What is the translation of " PROGRESS MADE IN IMPLEMENTATION " in Russian?

• прогрессе достигнутом в осуществлении
• ходе осуществления
• прогресса достигнутого в осуществлении

Examples of using Progress made in implementation in English and their translations into Russian

Progress made in implementation of General Assembly resolution 63/250.
Ход осуществления резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.

To report to the Commission at its seventy-third session on the progress made in implementation of the present resolution.
Сообщить на семьдесят третьей сессии Комиссии о ходе осуществления настоящей резолюции.

Summary of progress made in implementation of human resources reforms.
Сводная информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении реформ в области людских ресурсов.

To report to the Commission at its seventy-first session on the progress made in implementation of the present resolution.
Предоставить доклад Комиссии на семьдесят первой сессии о ходе осуществления настоящей резолюции.

The Committee discussed progress made in implementation of and compliance with Article 7 of the Convention.
Комитет обсудил достигнутый прогресс в осуществлении и соблюдении статьи 7 Конвенции.

The UNCTAD Trade and Development Board had been reviewing regularly the progress made in implementation of the Programme of Action.
Совет ЮНКТАД по вопросам торговли и развития осуществляет обзор хода осуществления Программы действий на регулярной основе.

The CANZ delegations welcomed the progress made in implementation of General Assembly resolution 53/12 in respect of the support account for peacekeeping operations.
Делегации КАНЗ с удовлетворением отмечают прогресс, достигнутый в осуществлении резолюции 53/ 12 Генеральной Ассамблеи в том, что касается вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

The Commission's session should provide an opportunity for those bodies to inform Member States of the progress made in implementation.
Сессия Комиссии призвана предоставить этим органам возможность информировать государства- члены о прогрессе в осуществлении решений Саммита.

At its twenty-third special session, the General Assembly had monitored the progress made in implementation of the Platform for Action and identified future actions to be taken.
На своей двадцать третьей специальной сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела ход осуществления Платформы действий и определены мероприятия на будущее.

A more detailed report on progress made in implementation of resolution 54/201 would be prepared following the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development scheduled for the spring of 2001.
Более подробный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции 54/ 201, будет подготовлен после пятой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития, проведение которой запланировано на весну 2001 года.

The Committee recommended the establishment of a web-based platform for sharing best practices and information on the progress made in implementation of the Regional Action Plan.
Комитет рекомендовал создать на основе Интернета платформу для обмена передовой практикой и информацией о ходе реализации Регионального плана действий.

This event undoubtedly provides a timely opportunity to assess the progress made in implementation of the outcome of the Conference, to identify the obstacles and challenges encountered, and to find the appropriate solutions they require.
Сегодняшнее заседание, несомненно, является для нас своевременной возможностью оценить прогресс, достигнутый в реализации итоговых решений Конференции, выявить существующие препятствия и проблемы, и найти им соответствующие решения.

In this chapter, we briefl y survey these tools and, using the Strategic Plan as our guide, assess progress made in implementation of the Convention.
В настоящей главе содержатся краткий обзор этих средств и, с использованием в качестве руководства Стратегического плана, оценка прогресса, достигнутого в осуществлении Конвенции.

A high-level meeting to assess progress made in implementation of the Millennium Development Goals 10 years after their adoption will be held during the sixty-fifth session of the General Assembly, in September 2010.
Совещание высокого уровня по оценке прогресса, достигнутого в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, спустя 10 лет после их принятия, будет проведено в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2010 года.

On a related matter, members will recall that there will be a meeting of the Preparatory Committee for the 2006 Conference to Review Progress Made in Implementation of the Programme of Action.
В отношении одного смежного вопроса напоминаю членам о том, что предусмотрено провести заседание Подготовительного комитета Конференции 2006 года для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий.

Mr. IKEDA(Japan) said it would be appropriate for the Board to review the progress made in implementation of the Business Plan and offer guidance for its improved and further implementation..
Г-н ИКЕДА( Япония) считает, что Совету сле- дует рассмотреть ход реализации Плана действий и дать указания относительно его улучшения и даль- нейшего осуществления.

The first interim national report could serve as a baseline and each subsequent report submitted, will be, in fact, a new report, which will allow for monitoring progress made in implementation over time.
Первый национальный промежуточный доклад может служить в качестве исходного уровня, и каждый следующий представленный доклад будет, по сути, новым докладом, который позволит отслеживать результаты осуществления, достигнутые с течением времени.

Ministers and heads of delegation from the Central Asian countries presented progress made in implementation and prospects for the Central Asian Initiative for Sustainable Development CAI.
Министры и главы делегаций стран Центральной Азии выступили с сообщениями о прогрессе, достигнутом в осуществлении Центральноазиатской инициативы по устойчивому развитию( ЦАИ) и перспективах ее реализации.

The analysing group further noted that monthly benchmarks for progress contained in the request would greatly assist Niger and all States Parties in assessing progress made in implementation during the extension period.
Анализирующая группа далее отметила, что ежемесячные контрольные показатели прогресса, содержащиеся в запросе, в значительной мере помогли бы Нигеру и всем государствам- участникам в оценке прогресса, достигнутого в осуществлении в течение периода продления.

Ukraine noted with satisfaction the progress made in implementation of the Bangkok Plan of Action, and was convinced that UNCTAD should continue to be the focal point within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development.
Украина с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении Бангкокского плана действий, и убеждена в том, что ЮНКТАД попрежнему должна служить координационным центром в системе Организации Объединенных Наций с точки зрения комплексного режима торговли и развития.

That proposal will be based on a thorough assessment of current requirements, including the number of reports awaiting consideration, experience gained and progress made in implementation of all its responsibilities under the Convention and its Optional Protocol.
Такое предложение будет разработано на основе тщательной оценки нынешних потребностей с учетом количества докладов, которые еще не рассмотрены, накопленного опыта и достигнутого прогресса в осуществлении всех его функций в соответствии с Конвенцией и Факультативным протоколом к ней.

The meeting reviewed the progress made in implementation of the Madrid Plan in the Asia-Pacific region, considered key priorities for the next implementation cycle from 2013 to 2017 and identified key areas for regional cooperation to further strengthen implementation of the Madrid Plan.
Участники совещания рассмотрели прогресс, достигнутый в осуществлении Мадридского плана действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе, обсудили основные приоритеты на следующий цикл его осуществления в период 2013- 2017 годов и наметили основные области регионального сотрудничества для дальнейшего укрепления деятельности по осуществлению Мадридского плана действий.

Also in granting the request, the Meeting noted that monthly benchmarks for progress contained in the request would greatly assist Niger and all States Parties in assessing progress made in implementation during the extension period.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что ежемесячные показатели прогресса, содержащиеся в запросе, в значительной мере помогли бы Нигеру и всем государствам- участникам в оценке прогресса, достигнутого в осуществлении в течение периода продления.

The present annex summarizes progress made and recommends further actions to strengthen disability statistics for monitoring and evaluating progress made in implementation of the international norms and standards relating to disability and development in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В настоящем разделе обобщается достигнутый прогресс и выносятся рекомендации в отношении дальнейших действий по укреплению статистики инвалидности для мониторинга и оценки прогресса, в осуществлении международных норм и стандартов, касающихся инвалидности и развития, в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов.

In its resolution 2002/4 on the situation of women and girls in Afghanistan, the Council requested the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission at its forty-seventh session a report on progress made in implementation of that resolution.
В своей резолюции 2002/ 4 о положении женщин и девочек в Афганистане Совет просил Генерального секретаря продолжать следить за положением женщин и девочек в Афганистане и представить Комиссии на ее сорок седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции.

Mr. Dube(Botswana): First of all, I should like to thank the Secretary-General for his two reports, on progress made in implementation of the programme of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)(A/58/254) and on implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/58/352.
Г-н Дубе( Ботсвана)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за два его доклада-- о прогрессе, достигнутом в осуществлении программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД)( А/ 58/ 254), и об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке А/ 58/ 352.

Calls upon the Executive Director to report annually to Governments through the Committee of Permanent Representatives and to the Governing Council at its twenty-fifth session on progress made in implementation of the strategic plan and work programme activities of the United Nations Human Settlements Programme;
Призывает Директора- исполнителя ежегодно представлять правительствам через Комитет постоянных представителей и представить Совету управляющих на его двадцать пятой сессии доклады о ходе осуществления стратегического плана и мероприятий в рамках программы работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;

It calls upon the Secretary-General to continue to review all of the United Nations activities in the area of providing humanitarian assistance to Tajikistan in order to prepare a common humanitarian strategy, and also requests the Secretary-General to provide to the General-Assembly, at its fifty-ninth session, a report on progress made in implementation of this resolution.
Генерального секретаря призывают продолжать обзор всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане в целях подготовки общей гуманитарной стратегии и просят представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о прогрессе в осуществлении данной резолюции.

Responding to those mandates, the General Assembly adopted resolution 61/16, in which it established the annual ministerial review to monitor progress made in implementation of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, and the biennial Development Cooperation Forum to review trends and progress in international development cooperation, including aid effectiveness.
С учетом этих задач Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 61/ 16, в которой постановила проводить ежегодные обзоры на уровне министров для отслеживания прогресса в осуществлении Повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и проводить раз в два года Форум по вопросам сотрудничества в области развития для анализа тенденций и прогресса в международном сотрудничестве в области развития, включая эффективность помощи.

Mr. Bossina(Congo)(spoke in French): I should like at the outset to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on the quality of the reports he has submitted to us for the fourth consecutive year on the progress made in implementation and international support with regard to the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Г-н Боссина( Конго)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за качественные доклады,-- которые он представляет нам на рассмотрение уже четвертый год подряд,-- о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.