار لاقتصادها الذي أخذ ينمو من جديد في مطلع التسعيناتHIGHLIGHT the Tunisian government's programme of reforms aimed at accelerating government and public enterprise upgrades and improving Tunisia's attractiveness to private investors and entrepreneurs.
عرض برنامج إصلاح الحكومة التونسية الرامي إلى الرفع من أداء الإدارة والشركات العمومية الكبرى وتعزيز اجتذاب تونس للفعاليات الاقتصادية الخاصةAs the most recent example, I can cite the statement of 10 November by the Prime Ministers of the Nordic countries expressing their strong support for the Secretary-General 's programme of reforms and emphasizing that it provides a unique opportunity to transform the United Nations.
ومن الأمثلة القريبة، يمكنني أن أشير إلى بيان رؤســـاء وزراء بلدان الشمـال المؤرخ فـي ١٠ تشرين الثاني/نوفمبـر، والذيأعربـوا فيه عن تأييدهم القوي لبرنامج الاصلاح المقدم من الأمين العام وأكدوا على أنه يوفر فرصة فريدة لتحويل الأمم المتحدةAs Iraq moves ahead on its most ambitious programme of reforms since 2003, I urge its leaders to ensure that the needs of all its citizens, particularly the poorest and most vulnerable, are made central to development planning.
ومع مواصلة العراق تنفيذ برنامج إصلاحاته الطموح جدا، منذ عام 2003، فإنني أحث قادته على كفالة جعل احتياجات جميع مواطنيه، وبخاصة أفقر الفئات وأضعفها، في صلب خططه الإنمائيةThe Council expressed its expectation that the parties would continue to honour the timetable set out in the agreement, including the presidential elections on 21 February, national dialogue,the constitutional review and the programme of reforms to tackle the profound security, humanitarian and economic challenges that Yemen faced.
وأعرب المجلس عن توقعه أن يواصل الأطراف احترام الجدول الزمني المحدد في الاتفاق، بما في ذلك موعد الانتخابات الرئاسية وهو 21شباط/فبراير، والحوار الوطني، ومراجعة الدستور، وبرنامج الإصلاحات للتعامل مع التحديات الأمنية والإنسانية والاقتصادية البالغة التي يواجهها اليمنThe Agency 's Lebanon field office continued implementing a programme of reforms during 2010 designed to bring tangible improvements to the quality of services provided to Palestine refugees.
وتابع مكتب الوكالةالميداني في لبنان، خلال عام 2010، تنفيذ برنامج للإصلاحات يهدف إلى تحقيق تحسن ملموس في نوعية الخدمات المقدمة للاجئين الفلسطينيينThe programme of reforms submitted by the Secretary-General would affect the discussions since the Committee did not have all the information required to adopt a budget including the reforms before the end of the year, a point that had been made by the Presidency of the European Union during the informal discussions.
وأضاف إن برنامج اﻹصﻻحات الذي قدمه اﻷمين العام سيؤثر على المناقشات ﻷن اللجنة ليس لديها جميع المعلومات المطلوبة ﻻعتماد ميزانية تشمل إصﻻحات قبل نهاية السنة، مضيفا أن رئاسة اﻻتحاد اﻷوروبي قد أشارت إلى هذه النقطة خﻻل المناقشات غير الرسميةThe European Union welcomes the Assembly ' s solemn declaration of its support for the message conveyed andthe choices made by the Secretary-General in the programme of reforms he submitted to us last 16 July, and the mandate that it gives to the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, to implement the measures contained in his report.
يرحب اﻻتحاد اﻷوروبي بإعﻻن الجمعية رسميا عن تأييدها لرسالة اﻷمين العام التيأبلغنا بها واﻻختيارات الواردة في برنامج اﻹصﻻح الذي قدمه لنا في ١٦ تموز/يوليه والوﻻية الممنوحة لﻷمين العام، بصفته الرئيس اﻹداري اﻷعلى لهذه المنظمة لتنفيذ التدابير الواردة في تقريرهIn our opinion, the programme of reforms should include the following three priorities: restructuring the Secretariat, rationalizing the work of the Main Committees and their working mechanisms, and reinforcing the role of the Secretary-General in his relations with the subsidiary bodies and specialized agencies.
وفي رأينا ينبغي أن يتضمن برنامج اﻹصﻻحات اﻷولويات الثﻻث التالية: إعادة هيكلة اﻷمانة العامة، وترشيد عمل اللجان الرئيسية وآليات عملها، وتعزيز دور اﻷمين العام في عﻻقاته مع الهيئات الفرعية والوكاﻻت المتخصصةMs. Pinto(Argentina) said it was auspicious that, with the approach of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,the United Nations was working on a programme of reforms, all aspects of which incorporated a human rights dimension: peace and security, economic and social matters, development cooperation and humanitarian affairs.
السيدة بنتو اﻷرجنتين: قالت إن من المبشر بالخير أن تكون اﻷمم المتحدة منهمكة، مع اقتراب الذكرى السنوية الخمسينلﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، في برنامج إصﻻحات يشتمل كل من جوانبه على بعد لحقوق اﻹنسان، أي السﻻم واﻷمن، والمسائل اﻻقتصادية واﻻجتماعية، والتعاون اﻹنمائي، والشؤون اﻹنسانيةThe Secretary-General commented that the programme of reforms introduced in 2005 includes five main categories: ensuring ethical conduct, strengthening oversight and accountability, updating the Organization, improving senior management performance, and increasing transparency.
وعلق الأمين العام بأن برنامج الإصلاحات الذي استحدث في عام 2005 يتضمن خمس فئات رئيسية: ضمان التحلي بالسلوك الأخلاقي، وتعزيز الرقابة والمساءلة، وتحديث المنظمة، وتحسين أداء الإدارة العليا، وزيادة الشفافيةAt the end of the meeting, the Chiefs of Defence Staff recommended theswift mobilization of $95 million to implement a programme of reforms as part of the road map, which included the rehabilitation of two military barracks and the deployment of police training units, 100 security and close protection personnel and 3 formed police units.
وفي نهاية الاجتماع، أوصى رؤساء أركان الدفاع بالإسراع بحشد مبلغ 95 مليوندولار من دولارات الولايات المتحدة لتنفيذ برنامج إصلاحات في إطار خارطة الطريق، يشمل إعادة تأهيل ثكنتين عسكريتين، ونشر وحدات لتدريب الشرطة، و 100 من أفراد الأمن والحماية اللصيقة وثلاث وحدات من وحدات الشرطة المشكلةThe programme of reforms envisages, first of all, liberalization of trade and price policies, privatization of State enterprises through the appropriate comprehensive programme, development of the market economy ' s legal basis and provision of financial stability by means of budget-deficit reduction and the implementation of a strict and balanced credit and monetary policy.
ويتوخى برنامج اﻻصﻻحـــات أوﻻ وقبل كـــل شيء تحرير سياسات التجارة واﻷسعار، وخصخصة مؤسسات الدولة عن طريق Faithful to its principles,the United Nations must continue to encourage and deepen its programme of reforms, taking into consideration not only the complexity of the current reality, but also the future development of regulations aimed at relieving social marginalization and ethnic and religious tensions, which jeopardize the priority objectives of peace and development for our peoples.
ويتعين على اﻷممالمتحدة، وفقا لمبادئها، أن تواصل التشجيع على برنامجها لﻹصﻻح وتواصل تعميقه، مراعية في ذلك، ﻻ مجرد تعقيد الواقع الراهن، وإنما أيضا وضع قواعد في المستقبل تهدف إلى تخفيف التهميش الاجتماعي والتوترات العرقية والدينية التي تهدد الأهداف ذات اﻷولوية المتمثلة في تحقيق السلم والتنمية لشعوبناPortugal expresses its appreciation for the programme of reforms presented by the Secretary-General and reaffirms its readiness to participate in the further development of this initiative, taking up the challenge to build up a more effective Organization, with a better capacity to respond and a more rational utilization of its resources.
والبرتغال تعرب عن تقديرها لبرنامج اﻹصﻻح الذي قدمه اﻷمين العام وتعيد تأكيد استعدادها للمشاركة في المزيد من تطوير هذه المبادرة، بمواجهة التحدي المتمثل في بناء منظمة أكثر فعالية، وبقدرة على الرد افضل، وباستخدام أكثر منطقية لمواردهاThe European Union believes that, taken as a whole, the programme of reforms proposed by the Secretary-General represents a balanced package. It attempts to take into account the various interests in play and, once implemented, will enable the Organization to fulfil its mandate more adequately and to carry out its tasks in the service of the international community more effectively.
ويعتقد اﻻتحاد اﻷوروبي أن برنامج اﻹصﻻحات الذي اقترحه اﻷمين العام، في مجموعه، يمثل مجموعة متكاملة ومتوازنة من اﻹصﻻحات، فهو يحاول أن يأخذ في الحسبان مختلف المصالح القائمة، وسيمكن المنظمة، عند تنفيذه، من الوفاء بوﻻيتها على نحو أكثر كفاية، واﻻضطﻻع بمهامها في خدمة المجتمع الدولي بأسلوب أكثر فعاليةThe Government of the Republic of Cuba decided that in order todeal with the impact of the crisis it was necessary to activate a programme of reforms that would allow the economy to recover, preserve the achievements obtained in the fields of health, education, social security and welfare, distribute as equitably as possible the inevitable social costs and, at the same time, create the necessary conditions to reinsert the country into the world economy.
ولمواجهة أثر اﻷزمة قررتحكومة جمهورية كوبا أنه 
