What is the translation of " PROGRESS HAS BEEN MADE IN REDUCING " in Russian?

• прогресс достигнут в сокращении
• прогресс в снижении
• прогресс был достигнут в уменьшении

Examples of using Progress has been made in reducing in English and their translations into Russian

Some progress has been made in reducing poverty.
Некоторых успехов удалось добиться в деле сокращения масштабов нищеты.

In the area of health, significant but slow progress has been made in reducing child mortality.
В области здравоохранения достигается важный, хотя и медленный, прогресс в плане уменьшения детской смертности.

Considerable progress has been made in reducing both mortality and fertility rates.
Значительный прогресс достигнут в деле сокращения коэффициентов как смертности, так и рождаемости.

Even though most of these fatal complications are preventable and treatable, little progress has been made in reducing maternal mortality rates.
Хотя в большинстве случаев такие осложнения со смертельным исходом предотвратимы и излечимы, показатели прогресса в снижении материнской смертности по-прежнему остаются на низком уровне.

Considerable progress has been made in reducing maternal mortality and controlling diseases.
Существенный прогресс достигнут в снижении показателя материнской смертности и борьбе с заболеваниями.

The Secretary-General has pointed out that, despite some setbacks in certain countries, progress has been made in reducing poverty rates, though not in reducing the absolute number of poor persons.
Генеральный секретарь указал на то, что, несмотря на некоторые неудачи в конкретных странах, был достигнут прогресс в сокращении уровня нищеты, но не в сокращении абсолютного количества неимущих людей.

Limited progress has been made in reducing maternal mortality, poverty and hunger in Africa.
Ограниченный прогресс достигнут Африкой в снижении материнской смертности и в борьбе с нищетой и голодом.

While the burden of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria remains highest in Africa, significant progress has been made in reducing the number of new HIV/AIDS infections: 22 countries posted a reduction of more than 25 per cent.
Хотя бремя ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии остается самым высоким в Африке, значительный прогресс достигнут в сокращении числа новых случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом: 22 страны сообщили об их сокращении более чем на 25 процентов.

Remarkable progress has been made in reducing child mortality and malnutrition through an extended immunization programme.
Значительный прогресс был достигнут в сокращении детской смертности и недоедания благодаря широкой программе иммунизации.

The most disappointing conclusion of the World Food Summit: five years later was that little progress has been made in reducing hunger, despite the 1996 commitments to halve hunger.
Наиболее огорчительный вывод Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя заключался в том, что не достигнут существенный прогресс в сокращении масштабов нищеты, несмотря на принятые в 1996 году обязательства по сокращению масштабов нищеты вдвое.

Though progress has been made in reducing the number of children who are not in school, the number remains high.
Хотя достигнут определенный прогресс в сокращении числа детей, не посещающих школу, их число остается довольно высоким.

Overall, despite some setbacks in selected countries, progress has been made in reducing poverty rates, though not in reducing the absolute number of poor persons.
В целом, несмотря на определенный регресс в отдельных странах, был достигнут прогресс в сокращении показателей нищеты, но не в сокращении абсолютной численности неимущих.

Progress has been made in reducing the pay gap in many countries but this continues to escape solution.
Во многих странах были достигнуты определенные успехи в сокращении разрыва в оплате труда, однако решить данную проблему до сих пор не удается.

With respect to(b), substantial progress has been made in reducing emissions of certain pollutants from stationary sources.
Относительно b следует отметить значительный прогресс, достигнутый в деле сокращения выбросов некоторых загрязняющих веществ из стационарных источников.

Good progress has been made in reducing child mortality, achieving universal education and improving maternal health.
Они добились существенного прогресса в отношении сокращения детской смертности, обеспечения всеобщего начального образования и улучшения охраны материнства.

Generally speaking, significant but as yet inadequate progress has been made in reducing illiteracy, which declined from 42 per cent to 32 per cent between 1974 and 1988, the estimated figure for 1993 being 29.4 per cent.
В общем плане можно отметить серьезные, хотя и недостаточные успехи в уменьшении неграмотности, сократившейся в период 1974- 1988 годов с 42% до 32%, составившей, по оценкам, 29, 4% в 1993 году.

Progress has been made in reducing nuclear weapons and promoting non-proliferation through unilateral measures taken by the nuclear-weapon States.
Достигнут прогресс в сокращении ядерных вооружений и содействии нераспространению ядерного оружия благодаря односторонним мерам, предпринятым государствами, обладающими ядерным оружием.

As a result of the measures we have implemented, significant progress has been made in reducing child mortality in the 1-5 age group, in reducing deaths due to diarrhoea and in eliminating cases of iodine deficiency.
В результате осуществляемых мер в стране достигнут прогресс в сокращении смертности детей в возрасте от года до пяти лет, снижении заболеваемости диарейными болезнями, ликвидации йододефицита.

Progress has been made in reducing inequality in education, health care and other dimensions of human development, yet significant disparities remain.
Был достигнут определенный прогресс в сокращении неравенства в сфере образования, здравоохранения и других аспектах развития человека, вместе с тем все еще сохраняются значительные различия.

Prison conditions in Burundi remain poor and little progress has been made in reducing overcrowding, which in many cases results from the very slow processing of cases and lack of resources.
Условия содержания в тюрьмах в Бурунди остаются неудовлетворительными, при этом достигнут лишь незначительный прогресс в уменьшении переполненности тюрем, которая во многих случаях является следствием крайне медленного рассмотрения дел и отсутствия ресурсов.

Important progress has been made in reducing infant and child mortality rates everywhere, although improvements have been slower in sub-Saharan Africa.
Значительный прогресс был достигнут в уменьшении младенческой и детской смертности во всем мире, хотя в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, улучшения достигаются медленнее.

In the five years since the 2002 special session on children, good progress has been made in reducing child mortality, and for the first time the number of children dying before their fifth birthday-- an important milestone in child survival-- fell below 10 million.
За пять лет, прошедших со времени проведения в 2002 году специальной сессии по положению детей, нам удалось достичь существенного прогресса в сокращении детской смертности, в результате чего впервые число детей, умирающих в возрасте до пяти лет,-- знаменательная веха для выживания ребенка-- стало меньше 10 миллионов.

Some progress has been made in reducing the incidence rate of some classic waterrelated diseases in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, but the incidence levels of some old diseases are stagnating.
Определенный прогресс был достигнут в снижении показателей динамики распространенности некоторых классических переносимых водой заболеваний в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии, однако уровни заболеваемости некоторыми старыми болезнями не снижаются.

Clearly, impressive progress has been made in reducing income poverty, but that has been largely confined to a few countries.
Ясно, что впечатляющий прогресс достигнут в сокращении нищеты, но это сводится в основном лишь к небольшой группе стран.

Good progress has been made in reducing the incidence of guinea-worm disease, which may be eradicated in the near future, but epidemics of other infectious diseases, notably diarrhoeal diseases, cholera and schistosomiasis, remain frequent.
Существенный прогресс был достигнут в уменьшении случаев заболевания дранкулезом, который может быть ликвидирован в ближайшем будущем, однако по-прежнему часто вспыхивают эпидемии других инфекционных заболеваний, особенно диареей, холерой и шистосоматозом.

Secondly, little progress has been made in reducing maternal deaths and ill-health due to complications in pregnancy or childbirth.
Во-вторых, весьма незначительный прогресс достигнут в плане снижения материнской смертности и заболеваемости в результате осложнений, связанных с беременностью и деторождением.

While progress has been made in reducing absolute poverty, there are still 839 million workers in developing countries(or 27 per cent of global employment) who are unable to earn enough to lift themselves and their families above the $2-a-day poverty threshold.
Несмотря на прогресс в сокращении масштабов абсолютной нищеты, в развивающихся странах 839 миллионов трудящихся( 27 процентов занятого населения мира) до сих пор зарабатывают недостаточно для того, чтобы они и члены их семей могли подняться выше уровня нищеты, составляющего 2 доллара США в день.

Whilst some progress has been made in reducing the number of maternal deaths, this issue still needs to be aggressively addressed.
Несмотря на определенный прогресс в снижении уровня материнской смертности, этот вопрос по-прежнему требует действенного решения.

While significant progress has been made in reducing extreme poverty, we recognize the need to amend the criteria and indicators of the global index addressing this issue.
Несмотря на значительный прогресс в сокращении масштабов нищеты, мы признаем необходимость корректировки критериев и показателей глобального индекса, разработанного для решения этого вопроса.

Impressive progress has been made in reducing vulnerability to famine, particularly by increasing levels of production so as to reach self-sufficiency in cereal production.
Значительный прогресс был достигнут в области сокращения уязвимости к голоду, особенно благодаря повышению уровней производства в целях достижения самообеспеченности в отношении производства зерновых культур.