What is the translation of " PROPOUNDED " in Hungarian?

• állították fel
• lefektetett

Examples of using Propounded in English and their translations into Hungarian

Who Propounded The Helicentric Theory?
Ki vetette fel a heliocentrikus elképzelést?

The first is the Aristotelian strategy, propounded.
Az első a prométheuszi stratégia, amely.

First propounded by Confucius five centuries before Christ.
Először Konfuciusz említette Krisztus előtt ötszáz évvel.

Unfortunately neither Hitler nor Mussolini were born when Krishna propounded his theory.
Sajnos Hitler és Mussolini még nem éltek, amikor Krisna kifejtette az elméletét.

Blaise Pascal famously propounded the idea that there is a“God-shaped hole” inside of every human being.
Blaise Pascal remekül vetette fel azt a gondolatot, hogy„minden ember belsejében van egy Isten-alakú űr”.

They speak only of the necessity for the Church to open herself up to the clamorous urging of the world as Cardinal Kasper propounded in February.
Csak arról beszélnek, hogy szükséges, hogy az Egyház megnyissa magát a a világ zajos kényszere előtt, mint azt Kasper bíboros javasolta februárban.

The Group Philosophy is built on four tenets propounded by NISSIN FOODS founder Momofuku Ando.
Csoportunk vállalatfilozófiája a NISSIN FOODS alapítója, Momofuku Ando által felállított négy alapelvre épül.

First propounded by Confucius five centuries before Christ:"Do not do to others what you would not like them to do to you.".
Először Konfuciusz említette Krisztus előtt ötszáz évvel:"Ne tedd azt másokkal, amit te sem szeretnél, hogy veled megtegyenek!".

He has not merely enunciated certain universal principles, or propounded a particular philosophy, however potent, sound and universal these may be.
Nem csupán általános érvényű elveket nyilatkoztatott ki, vagy egy bizonyos filozófiát hirdetett, bármennyire is átfogóak, meggyőzőek és egyetemesek lehetnek is ezek.

Some old Sophists propounded an amusing argument to the effect that no object could ever move, for they said:"it cannot move in the space where it is, and certainly it cannot move in the space where it is not.".
Néhány régi szofista mulatságos vitát javasolt arról, hogy egyetlen tárgy sem mozoghat sohasem, mert„nem mozoghat a térben, ahol van, és nyilvánvalóan nem mozoghat a térben, ahol nincs”.

Although this historical account was badly flawed, jurists such as Sir EdwardCoke used Magna Carta extensively in the early 17th century, arguing against the divinerightofkings propounded by the Stuart monarchs.
Bár a történelmi beszámoló hibás, a juristák, mint Edward Coke, a 17. században széles körben használták a Magna Cartát, vitatva a királyok isteni jogát, amelyet a Stuart uralkodója ismertetett.

An unprecedented teaching of Integral Yoga propounded by Sri Aurobindo is that man can have material prosperity alongside his spiritual development.
Sri Aurobindo által felállított Integrált Jóga példátlan tanítása, hogy az embernek lehet anyagi jóléte a spirituális fejlődésével párhuzamosan.

With this quantum hypothesis he dethroned classical physics as applied to the case where sufficiently small masses are moved at sufficiently low speeds and high rates of acceleration, so that today the laws of motion propounded by Galileo and Newton can only be allowed validity as limiting laws.
Ez a quantumelmélet megdöntötte a klasszikus mechanikát, arra az esetre, ha igen kis tömegek nagyon kis sebességgel és elég nagy gyorsulással mozognak, úgy, ha ma már a Galilei és Newton által felállított mozgástörvényeket csak mint határesetekre érvényes törvényeket ismerhetjük el.

Freke, in 1851("Dublin Medical Press", page 322), propounded the doctrine that all organic beings have descended from one primordial form.
Freke már 1851-ben(Dublin Medical Press, Dublini orvosi folyóirat, 322. old.) hangoztatta azt a tanítást, hogy valamennyi szerves lény egyetlen ősforma leszármazottja.

In 1831 Mr Patrick Matthew published his work on Naval Timber and Arboriculture in which he gives precisely the same view on the origin of species as that(presently to be alluded to) propounded by Mr Wallace and myself in the Linnean Journal and as that enlarged on in the present volume.
Ben adta ki Patrick Matthew úr Naval Timber and Arboriculture(A hajófa és a fatermelés) c. könyvét, ahol a fajok eredetére vonatkozóan pontosan azt a nézetet dolgozza ki, amelyet(mint rövidesen utalni fogok rá) Wallace úr és jómagam a Linnean Journalban kifejtettünk, és amelyet jelen kötet részletesen tárgyal.

If each person lives the ideals propounded by the founders of his religion, unaffected by greed or hate, then the world will be a happy and peaceful habitation for man.
Ha minden ember a vallás alapítói által lefektetett ideák szerint él- kerülve a gyűlölködést és kapzsiságot-, akkor a világ békés, boldog lakóhellyé válhat számára.”.

It is an error to say that it is possible that sometimes, according to the progress of science, a sense is to be given to dogmas propounded by the Church different from that which the Church has understood and understands.
Aki lehetségesnek mondja, hogy az Egyház által előadott dogmák majd a tudomány előrehaladtával attól eltérő értelmet nyerhetnek, mint amelyet az Egyház azoknak tulajdonított és tulajdonít, legyen kiközösítve.

If only each one lives up to the ideals propounded by the founders of one's religion, unaffected by greed or hate, the world will be a happier and more peaceful habitation for man.”.
Ha minden ember a vallás alapítói által lefektetett ideák szerint él- kerülve a gyűlölködést és kapzsiságot-, akkor a világ békés, boldog lakóhellyé válhat számára.”.

For example, between the earliest date for the creation of the world proposed by geologists and the time scale that evolutionists indicate would have been necessary for man to have evolved is so huge that the whole theory of evolution is less viable now than it has ever been since first propounded by Darwin.
Például a világ teremtésének a geológusok által feltételezett legkorábbi időpontja és az evolucionisták által feltételezett idő, ami az ember kifejlődéséhez kellett, nos, a két nézet közti különbség olyan óriási, hogy ezáltal az egész evolúciós elmélet kevésbé életképes most, mint valaha is volt azóta, mióta Darwin a kérdést először felvetette.

The elder Geoffroy and Goethe propounded, at about the same time, their law of compensation or balancement of growth; or, as Goethe expressed it,"In order to spend on one side, nature is forced to economise on the other side.".
Az idősebb Geoffroy és Goethe körülbelül egyidőben állították fel a növekedés kiegyensúlyozásáról, vagy másnéven kompenzációjáról szóló törvényüket, amely szerint, Goethe szavaival élve,„a természet, hogy az egyik oldalon költhessen, a másikon takarékoskodni kénytelen”.

And despite all idealization of capitalism by the classical political economists of the eighteenth century as“the natural system of perfect liberty and justice”- not to mention the theories propounded by the later defenders of even the worst contradictions of this mode of production- the capital system can be no exception to such limitations.
Az emberiség szá mára ismeretes minden társadalomalakulatnak óhatatlanul megvannak a történeti korlátai, és- dacára a kapitalizmus minden eszményítésének a tizennyolcadik századi klasszikus politikai gazdaságtan képviselői részéről, miszerint ez„ a tökéletes szabadság és igazságosság termé szetes rendszere", nem is szólva azokról az elméletekről, amelyeket e termelési mód leggyalázatosabb ellentmondásainak a kései védelmezői terjesztenek- a tőkerendszer sem lehet kivétel e korlátok alól.

After propounding the problem, he later solved it.
Miután kitárgyalták a problémát, később megoldotta.

It is scrupulously forbidden that the supervisor propound any type of verbal interpretation of the materials to prevent any alterations of the original.
A felügyelőnek a legkisebb részletekbe menően tilos bármilyen jellegű szóbeli értelmezést indítványoznia az anyagokhoz, hogy megelőzzék az eredeti anyag megváltoztatását.

As usual, the European Parliament's Committee on Culture and Education insists on propounding new costly programmes and agencies at EU level.
Az Európai Parlament Kulturális és Oktatási Bizottsága szokás szerint kitart amellett, hogy új, költséges uniós szintű programokat javasoljon és új szervek felállítását szorgalmazza.

And, most parents have no idea how to take care infants' teeth further propounding the problem.
És a legtöbb szülő fogalma sincs, hogyan kell vigyázni a csecsemők foga további propounding a problémát.

The invention of analytic geometry before Descartes, with propounding structural theories of compounds before nineteenth century organic chemists, with discovering the law of free fall before Galileo, and with advocating the rotation of the Earth before Copernicus.
Feltalálása előtt Descartes az analitikus geometria, a szerkezeti propounding elméletek vegyületek előtt tizenkilencedik századi organikus vegyészek, és felfedezte a szabadesés törvénye előtt, a Galileo, és támogatja a forgását a Föld Kopernikusz előtt.

It is already the fourth time that a Kurdish party has been banned; time and again, Kurds endeavour to stand up for the rights of their people under a different name and time and again they are suppressed for allegedly propounding ideas counter to the unity of the Turkish State.
Negyedik alkalommal tiltanak be kurd pártot Törökországban, mégis a kurdok újabb és újabb pártnevek felvételével újra és újra kiállnak népük jogaiért és minden alkalommal feloszlatják őket, mivel állítólag a török államiságot bomlasztó eszméket hirdetnek.

These organisations, in most cases describing themselves as“non-governmental” or as“independent research centres”, have been active in propounding ideologies and political practices that are compatible with and complement the neo-liberal agenda of their financial patrons.
Ezek a szervezetek, melyek az esetek többségében mint"nem kormányzati szervezetek", illetve"független kutatóközpontok" határozzák meg önmagukat, aktív szerepet vállaltak pénzügyi patrónusaik neoliberális programjához illeszkedő, azt kiegészítő ideológiák és politikai gyakorlat kialakításában.