What is the translation of " ASSESSMENT OF THE PROGRESS MADE IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• оценка прогресса достигнутого в осуществлении
• оценку хода осуществления
• оценке прогресса достигнутого в осуществлении

Examples of using Assessment of the progress made in the implementation in English and their translations into Russian

Assessment of the progress made in the implementation of and the follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society.
Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

States may also convene bilateral, subregional and regional meetings and take other appropriate initiatives to contribute to the review and assessment of the progress made in the implementation of the Habitat Agenda.
Государства могут также созывать двусторонние, субрегиональные и региональные совещания и предпринимать другие надлежащие инициативы для содействия обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат.

For the five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225, several Governments provided information on their reform efforts.
Многие правительства предоставили для пятилетней оценки хода осуществления резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи информацию о предпринимаемых ими усилиях по реализации реформ.

Endorses Economic and Social Council decision 1998/220 of 23 July 1998, in which the Council requested the Secretary-General to conduct a five-year assessment of the progress made in the implementation of resolution 50/225, and to report his findings to the Assembly through the Council in 2001.
Одобряет решение 1998/ 220 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1998 года, в котором Совет просил Генерального секретаря провести пятилетнюю оценку хода осуществления резолюции 50/ 225 и представить полученные им результаты Ассамблее через Совет в 2001 году.

Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society E/2013/31 and Corr.1 and E/2013/SR.41.
Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества Е/ 2013/ 31и Corr. 1 и E/ 2013/ SR. 41.

Recalling further its resolution 2009/7 of 24 July 2009 on the assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 2009/ 7 от 24 июля 2009 года об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society E/2009/31, chap. I. A, draft resolution I, and E/2009/SR.36.
Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества E/ 2009/ 31, глава I. A, проект резолюции I, и E/ 2009/ SR. 36.

At its fourteenth meeting, the Group of Experts recommended that the Secretary-General conduct a five-year assessment of the progress made in the implementation of the resolution and that his findings be reported to the Assembly through the Council in the year 2001.
На своем четырнадцатом совещании Группа экспертов рекомендовала Генеральному секретарю провести пятилетнюю оценку хода осуществления резолюции и представить в 2001 году Ассамблее через Совет доклад о своих выводах.

Assessment of the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the Doha International Conference by ESCWA member countries and preparing member countries for the 2013 United Nations International Conference on Financing for Development.
Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении Монтеррейского консенсуса и решений Дохинской международной конференции странами-- членами ЭСКЗА, и подготовительная работа стран- членов к проведению в 2013 году Международной конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития.

Lastly, he drew attention to Economic and Social Council resolution 2008/3 entitled"Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society.
В заключение оратор привлек внимание к резолюции 2008/ 3 Экономического и социального совета" Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и в последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

It is regretted that there is not sufficient disaggregated information on participation in public life, as well as economic and social indicators, especially in connection with access to employment, housing, education and health, of the various ethnic, racial or linguistic groups living in the country, including non-citizens; this hampers the assessment of the progress made in the implementation of article 5 of the Convention.
С сожалением отмечается, что отсутствует достаточно разукрупненная информация об участии в политической жизни, социально-экономических показателях, прежде всего в связи с возможностями трудоустройства, получения жилья, образования и медицинского обслуживания различных этнических, расовых или языковых групп, живущих в стране, в том числе неграждан; это препятствует оценке прогресса, достигнутого в осуществлении статьи 5 Конвенции.

Taking note of Economic and Social Council resolution 2011/16 of 26 July 2011 on the assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society.
Принимая к сведению резолюцию 2011/ 16 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2011 года об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Recalling also its resolutions 2007/8 of 25 July 2007 on the flow of information for the follow-up to the World Summit and 2008/3 of 18 July 2008 on the assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit.
Ссылаясь также на свои резолюции 2007/ 8 от 25 июля 2007 года о сборе информации, касающейся последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, и 2008/ 3 от 18 июля 2008 года об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне.

It recommended ECOSOC to a draft resolution entitled"Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society", containing calls for action to national governments and the international community.
Она рекомендовала ЭКОСОС принять проект резолюции, озаглавленный" Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества", в котором содержится призыв к правительствам стран и международному сообществу о принятии соответствующих мер.

The Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of two draft resolutions, one on science and technology for development and one on assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society.
Комиссия рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять два проекта резолюций о науке и технике в целях развития и об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

In its resolution 2013/9 of 22 July 2013 on the assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society, the Economic and Social Council requested the Commission to organize a substantive discussion during its seventeenth session in 2014 on the progress made in the implementation of WSIS outcomes para. 47.
В своей резолюции 2013/ 9 от 22 июля 2013 года, посвященной оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, Экономический и Социальный Совет обратился к Комиссии с просьбой организовать в ходе ее семнадцатой сессии в 2014 году предметное обсуждение прогресса, достигнутого в осуществлении решений ВВИО пункт 47.

At its fifty-third session, the General Assembly endorsed Council decision 1998/220 requesting the Secretary-General to conduct a five-year assessment of the progress made in the implementation of Assembly resolution 50/225, and to report his findings to the Assembly through the Council in 2001 Assembly resolution 53/201.
На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея одобрила решение 1998/ 220 Совета, в котором Генерального секретаря просили провести пятилетнюю оценку хода осуществления резолюции 50/ 255 Ассамблеи и представить полученные им результаты Ассамблее через Совет в 2001 году резолюция 53/ 201 Ассамблеи.

During the negotiations on the draft resolution on assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society, the representative of Sweden submitted a proposal recalling Human Rights Council resolution 20/8 on the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet, but this did not reach consensus.
В ходе переговоров по проекту резолюции об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, представитель Швеции выступил с предложением о включении ссылки на резолюцию 20/ 8 Совета по правам человека о поощрении, защите и осуществлении прав человека в интернете, но по данному предложению не был достигнут консенсус.

Recalling also its resolutions 2007/8 of 25 July 2007 on the flow of information for the follow-up to the World Summit and 2008/3 of 18 July 2008 on the assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2007/ 8 от 25 июля 2007 года о потоке информации для последующей деятельности в связи с итогами Всемирной встречи на высшем уровне и свою резолюцию 2008/ 3 от 18 июля 2008 года об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне.

At its 43rd meeting, on 24 July, the Council adopted a draft resolution entitled"Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society", recommended by the Commission(see E/2012/31, chap. I, sect. A, draft resolution I). See E/RES/2012/5.
На своем 43м заседании 24 июля Совет принял проект резолюции, озаглавленный" Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества", рекомендованный Комиссией( см. E/ 2012/ 31, раздел A главы I, проект резолюции I). См.

It is also reflected in the report of the Secretary-General on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet(E/2011/103-A/66/77); and Economic and Social Council resolution 2011/16 on the assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society.
Эта позитивная отдача отражена также в докладе Генерального секретаря об активизации сотрудничества по вопросам политики в отношении Интернета( E/ 2011/ 103- A/ 66/ 77) и в резолюции 2011/ 16 Экономического и Социального Совета об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

At its 44th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution I, entitled"Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society", recommended by the Commission see E/2011/31, chap. I, sect. A.
На своем 44м заседании 26 июля Совет принял проект резолюции I<< Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества>>, рекомендованный Комиссией см. E/ 2011/ 31, глава I, раздел A.

At its 34th meeting, on 18 July, the Council adopted the draft resolution recommended by the Commission, entitled"Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society" see E/2008/31, chap. I.A.
На своем 34- м заседании 18 июля Совет принял проект резолюции, озаглавленный<< Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества>>, который был рекомендован Комиссией см. E/ 2008/ 31, глава I.

At its 9th meeting, on 27 May, the Commission had before it a draft resolution, entitled"Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society", submitted by the Chair and circulated in an informal paper.
На своем 9м заседании 27 мая Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный<< Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества>>, который был представлен Председателем и распространялся в качестве неофициального документа.

At its fifty-third session, the General Assembly endorsed Economic and Social Council decision 1998/220 of 23 July 1998, in which the Council requested the Secretary-General to conduct a five-year assessment of the progress made in the implementation of resolution 50/225 on public administration and development, and to report his findings to the Assembly through the Council in 2001 resolution 53/201.
На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея одобрила решение 1998/ 220 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1998 года, в котором Совет просил Генерального секретаря провести пятилетнюю оценку хода осуществления резолюции 50/ 225 о государственном управлении и развитии и представить полученные им результаты Ассамблее через Совет в 2001 году резолюция 53/ 201.

At its 9th meeting, on 25 May, the Commission had before it a draft resolution, entitled"Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society", submitted by the Vice-Chair, Peter Major(Hungary), and circulated in an informal paper.
На своем 9- м заседании 25 мая Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный<< Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества>>, который был представлен заместителем Председателя Петером Майором( Венгрия) и распространен в качестве неофициального документа.

In chapter I of the present report, the Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of two draft resolutions, entitled"Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society" and"Science and technology for development", as well as four draft decisions.
В главе I настоящего доклада Комиссия рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять два проекта резолюций, озаглавленные<< Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества>> и<< Наука и техника в целях развития>>, а также четыре проекта решений.

At its 41st meeting, on 22 July, the Council had before it a draft resolution entitled"Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society", submitted by the Commission for adoption by the Council see E/2013/31, chap. I, sect. A, draft resolution I.
На своем 41м заседании 22 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества>> и представленный Комиссией для принятия Советом см. E/ 2013/ 31, глава I, раздел A, проект резолюции I.

At its 40th plenary meeting, on 23 July 1998, the Economic and Social Council decided that the Secretary-General would conduct a five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 on public administration and development, and would report his findings to the General Assembly through the Council in the year 2001.
На своем 40- м пленарном заседании 23 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет постановил, что Генеральный секретарь проведет пятилетнюю оценку хода осуществления резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи о государственном управлении и развитии и представит полученные результаты Генеральной Ассамблее через Совет в 2001 году.

At its 46th meeting, on 16 July, the Council adopted the draft resolution entitled"Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society", as recommended by the Commission(see E/2014/31, chap. I, sect. A, draft resolution I). See Council resolution 2014/27.
На своем 46- м заседании 16 июля Совет принял проект резолюции, озаглавленный<< Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества>>, в соответствии с рекомендацией Комиссии( см. E/ 2014/ 31, раздел I, раздел А, проект резолюции I). См. резолю- цию 2014/ 27 Совета.