What is the translation of " PROGRAMME OF REFORMS " in Spanish?

• programa de reformas
• programa de reforma

Examples of using Programme of reforms in English and their translations into Spanish

Renzi enjoys to continue implementing the programme of reforms.
Renzi per continuar implementant el programa de reformes.

My Government fully supported the United Nations programme of reforms aimed at conferring more coherence and efficiency on the activities of the United Nations.
Mi Gobierno dio su apoyo total al programa de reforma de las Naciones Unidas, encaminado a dar más coherencia y eficiencia a las actividades de la Organización.

We want this session of the General Assembly to be dominated by the programme of reforms.
Queremos que este período de sesiones de la Asamblea General se centre en el programa de reforma.

The Secretary-General's wide-ranging programme of reforms is designed to position the United Nations to meet the challenges and opportunities of the next century.
El amplio programa de reformas del Secretario General tiene por objeto que las Naciones Unidas puedan hacer frente a las dificultades y aprovechar las oportunidades del próximo siglo.

I would like to stress here that Lebanon will continue to look to the United Nations and the international community to support our people's aspirations and our Government's broad and bold programme of reforms.
Deseo subrayar aquí que el Líbano espera que las Naciones Unidas y la comunidad internacional sigan apoyando las aspiraciones de nuestro pueblo, al igual que el amplio y audaz programa de reformas de nuestro Gobierno.

San Marino has always supported the programme of reforms of the Secretary-General and welcomes the great improvements made to our Organization, with a view to making it more active and more efficient.
San Marino siempre ha apoyado los programas de reformas del Secretario General, y acoge con beneplácito las grandes mejoras realizadas en nuestra Organización con miras a hacerla más activa y eficiente.

Although most of the recommendations are set out in clear and unequivocal terms, there is no mention of establishing a monitoring system that would at least inform States about the implementation of the programme of reforms.
Aunque la mayoría de las recomendaciones se exponen de manera clara e inequívoca, no se menciona la creación de un sistema de supervisión que por lo menos informara a los Estados de la aplicación del programa de reforma.

The Portuguese Parliament has been involved in a substantial recent programme of reforms, intended to strengthen oversight of the executive, to monitor implementation of the laws and to bring parliament closer to the people.
El Parlamento portugués ha participado en un programa de reformas recientes, destinado a reforzar el control del ejecutivo, a controlar el cumplimiento de las leyes y a acercar el parlamento al pueblo.

Indeed, in our view, the growth potential for India, on a long-term basis, is far higher compared to a lot of other markets in the world, thanks to a number of factors including industrialisation, changing demographics and the programme of reforms the government is planning to implement.
De hecho, en nuestra opinión, el potencial de crecimiento en India a largo plazo es superior al de muchos otros mercados del mundo, gracias a diversos factores, incluyendo la industrialización, el cambio demográfico y el programa de reformas que el gobierno está planeando implementar.

As Iraq moves ahead on its most ambitious programme of reforms since 2003, I urge its leaders to ensure that the needs of all its citizens, particularly the poorest and most vulnerable, are made central to development planning.
A medida que el Iraq avanza en su programa de reformas más ambicioso desde 2003, insto a sus dirigentes a que se aseguren de que las necesidades de todos sus ciudadanos, en particular los más pobres y vulnerables, ocupen un lugar central en la planificación del desarrollo.

The Committee urges the State party to continue its efforts to provide effective protection to children in vulnerable situations from all forms of exploitation, and ensure effective local collaboration, strategic planning and training to implement the programme of reforms initiated in England and Wales.
El Comité insta a el Estado parte a proseguir con sus iniciativas de protección eficaz a los niños en situaciones vulnerables contra todas las formas de explotación, y a velar por una colaboración local efectiva, y una planificación y capacitación estratégica para ejecutar el programa de reformas iniciado en Inglaterra y Gales.

This is a strategy which is being taken up by the Ministry of Public Health and Social Welfare through the programme of reforms to the primary healthcare scheme; it will provide basic essential medicines and consumables for 20 items of care and 13 diseases.
Es una estrategia que asume el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social a través del Programa de reformas a la atención primaria de salud, que va a proveer medicamentos básicos esenciales e insumos para 20 prestaciones y 13 patologías.

It represents a programme of reforms over a period of internal transition within the Organization, as well as a time of great economic difficulties for the world tourism sector, and is geared towards achieving greater integration and regionalization of the Affiliate Members.
Representa un programa de reformas dentro de un periodo de transición interna en el seno de la Organización, así como de grandes dificultades económicas para el sector turístico mundial y esta orientado a lograr la mayor integración y regionalización de los Miembros Afiliados.

The Council expressed its expectation that the parties would continue to honour the timetable set out in the agreement, including the presidential elections on 21 February, national dialogue, the constitutional review and the programme of reforms to tackle the profound security, humanitarian and economic challenges that Yemen faced.
El Consejo expresó su esperanza de que las partes continuaran ciñéndose al calendario establecido en el acuerdo, en particular en lo relativo a las elecciones presidenciales del 21 de febrero, el diálogo nacional, la revisión de la Constitución y el programa de reformas para hacer frente a los graves desafíos humanitarios, económicos y de seguridad que tenía por delante el Yemen.

The Secretary-General commented that the programme of reforms introduced in 2005 includes five main categories: ensuring ethical conduct, strengthening oversight and accountability, updating the Organization, improving senior management performance, and increasing transparency.
El Secretario General observó que el programa de reforma introducido en 2005 preveía cinco categorías de actividades: asegurar una conducta ética, reforzar la supervisión y la rendición de cuentas, modernizar la Organización, mejorar el desempeño del personal directivo y aumentar la transparencia.

Those who believe in Security Council reform as a way of transforming the Organization, allowing it to become more effective in tackling current threats and challenges, can count on us not only to carry forth this vision but also to struggle for it to become the next major achievement in the Organization's programme of reforms.
Quienes creen en la reforma de el Consejo de Seguridad como una forma de transformar la Organización, que le permita ser más eficaz a el afrontar las amenazas y los desafíos actuales, pueden contar con nosotros no sólo para llevar adelante esta visión, sino también para luchar a fin de que se convierta en otro logro importante en el programa de reformas de la Organización.

The Guinean Government has undertaken a programme of reforms in the security and justice sectors through the Ministry of National Defence, the Ministry of Security and Civil Protection, the Ministry of Justice, the Ministry of the Environment and the Ministry of Finance.
El Gobierno de Guinea ha emprendido un programa de reformas de los sectores de la seguridad y la justicia a través de los ministerios encargados de la defensa nacional, la seguridad y la protección civil, la justicia, el medio ambiente y las finanzas.

Ms. Pinto(Argentina) said it was auspicious that, with the approach of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations was working on a programme of reforms, all aspects of which incorporated a human rights dimension: peace and security, economic and social matters, development cooperation and humanitarian affairs.
La Sra. Pinto(Argentina) dice que es auspicioso que, en vísperas del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, las Naciones Unidas hayan emprendido un programa de reformas en el que todos los aspectos incorporan una dimensión de derechos humanos: paz y seguridad, asuntos económicos y sociales, cooperación para el desarrollo y asuntos humanitarios.

Because we believe that the programme of reforms, taken as a whole, represents significant progress for our Organization, the Union does not intend to press for the fine points of its own positions to be taken into account with regard to each of the proposals or recommendations before us.
En virtud de que creemos que el programa de reformas, tomado en su conjunto, es un progreso importante para nuestra Organización, la Unión no tiene la intención de insistir, por su parte, en que se tengan en cuenta en forma detallada sus posiciones en cada una de las propuestas o recomendaciones que se nos han presentado.

The European Union welcomes the Assembly's solemn declaration of its support for the message conveyed and the choices made by the Secretary-General in the programme of reforms he submitted to us last 16 July, and the mandate that it gives to the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, to implement the measures contained in his report.
La Unión Europea celebra que la Asamblea haya declarado solemnemente su apoyo a el mensaje transmitido y a las opciones elegidas por el Secretario General en el programa de reformas que nos presentó el 16 de julio, y que haya dado a el Secretario General, como el más alto funcionario administrativo de la Organización, el mandato de aplicar las medidas contenidas en el informe.

The Parliament started to discuss a programme of reforms which, in accordance with the political programme of CDC, was designed to rapidly transform the country into a political democracy, based on a market economy and the rule of law, which would enable Croatia to join the European Community as soon as possible.
El Parlamento comenzó a examinar un programa de reformas que, de conformidad con el programa político de la CDC, tenía por objeto transformar rápidamente a el país en una democracia política, basada en una economía de mercado y en el imperio de la ley, gracias a lo cual Croacia podría pasar a integrar la Comunidad Europea lo antes posible.

At the end of the meeting, the Chiefs of Defence Staff recommended the swift mobilization of $95 million to implement a programme of reforms as part of the road map, which included the rehabilitation of two military barracks and the deployment of police training units, 100 security and close protection personnel and 3 formed police units.
A el término de la reunión, los Jefes de Estado Mayor recomendaron que se movilizara cuanto antes la suma de 95 millones de dólares de los Estados Unidos para aplicar un programa de reformas como parte de la hoja de ruta, que incluía la rehabilitación de dos barracones militares y el despliegue de unidades de capacitación de la policía, 100 agentes de seguridad y escolta, y tres unidades de policía constituidas.

The programme of reforms submitted by the Secretary-General would affect the discussions since the Committee did not have all the information required to adopt a budget including the reforms before the end of the year, a point that had been made by the Presidency of the European Union during the informal discussions.
El programa de reformas presentado por el Secretario General afectará las deliberaciones, ya que la Comisión no dispone de toda la información necesaria para aprobar un presupuesto que incluya las reformas antes de que finalice el año, punto éste que fue señalado por la Presidencia de la Unión Europea durante las conversaciones oficiosas.

Faithful to its principles, the United Nations must continue to encourage and deepen its programme of reforms, taking into consideration not only the complexity of the current reality, but also the future development of regulations aimed at relieving social marginalization and ethnic and religious tensions, which jeopardize the priority objectives of peace and development for our peoples.
Fiel a sus principios, las Naciones Unidas deberán continuar impulsando y profundizando su programa de reformas, tomando en consideración no sólo la complejidad de la realidad actual, sino también el futuro desarrollo de las regulaciones encaminadas a aliviar los problemas de marginación social, tensiones étnicas y religiosas, que tornan vulnerables los objetivos supremos de paz y desarrollo para nuestros pueblos.

The programme of reforms envisages, first of all, liberalization of trade and price policies, privatization of State enterprises through the appropriate comprehensive programme, development of the market economy's legal basis and provision of financial stability by means of budget-deficit reduction and the implementation of a strict and balanced credit and monetary policy.
El programa de reformas prevé, ante todo, la liberalización del comercio y de las políticas de precios, la privatización de empresas estatales mediante un programa general adecuado, el desarrollo de la base jurídica de la economía de mercado y la prestación de estabilidad financiera mediante la reducción del déficit presupuestario y la ejecución de una política monetaria y crediticia estricta y equilibrada.

The Government of the Republic of Cuba decided that in order to deal with the impact of the crisis it was necessary to activate a programme of reforms that would allow the economy to recover, preserve the achievements obtained in the fields of health, education, social security and welfare, distribute as equitably as possible the inevitable social costs and, at the same time, create the necessary conditions to reinsert the country into the world economy.
El Gobierno de la República de Cuba decidió que para encarar las consecuencias de la crisis era necesario poner en marcha un programa de reformas que permitiera la recuperación de la economía, garantizara los logros alcanzados en la salud, educación, seguridad y asistencia social, distribuyera lo más equitativamente sus inevitables costos sociales, a el tiempo que creara las condiciones para la reinserción de el país en la economía mundial.

In our opinion, the programme of reforms should include the following three priorities: restructuring the Secretariat, rationalizing the work of the Main Committees and their working mechanisms, and reinforcing the role of the Secretary-General in his relations with the subsidiary bodies and specialized agencies.
A nuestro juicio, el programa de reformas debería incluir las siguientes tres prioridades: reestructuración de la Secretaría, racionalización de las labores de las Comisiones Principales y de sus mecanismos de trabajo y fortalecimiento del papel del Secretario General en sus relaciones con los órganos subsidiarios y los organismos especializados.

Portugal expresses its appreciation for the programme of reforms presented by the Secretary-General and reaffirms its readiness to participate in the further development of this initiative, taking up the challenge to build up a more effective Organization, with a better capacity to respond and a more rational utilization of its resources.
Portugal manifiesta su agradecimiento a el Secretario General por el programa de reformas que ha presentado, y reafirma su disposición a participar en la ulterior preparación de esta iniciativa asumiendo el desafío de configurar una Organización más eficaz, dotada de una mayor capacidad de reacción y de un criterio más racional para la utilización de sus recursos.

The Secretary-General has included the rationalization of the terms and conditions of employment of staff in his programme of reform of human resources management.
El Secretario General ha incluido la racionalización de las condiciones de empleo del personal en su programa de reforma de la gestión de los recursos humanos.

A programme of reform of Tonga's system of taxation is also under way to bring it into conformity with international norms and bilateral and multilateral obligations.
También está en marcha un programa de reformas del sistema tributario de Tonga para ajustarlo a las normas internacionales y a las obligaciones bilaterales y multilaterales.