Examples of using Propounded in English and their translations into Arabic
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hutu Power is a racist supremacist ideology propounded by Hutu extremists in Rwanda.
We have always saidthat sanctions are a blunt instrument, notwithstanding the“smart” sanctions propounded by some.
The BJP ' s fascist doctrine propounded by the likes of Gowalkar is well known.
We subscribe to the universality of human rights,but not to the irresponsible variety propounded by the West.
إننا نؤيد عالمية حقوق اﻻنسان، ولكننا ﻻ نؤيدذلك النوع غير المسؤول الذي يدعو الغرب إليهIt reflects the opposite of the democratic ideals propounded by the powers who also benefit financially from it. It is creating dual societies and a dual world.
كما أنه يتناقض مع المثل الديمقراطية التي تطرحها القوى التي تستفيد منها أيضا استفادة مالية، ويؤدي إلى الازدواجية داخل المجتمعات وعلى الصعيد العالميThe work of this Committee should enable us to collectivelyclarify the new doctrines for nuclear deterrence and nuclear use propounded by certain States and alliance systems.
وسيمكننا عمل هذه اللجنة من القيام جماعياً بتوضيحالمبادئ الجديدة للردع النووي واستخدام اﻷسلحة النووية التي عرضتها بعض الدول ونظم التحالفThe notion of human development propounded by UNDP consists of three key elements: development of the people, meaning the enhancement of human capabilities and health so that people can participate fully in life;
يتألف مفهوم التنمية البشرية الذي يقدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من ثلاثة عناصر رئيسية هي: تنمية الانسان، أي تعزيز القدرات البشرية والصحة لكي يتمكن الناس من المشاركة الكاملة في مختلف نواحي الحياةIn 1992, the Belize Organization for Women and Development(BOWAND)had launched a minimum wage campaign which propounded one minimum wage for all workers and an annual cost-of-living adjustment.
وفي عام 1992، قامت المنظمةالبليزية للمرأة والتنمية بتنظيم حملة تقترح حدا أدنى واحدا للأجور ينطبق على جميع العاملين وتسوية سنوية لغلاء المعيشةLogic propounded by the North Korean regime is shared by Washington, London, and Paris: a nuclear-armed state seeking to guarantee the security of its citizens must retain a credible deterrent so long as others continue to possess nuclear weapons.
عرض منطقي من نظام كوريا الشمالية تشترك فيه واشنطن، لندن، وباريس: دولة مسلحة بأسلحة نووية لضمان أمن مواطنيها عليها أن تملك سلاح رادع طالما يستمر آخرون في امتلاك السلاح النوويI contrasted what Grotius understood and the freedom of the high seas that he propounded with what the Brundtland Commission said about the principle of sustainable development.
وقد أظهرت التعارض بين ما فهمه غروتيوس والحرية التي دعا اليها في أعالي البحار وما ذكرته لجنة بروندتﻻند بشأن مبدأ التنمية المستدامةWe would like to thank all States, rapporteurs on the Hague themes, governmental and non-governmental organizations, groups and individuals for their contributions to the discussions,which have assisted in the elaboration of the topics propounded by the first and second Hague Peace Conferences.
ونود أن نتوجــه بالشكر إلى جميع الدول، وإلى مقرري مواضيع ﻻهــاي، والمنظمات الحكومية وغير الحكومية، والمجموعات واﻷفراد علىإسهاماتهم في المناقشات، التي ساعدت في تفصيل المواضيع التي اقترحها مؤتمرا ﻻهاي اﻷول والثاني للسلامAs noted earlier, in 1955 Kuznets famously propounded the view that there is an inverted“U” curve relating levels of per capita income to income distribution, with income distribution first becoming more unequal, and at a later state more equal, as per capita incomes rise.
كما ذكر آنفاً، طرح كوزنتس في عام 1955 رأيه المشهور الذي يفيد بوجود منحى معكوس في شكل حرف" U" الانكليزي يبين الصلة بين دخل الفرد الواحد وبين توزيع الدخل، فيكون توزيع الدخل في البداية غير متساو وتزداد المساواة في مرحلة تالية بازدياد دخل الفرد الواحدFour pillars of education- learning to know, learning to do,learning to live together and learning to be- propounded by the Delors Report- are central to the teaching-learning process.
وهناك أربعة أركان للتعليم- التعلم لنعرف، والتعلم لكي نعمل،والتعلم لكي نعيش معاً، والتعلم لكي نكون- طرحها تقرير ديلور، تشكل نقاطاً محورية في عملية التعليم- التعلمLauterpacht propounded the criterion of there being a'reasonable possibility ' that a remedy would be afforded, as being the test of effectiveness-- or in other words he suggested that no means of recourse can be regarded as futile from the effectiveness standpoint unless there does not appear to be even a reasonable possibility that it will afford an effective remedy.
اقترح لوترباخت أن يكون معيار الفعالية هو المعيار الذي يدل على وجود''إمكانية معقولة" لإتاحة سبيل من سبل الانتصاف- وبعبارة أخرى أشار إلى أنه لا يمكن اعتبار أي سبيل من سبل الانتصاف غير مجد من منظور الفعالية إلا إذا لم يتضح أن ثمة إمكانية معقولة لإتاحة سبيل انتصاف فعالAnd we urge that, in view of the repercussions that such a reform would have on other United Nations bodies and activities, this reassessment be carried out within the context of a thorough review of the Charter. The sober,rational and realistic proposals propounded yesterday by the Foreign Minister of Singapore might serve as a useful starting-point for our consideration of this important matter.
ونحث على إجراء إعادة التقييم هذه في إطار مراجعة دقيقة للميثاق، نظرا ﻵثار مثل هذا اﻻصﻻح على سائر هيئات وأنشطة اﻷمم المتحدة، إناﻻقتراحات الرزينة الرشيدة الواقعية التي طرحها باﻷمس وزير خارجية سنغافورة قد تصلح نقطة انطﻻق لنظرنا في هذه المسألة الهامةWe certainly approve of the idea initially propounded by the Government of Japan, and subsequently endorsed by the G-7 countries, calling for administrative savings to be channelled into development activities. This dividend, although presumably limited in quantity, may be significant enough to serve as a catalyst for financing the development account that the Secretary-General proposes.
إننا نوافق بالتأكيد على الفكرة التي طرحتها حكومة اليابان أساسا، والتي حظيت ﻻحقا بتأييد مجموعة البلدان السبعة والتي تدعو إلى تحويل الوفورات اﻹدارية إلى اﻷنشطة اﻹنمائية؛ ويمكن لهذه المبالغ، على الرغم مما يفترض بأنها ستكون محدودة كما، أن تكفي ﻷداء دور حفاز في تمويل حساب التنمية الذي يقترحه اﻷمين العامThe Ad Hoc Committee could also examine whether some nuclear confidence- building measures(CBMs) could be agreed to reassure the non- nuclear- weapon States- for example, a commitment against nuclear targeting of non- nuclear- weapon States,and a disavowal of the recently propounded doctrines of possible nuclear use against non- nuclear States.
ويمكن للجنة المخصصة أن تنظر أيضاً فيما إذا كان من الممكن اﻻتفاق على بعض تدابير بناء الثقة في المجال النووي لطمأنة الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية- من قبيل اﻻلتزام بعدم استخدام اﻷسلحة النووية ضدالدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية والتخلي عن المذاهب التي اقترحت مؤخراً والتي تجيز استخدام اﻷسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لهاIn the scope of their administrative and regulatory tasks and the method of their members' selection, the people's committees purportedlyembodied the concept of direct democracy that Gaddafi propounded in the first volume of The Green Book, which appeared in 1976. The same concept lay behind proposals to create a new political structure composed of"people's congresses." The centerpiece of the new system was the General People's Congress(GPC), a national representative body intended to replace the RCC.
في نطاق المهام الإدارية والتنظيمية وطريقة اختيار أعضائها، زُعم أن اللجان الشعبيةجسدت مفهوم الديمقراطية المباشرة التي طرحها القذافي في المجلد الأول من الكتاب الأخضر الذي ظهر في عام 1976. يكمن المفهوم نفسه وراء المقترحات لإنشاء هيكل سياسي جديد يتألف من"مجالس الشعب". كان محور النظام الجديد هو المؤتمر الشعبي العام، وهو هيئة تمثيلية وطنية تهدف إلى استبدال مجلس قيادة الثورةWhile his delegation sympathized with the approach taken by the Croatian and other delegations that draft article 17 septies should simply be retained in the form in which it had been presented, for the compelling reasons put forward by the United States representative,the solution propounded by the observer for ICC appeared to be a suitable compromise and contained the same type of empowerment provision as was found in draft article 17 quinquies and sexies.
وأردف قائلاً إن وفده يتعاطف مع نهج الوفد الكرواتي وغيره من الوفود ومفاده أنه ينبغي ببساطة الإبقاء على مشروع المادة 17 مكرراً سادساً في الشكل الذي عُرض به، وذلك للأسباب الوجيهة التي ذكرها ممثل الولايات المتحدة، وفي الوقت نفسه يبدو أنالحل الذي اقترحه المراقب عن غرفة التجارة الدولية يُمثل حلاً وسطاً مناسباً ويتضمن حكماً تمكينياً من النوع نفسه الموجود في مشروعي المادة 17 مكرراً رابعاً والمادة 17 مكرراً خامساًPropounding the philosophy of Living Well through the Diplomacy of Peoples for Life.
عرض فلسفة العيش الكريم عن طريق دبلوماسية شعبية مناصرة للحياةThe prevailing ethic propounds a retreat of the State from the economy.
They propound basic truths and standards of behaviour that constitute the very basis of social cohesion and collective efforts.
And these similtudes! We propound them for mankind; and none understand them save men of knowledge.
وتلك الأمثال» في القرآن« نضربها» نجعلها« للناس وما يعقلها» أي يفهمها« إلا العالمون» المتدبرونPropound a parable to them. There were two men of whom We bestowed upon one of the two vineyards, surrounding both of them with date-palms and putting a tillage in between.
واضرب» اجعل« لهم» للكفار مع المؤمنين« مثلاً رجلين» بدل وهو وما بعده تفسير للمثل« جعلنا لأحدهما» الكافر« جنتين» بستانين« من أعناب وحففناهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا» يقتات بهPropound thou unto them the similitude of two men. We appointed to one of them two gardens of vine and hedged both with date- palms, and We placed in-between the twain tillage.
واضرب-أيها الرسول- لكفار قومك مثلا رجلين من الأمم السابقة: أحدهما مؤمن، والآخر كافر، وقد جعلنا للكافر حديقتين من أعناب، وأحطناهما بنخل كثير، وأنبتنا وسطهما زروعًا مختلفة نافعةContrary to the letter and the spirit of Security Council resolutions 255(1968) and 984(1995),new security doctrines propound possible use of nuclear weapons against the use or threat of use of chemical or biological weapons and against terrorism.
وعلى النقيض من نص وروح قراري مجلس الأمن 255(1968)و 984(1995)، تطرح النظريات الأمنية الجديدة إمكانية استعمال الأسلحة النووية في مكافحة استخدام الأسلحة الكيميائية أو التهديد باستخدامها وضد الإرهابThe invention of analytic geometry before Descartes, with propounding structural theories of compounds before nineteenth century organic chemists, with discovering the law of free fall before Galileo, and with advocating the rotation of the Earth before Copernicus.
اختراع من قبل ديكارت الهندسه التحليليه، مع اقتراح الهيكليه النظريات من قبل المركبات العضويه الكيمياء القرن التاسع عشر، مع اكتشاف لقانون السقوط الحر قبل غاليليو، والدعوة مع دوران الارض، قبل كوبرنيكوس
