PROPOSALS SUBMITTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المقترحات المقدمة
• المقترحات التي قدمتها
• الاقتراحات المقدمة
• اقتراحات يقدمها
• اﻻقتراحات المقدمة
• المقترحات التي تقدمت
• المقترحات التي عرضتها
• المقترحات المعروضة
• مقترحات مقدمة
• اﻻقتراحين المقدمين

Examples of using Proposals submitted in English and their translations into Arabic

Proposals submitted for consideration.
مقترحات مقدمة للنظر فيها

Methodology to deal with proposals submitted.
منهجية التعامل مع الاقتراحات المقدمة

Proposals submitted on Friday 12 June 1998.
اقتراحات قدمت يوم الجمعة ٢١ حزيران/يونيه ٨٩٩١

(f) Working papers and proposals submitted during the year;
و ورقات العمل والمقترحات المعروضة خﻻل العام

Proposals submitted to the Working Group in relation to.
مقترحات مقدمة الى الفريق العامل فيما يتعلق بمقترح

Some of these national interests are included in the proposals submitted by developing countries.
وتندرج بعض هذه المصالح الوطنية في المقترحات التي قدمتها البلدان النامية

Having considered the proposals submitted by the President of the International Tribunal.
وقد نظر في المقترحات التي قدمها رئيس المحكمة الدولية

However, the regular budget has not been able to accommodate the proposals submitted by the organization.
غير أن الميزانية العادية لم تكن تستطيع استيعاب المقترحات التي عرضتها المنظمة

Proposals submitted after the deadline will be considered at the following Board Meeting.
يتم النظر في المقترحات المقدمة بعد الموعد النهائي في الاجتماع التالي لمجلس الإدارة

Agrarian Bank officials considered project proposals submitted by women to be non-viable.
واعتبر المسؤولون في البنك الزراعي اقتراحات قدمتها النساء بأنها لا تملك مقومات البقاء

We support the proposals submitted by the Non-Aligned Movement to the Working Group on Security Council reform.
ونؤيد المقترحات التي قدمتها حركة عدم اﻻنحياز إلى الفريق العامل المعني بإصﻻح مجلس اﻷمن

Subsequently, the basis of the negotiations consists of all proposals submitted so far by all Member States and groupings.
وبعد ذلك سيتكون أساس المفاوضات من كل المقترحات التي قدمتها الدول الأعضاء والمجموعات حتى الآن

The proposals submitted include a number of points acceptable to the overwhelming majority of Member States.
وتتضمــن اﻻقتراحات المقدمة عــددا من النقــاط التي حصلت علــى قبول اﻷغلبية الساحقة من الدول اﻷعضاء

But those concrete proposals happen to be at variance with the proposals submitted by third parties in the past.
ولكن الذي حدث أن تلك المقترحات المحددة تتعارض مع المقترحات التي قدمتها أطراف ثالثة في الماضي

In that connection, the proposals submitted by Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya deserved consideration.
ورأى في هذا الصدد أن اﻻقتراحين المقدمين من الجماهيرية العربية الليبية وكوبا جديران بالنظر

The matrix in the annex was used to identify the most common elements contained in the proposals submitted by the 3 regional groups and 11 countries.
استخدمت المصفوفة في المرفق لتحديد أكثر العناصر شيوعا في المقترحات التي تقدمت بها ثلاث مجموعات إقليمية وأحد عشر بلدا

My country welcomes the set of proposals submitted on behalf of the Security Council by the Ambassador of Japan.
وبلدي يرحب بمجموعة الاقتراحات المقدمة من سفير اليابان بشأن إصلاح المجلس

The cost of formulating proposals for large infrastructure projects may be a deterrent for companies concerned about their ability to match proposals submitted by competing bidders.
وقد تكون تكاليف صياغة اقتراحات لمشاريع بنية تحتية ضخمة رادعا للشركات المعنية غير المطمئنة الى قدرتها على مجاراة اقتراحات يقدمها مقدمو عروض منافسون

II. Proposals submitted by Iraqi ministries at the International Donors Conference for the Reconstruction of Iraq.
ثانيا- المقترحات التي عرضتها الوزارات العراقية في المؤتمر الدولي للمانحين لإعادة إعمار العراق

It is believed that some 80 percent of the proposals submitted by the women have been incorporated into the Constitutional Charter.
ويعتقد أن نحو 80 في المائة من المقترحات التي قدمتها النساء أدمجت في وثيقة الدستور

Introduction II. Proposals submitted by Iraqi ministries at the International Donors Conference for the Reconstruction of Iraq, Madrid(October 2003).
ثانيا- المقترحات التي عرضتها الوزارات العراقية في المؤتمر الدولي للمانحين لإعادة إعمار العراق- مدريد(تشرين الأول/أكتوبر 2003

Other officials of the Registry are appointed either by the Court on proposals submitted by the Registrar or by him with the President's approval.
أما موظفو قلم المحكمة اﻵخرون فتعينهم المحكمة بناء على اقتراحات يقدمها المسجل، أو يعينهم المسجل بموافقة من الرئيس

In this regard, the proposals submitted by the five Ambassadors are very useful, and we must thank them for their untiring efforts.
وفي هذا الصدد، تعدّ المقترحات التي قدمها السفراء الخمسة مفيدة جداً، وعلينا أن نشكرهم على ما بذلوه من جهود لا تكلّ

The Open-ended International Working Group on Technical Assistance discussed a range of proposals submitted by the Secretariat, which were endorsed for further development.
وناقش الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالمساعدة التقنية مجموعة من المقترحات التي قدمتها الأمانة، والتي تم إقرارها لمواصلة تطويرها

Inevitably, however, the large number of proposals submitted had resulted in a text which did not provide clear directions to the Secretariat.
وقال إن العدد الكبير من اﻻقتراحات المقدمة، مع ذلك، قد تمخض بالضرورة عن نص ﻻ يقدم توجيهات واضحة لﻷمانة العامة

The position of the Government of Cyprus regarding the proposals submitted by the Turkish Government to the Secretary-General on 20 January 2006.
موقف حكومة قبرص من المقترحات التي قدمتها الحكومة التركية إلى الأمين العام في 20 كانون الثاني/يناير 2006

It specifically provided comments on the proposals submitted by the United States and Switzerland, as well as the first draft provided by the European Union.
وقدمت كولومبيا بشكل محدد تعليقات على المقترحات التي تقدمت بها الولايات المتحدة وسويسرا، بالإضافة إلى مشروع الصياغة الأول الذي تقدم به الاتحاد الأوروبي

Lithuania waited two months for a response to proposals submitted by the President of Lithuania to the Russian Federation on 21 May 1993.
لقد انتظرت ليتوانيا شهرين لتتلقى ردا على المقترحات التي قدمها رئيس ليتوانيا لﻻتحاد الروسي في ٢١ أيار/مايو ١٩٩٣

In addition, the Secretary-General's reform proposals submitted to the General Assembly in 1997 called for gender mainstreaming in all policies and programmes.
وباﻹضافة إلى ذلك، دعت المقترحات التي عرضها اﻷمين العام على الجمعية العامة في مجال اﻹصﻻح في عام ١٩٩٧ إلى إدماج منظور نوع الجنس في جميع السياسات والبرامج

How to use "proposals submitted" in a sentence

Proposals submitted will undergo a double-blind peer review process.

Apply to proposals submitted in response to this funding.

Proposals submitted by Fax or E-mail are acceptable. 8.

These guidelines pertain only to proposals submitted by U.S.

Most proposals submitted to us will not receive funding.

Proposals submitted outside this process will not be reviewed.

Only proposals submitted online will be accepted for vetting.

Three proposals submitted from LANL to LAB-04-18 OFES call.

Collaborative proposals submitted from multiple organizations are not allowed.

Facilitating Research projects proposals submitted by the scientists. 8.