What is the translation of " PROPOUNDED " in Romanian?

• propusă
• expus
• formulată
• dat

Examples of using Propounded in English and their translations into Romanian

Surely We have propounded unto you the signs, that haply ye may reflect!
Noi v-am desluşit semnele! Poate veţi pricepe!

This view has its roots in the Netherlands, and was first propounded in the year 1610.
Aceasta opinie îsi are radăcinile în Olanda, şi a fost prima dată expusă în anul 1610.

First propounded by Confucius five centuries before Christ.
Formulată întâi de Confucius cinci secole înainte de Cristos.

At issue was the controversial law of population propounded by the Reverend Thomas Robert Malthus.
Miza era controversata Lege a populației propusă de reverendul Thomas Robert Malthus.

Propounded a set of laws that the world generally ignored… to its detriment.
A propus un set de legi cu rezultat negativ… în detrimentul său.

Revelatory religion is propounded by the real spiritˆual world;
Religia revelată este propusă de adevărata lume spirituală;

Please note that this idea completely ignores chemical causes such as those propounded by the medical model.
Vă rog să notaŃi că această idee ignoră complet cauzele chimice, atât de valorizate de modelul medical.

And less than 20 years after Rousseau had propounded his theory, it seemed to have been confirmed by fact.
La mai puţin de 20 de ani după ce Rousseau şi-a expus teoria, aceasta părea să devină un fapt confirmat.

First propounded by Confucius five centuries before Christ:"Do not do to others what you would not like them to do to you.".
Formulată întâi de Confucius cinci secole înainte de Cristos:"Nu le face altora ce nu ți-ar plăcea să-ți facă ei ție".

A number of critics have argued that the story's ending references the Hollow Earth theories propounded by John Cleves Symmes, Jr. and Jeremiah N. Reynolds.
Unii critici au susținut că sfârșitul povestirii face referire la teoriile Pământului gol pe interior expuse de John Cleves Symmes, Jr. și Jeremiah N. Reynolds.

This will likely be the line propounded by the new historical committee appointed by President Dmitri Medvedev to prevent"falsifications" of the Russian past.
Aceasta pare să fie linia propusă de noua comisie istorică desemnată de președintele Dmitri Medvedev pentru a preveni"falsificările" trecutului Rusiei.

And ye dwell in the dwellings of those who had wronged themselves and it had become manifest unto you in what wise We had dealt with them, and We had propounded for you similitudes.
Voi locuiţi în casele celor care s-au nedreptăţit pe ei înşişi, pe când vi s-a arătat desluşit ce am făcut cu ei şi ce pilde v-am dat.”.

Verily We have propounded for men, in this Qur'an every kind of Parable: But if thou bring to them any Sign, the Unbelievers are sure to say,"Ye do nothing but talk vanities.".
Noi le-am dat oamenilor în Coran pilde de tot soiul, însă cei care tăgăduiesc spun când vii la ei cu vreun semn:“Voi nu sunteţi decât nişte înşelători!”.

The second part of the presentation briefly presents the sources and methodology, insisting more on the present research stage, on the new issues propounded for research.
În partea a doua a comunicării sunt prezentate, succint, sursele şi metodologia, insistându-se ceva mai mult asupra stadiului cercetării şi a problemelor deschise propuse spre studiu.

Herbert Spencer(1820-1903), who had propounded his own version of Evolution Theory in his"Principles of Psychology"(1855) four years before Darwin's"Origin of Species", had also rigorously applied this theory to the whole field of social ethics.
Herbert Spencer(1820-1903), care a expus o versiune proprie a teoriei evolutive în"Principiile psihologiei"(1855) cu patru ani înainte de"Originea speciilor" a lui Darwin, a aplicat, la rândul său, riguros această teorie întregului domeniu al eticii sociale.

When thoughtful men observe disease and death, they set about to determine the causes of these visitations, and in accordance with their understanding, the shamans and the scientists have propounded the following theories of affliction.
Când oamenii chibzuiţi observă boala şi moartea, ei încearcă să determine cauzele acestor calamităţi, şi, conform cu înţelegerea lor, şamanii şi savanţii au propus următoarele teorii în legătură cu nenorocirile lor.

A number of critics have argued that the storys ending references the Hollow Earth theories propounded by John Cleves Symmes, Jr. and Jeremiah N. Reynolds. Symmes and Reynold proposed that the planets interior was hollow and habitable, and was accessible via openings at the two poles.
Unii critici au susținut că sfârșitul povestirii face referire la teoriile Pământului gol pe interior expuse de John Cleves Symmes, Jr. și Jeremiah N. Reynolds. Symmes și Reynold au propus o teorie potrivit căreia interiorul planetei era gol și locuibil, și era accesibil prin deschideri aflate la cei doi poli.

The 18th-century English historian Edward Gibbon commented on the Mongols' religious tolerance and went as far as to compare the"religious laws" of Genghis Khan to equivalent ideas propounded by the Enlightenment English philosopher John Locke.
Istoricul englez din secolul al XVIII-lea Edward Gibbon comenta pe marginea toleranței religioase a mongolilor, mergând până la a compara„legile religioase” ale lui Genghis Han cu ideile echivalente formulate de filozof englez iluminist John Locke.

Yet those things which are necessary to be known, believed, and observed for salvation, are so clearly propounded, and opened in some place of Scripture or other, that not only the learned, but the unlearned, in a due use of ordinary means, may attain to a sufficient understanding of them.12.
Totuşi acele lucruri care sunt necesare pentru a fi cunoscute, crezute, şi păzite pentru mântuire, sunt atât de clar expuse, şi deschise într-un loc sau altul din Scriptură, pe care nu doar cei învăţaţi, ci cei neînvăţaţi, într-o folosire cuvenită a mijloacelor obişnuite, pot ajunge la o înţelegere suficientă a lor.12.

Such similitudes We propound Unto mankind that haply they may reflect!
Acestea sunt pildele pe care le arătăm oamenilor. Poate vor chibzui!

And propounds lucky and unlucky days.
Şi propounds zi norocos si ghinionist.

Actually, what the theory of evolution propounds simply does not exist;
De fapt, ceea ce propune teoria evoluției pur și simplu nu există;

Such are the similitudes which We propound to men, that they may reflect!
Acestea sunt pildele pe care le arătăm oamenilor. Poate vor chibzui!

The Diary propound.
Şi Jurnalul pun.

The views, again, which they propound, without either plausibility or parade, are simply lies from beginning to end.
Părerile pe care ei le propun, fără plauzibilitate sau paradă, sunt pur şi simplu minciuni de la început la sfârşit.

Behold how they propound similitudes for thee! so they have strayed and cannot find a way.
Vezi asemănările pe care ţi le dau?! Ei se rătăcesc şi nu îşi mai pot afla nici o cale.

And these similtudes! We propound them for mankind; and none understand them save men of knowledge.
Acestea sunt pilde pe care Noi le dăm oamenilor, însă nu le pricep decât cei care ştiu.

To them, aggression is the only way they can propound their own goodness.
Pentru ființele umane agresiunea este singura cale prin care își pot demonstra propriile idei despre bine.

Then as for the scum, it departeth as rubbish, and as for that which benefiteth the mankind, it lasteth on the earth: Thus doth Allah propound the similitudes.
Spuma se risipeşte în băşici, iar ce foloseşte oamenilor rămâne pe pământ. Astfel dă Dumnezeu pildele.

Finite creatures, high and low, may propound theories, and have done so, as to the necessity of the finite in the cosmic economy, but in the last analysis it exists because God so willed.
Creaturile finite, superioare şi inferioare, pot să propună teorii, ceea ce au şi făcut, asupra necesităţii finitului în economia cosmică, dar, în ultimă instanţă, finitul există pentru că aşa a vrut Dumnezeu.