PUTATIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Not to broadcast this putative discovery.

عدم بث هذا الإكتشاف المزعوم

The putative working group could also perhaps consider that possibility.

وقد يتمكن الفريق العامل المفترض من النظر في هذه الإمكانية أيضاً

Anthocyanidins have putative antioxidant.

وقد أنثوسيانيدينس المضادة للأكسدة المفترضة

Eritrea ' s putative" border dispute" with Djibouti is also invoked in the draft resolution.

أما" نزاع الحدود" المفترض بين إريتريا مع جيبوتي، فقد أُشير إليه أيضا في مشروع القرار

Introduction food occurs gradually, not more than one putative allergen product per day.

مقدمة الطعام يحدث تدريجيا، وليس أكثر من منتج واحد مسببات الحساسية المفترضة في اليوم الواحد

Hamas's putative rapprochement with Iran scratches the surface of the problems facing the Islamic movement.

إن تقارب حماس المفترض مع إيران لا يتطرق سوى إلى قشور المشكلات التي تواجه الحركة الإسلامية

Ms. Walsh(Canada) said that the appropriate term might be" putative creation" of the security right.

السيدة وولش(كندا) قالت إن التعبير المناسب قد يكون" الإنشاء المقدر" للحق الضماني

That putative deal was deemed“incompatible” with the internal market and it was feared it would harm competition.

هذا المفترض الصفقة كانت يعتبر"تتعارض" مع السوق الداخلية و كان يخشى ذلك سيضر المنافسة

There has been a lack of cooperation on the part of Serbia,where the putative perpetrators and/or witnesses reside.

وقد كان هناك تقصير في تعاون صربيا على كشفمكان إقامة الجناة و/أو الشهود المفترضين

It imposes an obligation on the putative father once paternity is established to maintain his child and imposes certain sanctions for failure to do so.

ويفرض التزاما على الأب المفترض بمجرد إثبات الأبوة بأن يرعى طفله ويفرض جزاءات معينة في حالة عدم القيام بذلك

In other cases, it may be necessary to establish a training facility ora mechanism for channelling information on new technologies to putative users.

وفي حاﻻت أخرى، قد يكون من الضروري إنشاء مرفق للتدريب أوآلية لتوجيه المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات الجديدة الى المستعملين المفترضين

Therefore, based on our experience, in any putative negotiations with the RUF it can be expected to come to the table with its own set of demands.

لذلك، وبناء على تجربتنا، يمكن أن نتوقع في أية مفاوضات مفترضة مع الجبهة الثورية المتحدة أن تأتي إلى المائدة بمجموعة مطالب خاصة بها

The author considers that there is noreason for the Committee to depart from its previous position as the putative remedy for official liability is not an effective one.

ويرى صاحب البلاغ أنه لايوجد سبب يجعل اللجنة تحيد عن موقفها السابق لأن سبيل الانتصاف المزعومة المتعلقة بالمسؤولية الرسمية ليست فعالة

Animal models are also important to investigate the putative role of specific brain structures, circuits, or processes(e.g., the reward system and drug addiction).

وللنماذج الحيوانية أهمية أيضًا في دراسة الدور المُفترَض لعمليات أو دوائر أو بنى مخية معينة(مثل نظام المكافأة وإدمان المخدرات

Often the scientists involved do not have sufficient resources to produce taxonomic descriptions of these new species,and so they are assigned to putative species.

وفي كثير من الأحيان لا يكون لدى العلماء المشاركين موارد كافية لإعداد توصيفات تصنيفية لهذه الأنواع الجديدةولذلك فإنها تُنسب إلى أنواع مفترضة

Then we use physiological and biochemical studies to try andunderstand the function of the putative protectants that we have actually discovered in our other studies.

لذلك نستخدم الدراسات الطبيعية والكيميائيةالحيوية لمحاولة فهم وظيفة الحمايات المفترضة التي اكتشفناها فعلا في دراساتنا الأخرى

This small putative gene exists only in a few papillomavirus types. The gene is not known to be expressed as a protein and does not appear to serve any function.

هذا الجين المفترض الصغير موجود فقط في عدد قليل من أنواع فيروس الورم الحليمي. إن الجين لا يُعرف على أنه بروتين ولا يبدو أنه يؤدي أي وظيفة

This is consistent with theobservation that animal screening models indicate putative antidepressant activity for this compound, although one study has been negative.

وهذا يتفق مع الملاحظة التي تشير إلى أننماذج فحص الحيوانات تشير إلى نشاط مضاد للاكتئاب المفترض لهذا المركب، على الرغم من أن إحدى الدراسات كانت سلبية

But with research, these putative functions could be tested empirically. All of the goals of resettlement correspond to specific, testable hypotheses.

فالأبحاث ضرورية من أجل إخضاع هذه الوظائف المفترضة إلى الاختبار التجريبي، وعلى أي حال جميع أهداف إعادة التوطين تنصبُّ في هذه الفرضيات القابلة للفحص والاختبار

With respect to the latter, in 1949, the International Chamber of Commerce(the ICC) in its International Code of Fair Treatment for Foreign Investmentssupported the idea of fair treatment by identifying some of the putative elements of this standard.

أما فيما يتعلق بالمنظمات غير الحكومية، فقد أيدت غرفة التجارة الدولية، في عام 1949، في مدونتها الدولية للمعاملة العادلة للاستثمارات الأجنبية فكرةالمعاملة العادلة، بتحديد بعض العناصر المفترضة لهذا المعيار

Although rumours likewise abound around the putative market for nuclear materials, there has not been a single case involving enough material to actually make a bomb.

ورغم الانتشار المماثلللكثير من الشائعات في السوق المفترضة للمواد النووية، لم توجد حالة واحدة تنطوي على كمية من المواد كافية للقيام فعلا بصنع قنبلة(143

Now the General Committee and the plenary Assembly at its sixty-second session have once again rejected, by an overwhelming majority,inclusion of the putative issue of" Taiwan ' s membership in the United Nations" in the agenda of the General Assembly.

والآن، رفض اجتماع مكتب الجمعية العامة كما رفضت الجلسات العامة للجمعية العامة في دورتها الثانية والستين منجديد، بأغلبية ساحقة إدراج المسألة المزعومة" عضوية تايوان في الأمم المتحدة" في جدول أعمال الجمعية العامة

Anthocyanidins have putative antioxidant and radical-scavenging effects which may protect cells from oxidative damage and reduce risk of cardiovascular diseases and cancer.

الأنثوسيانيدينات لها آثار مضادة للأكسدة والجذرية المفترضة التي قد تحمي الخلايا من الأكسدة وتقلل من خطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية والسرطان

Section 20 of the Native Lands Actprovides for custody to be awarded to the father unless the putative father does not acknowledge paternity then custody would be with the mother until the child reaches the age of 21.

وينص الفرع 20 من قانون أراضيالسكان الأصليين على منح الحضانة للأب إلا إذا رفض الأب المفترض الاعتراف بأبوة الطفل، فعندها تكون الحضانة للأم إلى أن يبلغ الطفل 21 عاماً من العمر

However, confidence in putative distributions has been undermined by recent discoveries triggered by the use of new technology, such as DNA or genetic investigation.12 Bathypelagic zone.

غير أن الثقة بالتوزيعات المفترضة تزعزعت نتيجة الاكتشافات الأخيرة التي حفزها استخدام تكنولوجيات جديدة مثل الحمض الخلوي الصبغي(DNA) أو التحقيقات الجينية(12

So Europe needs a short-term growth strategy to supplement its financial-support package and its plans for fiscal consolidation. The greatest obstacle to implementing such astrategy is the EU's largest economy and its putative leader: Germany.

وهذا يعني أن أوروبا تحتاج إلى استراتيجية نمو قصيرة الأجل من أجل تكميل حزمة الدعم المالي وخططها الرامية إلى تعزيز الوضع المالي. والعقبة الكبرى التي تعوق تنفيذ مثلهذه الاستراتيجية هي ألمانيا: صاحبة أضخم اقتصاد في الاتحاد الأوروبي وزعيمته المفترضة

We are somewhat embarrassed that, almost 50 years on,this journey into a putative glorious world order just now sees us seriously crafting new substantive agendas for what are really some very old problems.

نشعر باﻻرتباك بعض الشيء ﻷن الرحلة، التي بدأت قبل ما يقرب من٥٠ عاما، صوب النظام العالمي المجيد المفترض، ترانا اﻵن على وجه التحديد نصيغ بجدية خططا مضمونية جديدة لما يعتبر في الحقيقة مشاكل قديمة جدا

The putative benefits of the Mediterranean diet for cardiovascular health are primarily correlative in nature; while they reflect a very real disparity in the geographic incidence of heart disease, identifying the causal determinant of this disparity has proven difficult.

الفوائد المفترضة من الحمية المتوسطية لصحة القلب والأوعية الدموية متصلة في المقام الأول بالطبيعة، في حين أنها تعكس وجود تفاوت حقيقي جدا في الموقع الجغرافي لأمراض القلب، وقد ثبت أنه من الصعب تحديد المحددات السببية من هذا التفاوت

This polysaccharide makes konjac jelly highly viscous andmay be responsible for many of its putative health benefits as used in traditional Chinese medicine, detoxification, tumour-suppression, blood stasis alleviation and phlegm liquefaction.

يجعل هذا السكاريد هلام konjac عالي اللزوجة وقديكون مسؤولا عن العديد من فوائده الصحية المفترضة المستخدمة في الطب الصيني التقليدي، وإزالة السموم، وقمع الأورام، وتخفيف ركود الدم وتسييل البلغم

In the event of an annulment, the Law provides that the putative spouse whose marriage has been declared null and void shall be entitled to indemnification if there has been cohabitation, subject to the circumstances previously mentioned and stipulated in Article 97 of the Civil Code.

في حالة إبطال الزواج ينص القانون على أحقية الزوج المزعوم الذي أُعلِن إبطال زواجه بالحصول على تعويض في حالة حدوث المعاشرة، رهناً بالظروف المذكورة أعلاه والمنصوص عليها في المادة 97 من القانون المدني