What is the translation of " PROGRESS HAS BEEN MADE IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• прогресс был достигнут в осуществлении
• прогресс достигнутый в осуществлении

Examples of using Progress has been made in the implementation in English and their translations into Russian

Solid progress has been made in the implementation of the Summit document.
Важный прогресс был достигнут в осуществлении Итогового документа.

The Council has noted that since the adoption of resolution 687(1991) progress has been made in the implementation of section C of that resolution but that much remains to be done.
Совет отметил, что с момента принятия резолюции 687( 1991) был достигнут прогресс в осуществлении раздела С этой резолюции, но многое еще предстоит сделать.

Progress has been made in the implementation of the NEPAD Spanish Fund for African Women Empowerment.
Достигнут прогресс в осуществлении программ Испанского фонда НЕПАД для наделения африканских женщин правами и возможностями.

It is pertinent, therefore, that we should once again assemble here to take stock of where we stand and to evaluate what progress has been made in the implementation of the Declaration.
Поэтому весьма своевременным является тот факт, что мы вновь собрались здесь, чтобы рассмотреть наши нынешние позиции и оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Декларации.

Since June, progress has been made in the implementation of the action plan.
За период с июня был достигнут прогресс в осуществлении Плана действий.

Progress assessment- 17th meeting: LACK OF PROGRESS The information provided by the Government of the Republic of Tajikistan is not sufficient to conclude whether any progress has been made in the implementation of this recommendation.
Оценка прогресса- 17ое заседание: ОТСУТСТВИЕ ПРОГРЕССА Информация предоставленная Правительством Республики Таджикистан не дает возможности оценить наличие прогресса в исполнении данной рекомендации.

Significant progress has been made in the implementation of recommendation 5 of the progress report.
Значительный прогресс был достигнут в осуществлении рекомендации 5 доклада о достигнутом прогрессе..

In addition, strategies, tools and approaches to gender mainstreaming within NEPAD have been under development since 2004 and progress has been made in the implementation of some NEPAD programmes aiming at the empowerment of African women.
Кроме того, с 2004 года разрабатываются стратегии, инструменты и подходы к актуализации гендерной проблематики в рамках НЕПАД, и налицо прогресс в осуществлении некоторых программ НЕПАД по расширению прав и возможностей африканских женщин.

Significant progress has been made in the implementation of the key aspects of the Ouagadougou Political Agreement.
Существенный прогресс был достигнут в осуществлении ключевых положений Уагадугского политического соглашения.

Like in the previous progress report, Tajikistan has provided the information about a series of trainings and other activities implemented to train personnel which suggests that some progress has been made in the implementation of this recommendation.
Так же как и в предыдущем промежуточном докладе Таджикистаном предоставлена информация о проведении ряда тренингов и мер по подготовке кадров, что позволяет отметить некоторый прогресс по выполнению данной рекомендации.

In canton 7, despite delays, progress has been made in the implementation of the"100-day agenda for action" see S/1999/670, para. 27.
В кантоне 7, несмотря на задержки, был сделан прогресс в осуществлении" 100- дневной программы действий" см. S/ 1999/ 670, пункт 27.

With regard to Latin America and the Caribbean, supplementary information from the Multilateral Evaluation Mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) of the Organization of American States indicates that some progress has been made in the implementation of drug treatment programmes in that subregion.
Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна, то полученная от Механизма многосторонней оценки Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( СИКАД) Организации американских государств дополнительная информация свидетельствует об определенном прогрессе в осуществлении программ лечения от наркотической зависимости в этом субрегионе.

In addition, since 2009, progress has been made in the implementation of public policies and national laws in several countries.
Кроме того, с этого момента в различных странах наблюдается прогресс в осуществлении государственных стратегий и национальных законов по этим вопросам.

Lebanon believes that from the day resolution 1701(2006) was adopted, Israel has failed to honour its obligation to implement it or to withdraw from all occupied Lebanese territory, and has persisted in violating Lebanese sovereignty, thereby ensuring that no progress has been made in the implementation of resolution 1701(2006) with respect to obliging Israel to withdraw from all Lebanese territory and cease its infractions.
Ливан исходит из того, что с того самого дня, когда была принята резолюция 1701( 2006), Израиль так и не выполнил своего обязательства соблюдать ее положения, не вывел свои войска с оккупированной ливанской территории и продолжает нарушать суверенитет Ливана, тем самым делая все для того, чтобы помешать любому прогрессу в осуществлении резолюции 1701( 2006) в той ее части, где речь идет об обязательстве Израиля уйти со всей ливанской территории и прекратить совершать нарушения.

Progress has been made in the implementation of AML measures but not in the implementation of combating the financing of terrorism(CFT) measures.
Удалось достичь прогресса в осуществлении мер по борьбе с отмыванием денег, но не в осуществлении мер по борьбе с финансированием терроризма.

The Advisory Committee recalls that the integrated global management approach to conference services has been pursued by the Department for many years as a way of enhancing the efficiency and effectiveness of its activities, and that progress has been made in the implementation of the global information technology initiative, which was a fundamental pillar of the integrated global management approach A/66/7, paras. I. 69 and I. 70.
Консультативный комитет напоминает о том, что концепция комплексного глобального управления конференционным обслуживанием реализуется Департаментом уже в течение многих лет как одно из средств повышения эффективности его деятельности и практической отдачи от нее и что был достигнут прогресс в реализации глобальной инициативы в области информационных технологий, которая является краеугольным камнем концепции комплексного глобального управления A/ 66/ 7, пункты I. 69 и I. 70.

Progress has been made in the implementation of the Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer.
Был достигнут прогресс в осуществлении Программы действий по региональному экономическому сотрудничеству в области, связанной с инвестициями передачи технологии.

It is pleasing to note that considerable progress has been made in the implementation since the first biennial review, held in September 2006.
Приятно отметить значительный прогресс, достигнутый в осуществлении Стратегии за период, прошедший после проведения в сентябре 2006 года первого двухгодичного обзора.

While progress has been made in the implementation of the NEPAD priority sectors, more remains to be done with regard to the NEPAD agenda.
Наряду с достижением значительного прогресса в осуществлении задач НЕПАД в его приоритетных секторах, предстоит еще проделать огромную работу, чтобы добиться выполнения повестки дня НЕПАД.

At the regional level, progress has been made in the implementation of the West Africa fisheries policy pilot project, involving Ghana and Sierra Leone.
На региональном уровне был достигнут прогресс в осуществлении экспериментального западноафриканского проекта по политике в области рыболовства с участием Ганы и Сьерра-Леоне.

Progress has been made in the implementation of the strategic deployment stocks, which are designed to facilitate the rapid deployment of generic requirements of one complex mission.
Достигнут определенный прогресс в реализации концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания, цель которых состоит в том, чтобы содействовать быстрому развертыванию типовых подразделений в рамках одной сложной миссии.

We regret to note that in some regions no significant progress has been made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
К сожалению, вынуждены отметить, что в ряде регионов отсутствует заметный прогресс в имплементации Программы действий Организации Объединенных Наций по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Little progress has been made in the implementation of decisions of the Conference of the Parties with regard to communication, education and public awareness on the risks associated with the introduction of invasive alien species.
Лишь незначительный прогресс достигнут в выполнении решений Конференции Сторон об установлении связи, просвещении и осведомленности общественности касательно рисков, связанных с интродукцией инвазивных чужеродных видов.

Moreover, with the Governments focusing exclusively on the South Sudan conflict, no progress has been made in the implementation of the Cooperation Agreement between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan of 27 September 2012, which provides for the establishment of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
Кроме того, поскольку правительства уделяли все свое внимание исключительно конфликту в Южном Судане, никакого прогресса в осуществлении Соглашения о сотрудничестве между Республикой Судан и Республикой Южный Судан от 27 сентября 2012 года, в котором предусматривается создание Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.

Little progress has been made in the implementation of some components of the property reform plan of 2012 and the action plan needs to be to be revised to ensure that it is realistic and sustainable in terms of targets and sources of funding.
Незначительный прогресс был достигнут в осуществлении отдельных компонентов плана реформирования системы прав собственности от 2012 года; план действий нуждается в пересмотре в целях придания ему реалистичного и устойчивого характера в плане целей и источников финансирования.

The Holy See was pleased to note that progress has been made in the implementation of the Millennium Development Goals and that the right to health care was one of its main priority areas in the 2020 Vision.
Святой Престол с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также то обстоятельство, что право на медицинское обслуживание является одной из приоритетных задач в документе" Видение- 2020.

In 2007-2008, progress has been made in the implementation of various education projects in a number of countries within the context of regional economic communities.
В 2007- 2008 годах был достигнут прогресс в осуществлении различных образовательных проектов в целом ряде стран в контексте региональных экономических сообществ.

Yet the report of the Secretary-General(A/62/217) suggests that although progress has been made in the implementation of the Monterrey Consensus, much more needs to be done so that most developing countries can escape the vicious cycle of poverty, lack of productive capacity, supply-side constraints and vulnerability to external economic and financial shocks.
Тем не менее в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 217) утверждается, что, хотя определенный прогресс в осуществлении Монтеррейского консенсуса и достигнут, для того, чтобы большинству развивающихся стран удалось вырваться из порочного круга нищеты, отсутствия производственных потенциалов, ограниченности поставок и уязвимости для внешних экономических и финансовых потрясений, сделать необходимо еще значительно больше.

Progress has been made in the implementation of the Africa Stockpiles Programme, one of the priority projects of the NEPAD Environment Initiative Action Plan, with the NEPAD secretariat being in charge of coordination and constituting a strategic partner in implementation..
Достигнут прогресс в осуществлении программы<< Запасы в Африке>>, одного из приоритетных проектов в рамках Плана действий по практической реализации Экологической инициативы НЕПАД, при этом секретариат НЕПАД отвечает за координацию и выполняет функции стратегического партнера по процессу осуществления.

I am pleased to note that progress has been made in the implementation of a comprehensive and integrated strategy through the engagement of Kosovo's leaders and the engagement of our international partners.
Я с удовлетворением отмечаю прогресс, достигнутый в осуществлении всеобъемлющей и комплексной стратегии посредством привлечения к предпринимаемым усилиям лидеров Косово и наших международных партнеров.