PROGRESS MADE IN IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تنفيذ
• التقدم المحرز في التنفيذ

Examples of using Progress made in implementation in English and their translations into Arabic

We are pleased to learn of the progress made in implementation.
ومن دواعي سرورنا أن نعلم بالتقدم المحرز في التنفيذ

Progress made in implementation of General Assembly resolution 63/250.
التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/250

Periodic Evaluation of progress made in implementation of the endorsed plan.
التقييم الدوري لما تم إنجازه من تنفيذ الخطة المعتمدة

The Commission ' s session should provide an opportunity for those bodies to inform Member States of the progress made in implementation.
وينبغي لدورة لجنة التنمية المستدامة أن تتيح لتلك الهيئات فرصة لإبلاغ الدول الأعضاء بالتقدم المحرز في التنفيذ

Plenary noted the excellent progress made in implementation of peer review in KPCS.
ولاحظ الاجتماع العام التقدم الممتاز المحرز في تنفيذ استعراض النظراء في نظام عملية كمبرلي

The Deputy Director assured the Committee that UNHCR shared their concerns and appreciated the fact that so many delegations were closely tracking progress made in implementation of the strategies.
وطمأنت نائبة المدير اللجنة بأن المفوضية تشاركها هواجسها وأعربت عن تقديرها لتتبّع الكثير من الوفود للتقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجيات

It had submitted its national report on progress made in implementation of the Beijing Platform for Action and the recommendations of the twenty-third special session.
وهي قد قدمت تقريرها الوطني عن التقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين وتوصيات الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين

Mr. Zniber(Morocco), speaking on behalf of the African Group, commended the efforts of the UNIDO and UNDP Secretariats to assess progress made in implementation of the Agreement.
السيد زنيبر(المغرب): تحدّث بالنيابة عن المجموعة الأفريقية، فأثنى على جهود أمانتي اليونيدو واليونديب في تقييم التقدّم المحرز في تنفيذ اتفاق التعاون

The CANZ delegations welcomed the progress made in implementation of General Assembly resolution 53/12 in respect of the support account for peacekeeping operations.
ومضى يقول إن وفود استراليا وكندا ونيوزيلندا ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٣/١٢ بشأن حساب دعم عمليات حفظ السﻻم

The Deputy Governor of Northern Darfur briefed me on the progress made in implementation of DPA in the state.
وزودني نائب محافظ دارفور الشمالية بمعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق سلام دارفور في الولاية

Analyze the achievements and progress made in implementation of the IPF/IFF PFAs and utilize this analysis as a basis for discussion at UNFF sessions.
(ز) تحليل الإنجازات وأوجه التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات والاستفادة من هذا التحليل كأساس لإجراء مناقشات في دورات المنتدى

The strengthening of existent follow-up mechanisms in order to assess on a regular basis the progress made in implementation is also of crucial importance and requires immediate action.
وتعزيز آليات المتابعة القائمة بغية إجراء تقييم منتظم للتقدم المحرز في التنفيذ هو أيضا ذو أهمية بالغة ويقتضي العمل الفوري

Solutions include integrated approaches to incorporating interventions into primary care services, defining common modifiable risk factors and ways to address them, strengthening surveillance systems and monitoring progress made in implementation.
وتشمل الحلول إتخاذ نُهج متكاملة لإدماج التدخلات في خدمات الرعاية الأولية، وتحديد عوامل الخطر الشائعة التي يمكن تعديلها وطرق معالجتها، وتعزيز نُظم المراقبة ورصد التقدم المحرز في التنفيذ

Vii. Background materials and papers to monitor progress made in implementation of the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat(1995-2000);
Apos; ٧' معلومات وورقات أساسية لرصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل اﻻستراتيجية لتحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة ١٩٩٥-٢٠٠٠

In this capacity, it is my privilege to present, in fulfilment of the request of this Assembly made via paragraph 21 of its resolution 62/11, a report on the progress made in implementation of the Kimberley Process during the year.
وبهذه الصفة، يشرفني أن أقدم، تلبية لطلب الجمعية الوارد في الفقرة 21 من قرارها 62/11، تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ عملية كيمبرلي خلال هذا العام

This event undoubtedly provides a timely opportunity to assess the progress made in implementation of the outcome of the Conference, to identify the obstacles and challenges encountered, and to find the appropriate solutions they require.
لا شك أن هذا الحدث يوفر فرصة حسنة التوقيت لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ نتائج المؤتمر وتحديد ما اعترضته من عقبات وتحديات وإيجاد الحلول المناسبة المطلوبة لها

At the same time, it is important to ensure that the working methods of its committees and plenary meetings allow for maximum focus and participation, in order to enhance the role of the General Assembly in reviewing the progress made in implementation.
وفي نفس الوقت، من المهم كفالة أن تسمح أساليب عمل لجانها وجلساتها العامة، بالحد الأقصى من التركيز والمشاركة، بغية تعزيز دور الجمعية العامة في استعراض التقدم المحرز في التنفيذ

Mr. IKEDA(Japan) said it would be appropriate for the Board to review the progress made in implementation of the Business Plan and offer guidance for its improved and further implementation..
السيد إكيدا اليابان: قال ان من المناسب للمجلس أن يستعرض التقدم المحرز في تنفيذ خطة اﻷعمال وأن يقدم اﻻرشاد من أجل تحسين هذا التنفيذ وزيادته

It builds upon the progress made in implementation of the recommendations of the study and takes into account the global survey on violence against children, conducted by the Special Representative in collaboration with a wide range of partners.
ويستند إلى التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في الدراسة، ويأخذ في الاعتبار الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن العنف ضد الأطفال، التي أجرتها الممثلة الخاصة بالتعاون مع مجموعة واسعة من الشركاء

That proposal will be based on a thorough assessment of current requirements, including the number of reports awaiting consideration, experience gained and progress made in implementation of all its responsibilities under the Convention and its Optional Protocol.
وسوف يستند المقترح إلى تقييم دقيق إلى الاحتياجات الراهنة، بما في ذلك عدد التقارير التي لم ينظر فيها بعد، والخبرة المكتسبة، والتقدم المحرز في الاضطلاع بجميع مسؤوليتها بموجب الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري

Ukraine noted with satisfaction the progress made in implementation of the Bangkok Plan of Action, and was convinced that UNCTAD should continue to be the focal point within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development.
لاحظت أوكرانيا بارتياح التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بانكوك، وهي على اقتناع بأنه ينبغي للأونكتاد أن يستمر باعتباره مركز تنسيق في منظومة الأمم المتحدة للمعالجة المتكاملة للتجارة والتنمية

Moreover, in consultation with other parts of the Secretariat, the Department has elaborated a proposed framework for addressing key issues in reviewing and assessing progress made in implementation of Agenda 21 at the national and regional levels.
وإضافة إلى ذلك اقترحت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتشاور مع وحدات أخرى بالأمانة العامة، إطارا لمعالجة المسائل الرئيسية لدى استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، على الصعيدين الوطني والإقليمي

Requests the Secretariat to submit a report on progress made in implementation of the road map to the Open-ended Working Group for consideration at its tenth meeting and subsequently to the Conference of the Parties for consideration and possible adoption at its thirteenth meeting.
يطلب إلى الأمانة أن تقدّم التقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ خارطة الطريق إلى الفريق العامل المفتوح العضوية للنظر فيه في اجتماعه العاشر، ولاحقاً إلى مؤتمر الأطراف للنظر فيه واحتمال اعتماده في اجتماعه الثالث عشر

The Committee reviewed the adequacy and effectiveness of oversight in UNHCR(including internal and external audit, inspection and investigation); financial statements and reports; and progress made in implementation of an Enterprise Risk Management approach.
واستعرضت اللجنة مدى ملاءمة ومدى فعالية الرقابة في المفوضية(بما في ذلك المراجعة الداخلية والخارجية للحسابات، وعمليات التفتيش والتحقيق)؛ والبيانات والتقارير المالية؛ والتقدم المحرز في تنفيذ نهج'إدارة المخاطر المؤسسية

Indonesia also notes that the report of the Secretary-General(A/60/207) on the progress made in implementation of the outcome document of the special session of the General Assembly on children- better known as“A world fit for children”(resolution S-27/2)- presents a mixed picture of such progress..
كما تلاحظ إندونيسيا أن تقرير الأمين العام(A/60/207) عن التقدم المحرز في تنفيذ الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل- التي تُعرف على نحو أفضل بـ”عالم صالح للأطفال“ (القرار دإ-27/2)- يقدم صورة مختلطة لذلك التقدم

Requests the Secretary-General to submit to the Commission, on an annual basis, a report on the priority theme, including proposals for possible indicators, elaborated in cooperation with the Statistical Commission, to measure progress made in implementation, with regard to the priority theme;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة، سنويا، تقريرا عن الموضوع ذي الأولوية، بما في ذلك مقترحات فيما يتعلق بالمؤشرات الممكنة التي يتم تطويرها بالتعاون مع اللجنة الإحصائية، لقياس التقدم المحرز في التنفيذ فيما يتعلق بالموضوع ذي الأولوية

The present annex summarizes progress made and recommends further actions to strengthen disability statistics for monitoring and evaluating progress made in implementation of the international norms and standards relating to disability and development in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
يلخص هذا المرفق التقدم المحرز، ويوصي باتخاذ المزيد من الإجراءات لدعم إحصاءات الإعاقة من أجل رصد وتقييم ما تحقق من تقدم في تنفيذ المعايير والقواعد الدولية المتصلة بالإعاقة والتنمية اتساقا مع اتفاقية حقوق ذوي الإعاقة

The inter-ministerial working party entrusted with the implementation of this Action Plan is coordinated by the Federal Ministry for European and International Affairs and submits to Parliament, after consultations with representatives of civil society, an annual report on progress made in implementation.
وتتولى الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية تنسيق فرقة العمل الوطنية المشتركة بين الوزارات والمنوطة بتنفيذ خطة العمل هذه. كما تقدم إلى البرلمان، مع التشاور مع ممثلي المجتمع المدني، تقريراً سنوياً بشأن ما أُحرز من تقدم في التنفيذ

Calls upon the Executive Director to report annually to Governments through the Committee of Permanent Representatives and to the Governing Council at its twenty-fifth session on progress made in implementation of the strategic plan and work programme activities of the United Nations Human Settlements Programme;
يدعو المدير التنفيذي إلى تقديم تقرير سنوي إلى الحكومات، من خلال لجنة الممثلين الدائمين، وإلى مجلس الإدارة في دورته الخامسة والعشرين عن التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية وأنشطة برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية

The ASEAN and Japan Leaders adopted the ASEAN-Japan Joint Declaration for Cooperation in the Fight Against International Terrorism, and noted with satisfaction the Executive Report on the Progress made in Implementation of the ASEAN-Japan Plan of Action adopted at the ASEAN-Japan Commemorative Summit held in Tokyo in December 2003.
اعتمد قادة رابطة أمم جنوب شرق آسيا واليابان الإعلان المشترك بين الرابطة واليابان للتعاون على مكافحة الإرهاب الدولي، ولاحظوا بارتياح التقرير التنفيذي عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل المشتركة بين الرابطة واليابان، التي اعتُمدت في اجتماع القمة التذكاري للرابطة واليابان، الذي انعقد في طوكيو في كانون الأول/ديسمبر 2003