What is the translation of " PROGRESS HAS BEEN MADE IN IMPLEMENTING " in Russian?

• прогресс был достигнут в осуществлении
• на прогресс достигнутый в осуществлении

Examples of using Progress has been made in implementing in English and their translations into Russian

Substantial progress has been made in implementing the universal information system.
Существенный прогресс достигнут во внедрении универсальной системы информации.

Also concerned that the findings of the review and appraisal exercises have consistently shown that although modest progress has been made in implementing the Plan of Action, implementation remains a largely incomplete task, particularly in developing countries.
Будучи также обеспокоена тем, что итоги обзора и оценки неизменно свидетельствуют о том, что, несмотря на определенный прогресс в осуществлении Плана действий, процесс его реализации далеко не закончен, особенно в развивающихся странах.

Progress has been made in implementing a 3-D radar compositing algorithm.
А также достигнут прогресс в реализации алгоритма создания 3- D композитов радарных данных.

They took note with concern and disappointment of his observations, in particular that slow progress has been made in implementing the remaining contracts and the associated letters of credit under the oil-for-food programme.
Они с обеспокоенностью и разочарованием приняли к сведению его замечания, в частности о медленном прогрессе в исполнении оставшихся контрактов и относящихся к ним аккредитивов в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие.

Some progress has been made in implementing the CPA during the reporting period.
В рассматриваемый период наблюдался определенный прогресс в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.

Since the publication of my previous report, and despite the efforts of the Congolese Government and support of the international community, little observable progress has been made in implementing the recommendations addressed to the Government of the Democratic Republic of the Congo by United Nations human rights mechanisms, including the special procedures and human rights treaty bodies.
Со времени опубликования предыдущего доклада Верховного комиссара, несмотря на усилия, прилагаемые конголезским правительством при поддержке международного сообщества, достигнут лишь незначительный прогресс в реализации рекомендаций, подготовленных для Демократической Республики Конго различными правозащитными механизмами ООН, в частности специальными процедурами и органами, созданными в рамках международных договоров в области прав человека.

What progress has been made in implementing the recommendations of the Task Force on Violence Against Women(paras. 303-316)?
Какой прогресс был достигнут в осуществлении рекомендаций Целевой группы по насилию в отношении женщин( пункты 303- 316)?

Accordingly, little progress has been made in implementing this part of the recommendation.
Таким образом наблюдается лишь незначительный прогресс в выполнении этой части рекомендации.

Significant progress has been made in implementing the chemical weapons Convention, and measures are being taken to strengthen the biological weapons Convention.
Значительный прогресс был достигнут в осуществлении Конвенции по химическому оружию, и принимаются меры по укреплению Конвенции по биологическому оружию.

Further substantial progress has been made in implementing the Universal Information System.
Был достигнут дальнейший существенный прогресс во внедрении универсальной системы информации УСИ.

Although progress has been made in implementing the demand reduction measures set out in the Convention(which provides the overarching global policy framework for tobacco control) and introduced by WHO, with nearly 400 million people covered by at least one complete measure during 2008, data show that less than 10 per cent of the world's population is covered by any one of the measures, revealing the need to do more in terms of tobacco control implementation.
Несмотря на прогресс в осуществлении мер по уменьшению спроса на табачные изделия, которые принимаются ВОЗ в соответствии с Конвенцией, представляющей собой комплексную глобальную стратегическую основу борьбы с табаком,-- а в 2008 году еще почти 400 миллионов человек были охвачены по меньшей мере одной из этих мер в полной мере-- статистика показывает, что доля населения мира, на которое распространяется хоты бы одна из этих мер, составляет менее 10 процентов, что указывает на необходимость активизации усилий по борьбе с табаком.

Furthermore, the report finds that little progress has been made in implementing the Government's priority actions, thereby impeding the re-establishment of the rule of law.
Кроме того, в докладе отмечен незначительный прогресс в осуществлении приоритетных действий правительства, в результате чего процесс восстановления верховенства права затормозился; что выразилось.

Some progress has been made in implementing the national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
Определенный прогресс был достигнут в выполнении национального плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по женщинам и миру и безопасности.

First, visible progress has been made in implementing the peace and security component.
Во-первых, явный прогресс достигнут в осуществлении мирной составляющей и составляющей безопасности.

Much progress has been made in implementing many of the key proposals that were highlighted in the first report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman A/60/376.
Канцелярии удалось довольно далеко продвинуться в осуществлении многих ключевых предложений, которые прозвучали в первом докладе Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена А/ 60/ 376.

Very limited progress has been made in implementing the IMF Letter of Intent.
Весьма ограниченный прогресс был достигнут в осуществлении письма- обязательства Международному валютному фонду.

While progress has been made in implementing the first element of the agreement, the implementation of the second and third elements is currently stalled, particularly requiring an effective response from the Democratic People's Republic of Korea.
Несмотря на прогресс, достигнутый в осуществлении первого элемента Соглашения, осуществление второго и третьего элементов застопорилось, и в этой связи возникает, в частности, необходимость в принятии эффективных мер со стороны Корейской Народно-Демократической Республики.

We recognize that progress has been made in implementing the Beijing Platform and in advancing the Millennium Development Goals.
Мы признаем, что был достигнут прогресс в осуществлении Пекинской платформы и в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Landmark progress has been made in implementing the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, the illicit cultivation of narcotic crops having been eradicated in several countries.
Знаменательный прогресс был достигнут в осуществлении Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, благодаря чему в нескольких странах был положен конец незаконному выращиванию наркотикосодержащих культур.

Between 1998 and 2010, progress has been made in implementing the Convention in the health domain, in accordance with the recommendations in article 12.
В период 1998- 2010 годов был достигнут прогресс в осуществлении Конвенции в сфере здравоохранения в соответствии с рекомендациями статьи 12.

Japan is glad to see that progress has been made in implementing of NEPAD, in generating international commitment to NEPAD, and in improving the prospects for peace in many countries.
Япония удовлетворена прогрессом в реализации НЕПАД и в активизации поддержки НЕПАД со стороны международного сообщества, а также в расширении перспектив мира во многих странах.

At the same time, no progress has been made in implementing the recommendations of the Commission concerning the creation of a national, republican and multi-ethnic army, whose size and activities would be in line with national budgetary capacity.
В то же время не достигнут прогресс в осуществлении рекомендаций Комиссии, касающихся создания национальной, республиканской и многоэтнической армии, численность и масштабы деятельности которой будут соразмерны возможностям национального бюджета.

The main goals of the report are to determine what progress has been made in implementing climate observing networks and systems since the first adequacy report, prepared for COP 4 in 1998; to determine the degree to which the networks meet scientific requirements and conform with associated observing principles; and to assess how well the current systems, together with planned improvements, will meet the needs of the Convention.
Основные задачи доклада заключаются в определении достигнутого прогресса в реализации сетей и систем наблюдения за климатом с первого доклада по вопросу об адекватности, подготовленного для четвертой сессии КС в 1998 году; в определении той степени, в какой сети отвечают научным требованиям и сообразуются с принципами наблюдения; и в оценке того, насколько нынешние системы и намеченные усовершенствования будут отвечать потребностям Конвенции.

Recognizing that, while significant progress has been made in implementing the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, challenges remain, such as the rapid urbanization process in large parts of the developing world, the continuing increase in the number of urban slum dwellers in the world, the negative impact of environmental degradation on human settlements, including climate change, desertification and loss of biodiversity, and the increasing vulnerability of urban settlements to natural and human-made disasters.
Признавая, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в осуществлении Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестки дня Хабитат, сохраняются такие проблемы, как процесс быстрой урбанизации во многих районах развивающегося мира, продолжающееся увеличение числа обитателей трущоб в мире, отрицательное воздействие на населенные пункты ухудшения состояния окружающей среды, включая изменение климата, опустынивание и утрату биоразнообразия, и рост уязвимости городских населенных пунктов для стихийных и антропогенных бедствий.

Acknowledging that, while significant progress has been made in implementing the Istanbul Declaration on Human Settlements and the twin goals of the Habitat Agenda, challenges remain, such as, inter alia, the continuing increase of slum dwellers in the world, the negative impact of environmental degradation, including climate change, desertification and loss of biodiversity, on human settlements and the need to reduce disaster risks and build resilience to disasters in urban settlements.
Принимая во внимание, что, несмотря на существенный прогресс, достигнутый в осуществлении Стамбульской декларации по населенным пунктам и в достижении двуединой цели Повестки дня Хабитат, в этой области сохраняются проблемы, такие, в частности, как продолжающееся увеличение числа обитателей трущоб в мире, отрицательное воздействие ухудшения состояния окружающей среды, включая изменение климата, опустынивание и снижение биоразнообразия, на населенные пункты и необходимость уменьшения опасности бедствий и повышения сопротивляемости к бедствиям в городских населенных пунктах.

She wondered what progress had been made in implementing those recommendations.
Оратор интересуется, какой прогресс был достигнут в выполнении этих рекомендаций.

Progress had been made in implementing results-based management, but integrating results-based budgeting with human resources management was an ongoing challenge.
Был достигнут прогресс во внедрении системы управления, ориентированного на конкретные результаты, однако интеграция процесса составления бюджета, ориентированного на результаты, с управлением людскими ресурсами идет с трудом.

Denmark expressed concern that very little progress had been made in implementing recommendations accepted during the first UPR cycle, particularly those concerning combating torture and other ill-treatment.
Делегация Дании выразила обеспокоенность отсутствием значимого прогресса в выполнении рекомендаций первого цикла УПО, особенно тех, которые касаются борьбы с пытками и другими формами жестокого обращения.

Referring to the outcome of the thirty-first session, the Chairman of the SEA stressed that significant progress had been made in implementing practical proposals made during last year's consultations.
Говоря об итогах тридцать первой сессии, Председатель СЭС обратил внимание на достигнутый значительный прогресс в осуществлении практических предложений, вынесенных в ходе прошлогодних консультаций.

In that regard, the Group noted with concern that insufficient progress had been made in implementing the Brussels Programme of Action.
В этом отношении Группа с беспокойством отмечает, что прогресс, достигнутый в осуществлении Брюссельской программы действий.