What is the translation of " PUTATIVE " in Hungarian?

• vélt
• vélelmezett
• feltételezett
• állítólagos

Examples of using Putative in English and their translations into Hungarian

G>A(putative splicing site).
G547A vélelmezett splicing.

Thirteen percent of the dose was recovered in the urine as three putative metabolites.
A dózis 13%-át három feltételezett metabolit formájában mutatták ki a vizeletből.

G194T(putative splicing site).
G194T(vélelmezett splicing hely).

Children who are conceived or born of a valid or of a putative marriage are legitimate.
Törvényesek azok a gyermekek, akik érvényes vagy vélt házasságban fogantak vagy születtek.

G547A(putative splicing site).
G547A(vélelmezett splicing hely).

No officer has ever been irrefutably identified as the Caddy, hence his existence is putative.
Egy tisztet sem azonosítottak még megcáfolhatatlanul a Hordárként, ezért a létezése csak feltételezett.

G> C(putative splicing site).
G> C(vélelmezett splicing hely).

This doctoral project sits within this multidisciplinary, multinational effort and will focus on the geomorphology of putative sites.
A doktori program ül ebben a multidiszciplináris, nemzetközi erőfeszítés és fog összpontosítani geomorfológiája feltételezett oldalakon.

The putative effects of D-Aspartic acid on blood testosterone levels: A systematic review.
D-aszparaginsav vélt hatással tesztoszteron szintje a vérben: A rendszeres felülvizsgálat.

And they just put up with it,'” Novaya Gazeta writes, citing a putative Rahmon in what sounds like a largely impressionistic account.
És ők egyszerűen beletörődnek ebbe.”- írja a Novaja Gazeta, Rahmonnak vélt idézetet tulajdonítva.

That putative deal was deemed“incompatible” with the internal market and it was feared it would harm competition.
Ez feltételezett üzlet volt„összeférhetetlen" a belső piaccal és attól féltek ártana a versenynek.

Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
A kezelés megkezdése előtt a pár infertilitását megfelelően ki kell vizsgálni, és a terhesség vélt ellenjavallatait ki kell értékelni.

To the defenders, the putative long-term benefits of the market justify the short-term transition costs.
A védelmezők számára a piac vélelmezett hosszú távú haszna igazolja a rövid távú átmeneti költségeket.

The family of the transmembrane, di-heme electron transporter cytochrome b561 proteins, with special emphasis on two putative tumor suppressor representatives is another major research interest in the group.
A transzmembrán, két hemet tartalmazó, elektrontranszfert végző citokróm b561 fehérjék családja, különös tekintettel a család két, feltehetőleg tumor-szuppresszor funkciójú tagjára a másik fő érdeklődési területük.

Knowledge of the real or putative history of local places formed an important part of the education of the elite in ancient Ireland.
A helyi tájak vélt vagy valós történetének ismerete kiemelt fontossággal bírt az ősi Írország elitjének oktatásában.

He is also author of the San Marino Scale for the assessment of the importance of transmissions towards alien civilizations as well as of the London Scale characterizing the significance of a putative discovery of extraterrestrial life.
Szerzője az idegen civilizációk felé küldött üzenetek jelentőségét értékelő San Marino skálának, valamint a Földön kívüli élet esetleges felfedezésének jelentőségét jellemző London Skálának is.

The putative causes of psoriasis are many, but the true mechanisms that give rise to the disease are not fully disclosed.
Állítólagos okai psoriasis sok, de a tényleges mechanizmusok, amelyek lehetővé teszik a kezdete a betegség, még nem teljesen feltárt.

At the same time, there may be situations where we are not confronted with a given, putative disease only, and in this case, it may seem to the user that the cream does not work as they have been told.
Ugyanakkor lehetnek olyan helyzetek, amikor nem tisztán csak egy adott, vélt betegséggel állunk szemben, és ez esetben a használó számára úgy tűnhet, mintha a krém nem úgy működne, ahogy elmondták neki.

DefinitionA putative marriage is an invalid marriage that is entered in good faith by at least one of the two participants.
Vélt házasságnak(matrimonium putativum) az olyan érvénytelen házasságot mondjuk, melyet legalább az egyik fél jóhiszemûen kötött meg.

This new module deals with sequences mapping onto multiple locations and permits a highly versatile and user-friendly interaction with the data in order to easily classify sRNA sequences with a putative functional importance.
Ez az új modul foglalkozik szekvenciák leképezhető több helyszínen, és lehetővé teszi a rendkívül sokoldalú és felhasználóbarát interakció az adatokat annak érdekében, hogy könnyen besorolni Srna szekvenciák feltételezett funkcionális jelentősége.

The document reveals that from the putative fifty(50) crimes only 3 crimes are held up against the socialist politician.
A dokumentumból kiderül, hogy a BKV-ügy nagyjából ötven vélelmezett bűncselekménye közül mindössze hármat ró fel a szocialista politikusnak.

Hungary, along with Poland, the Czech Republic, and Slovakia, refused to accept European community quotas for Muslim migrants after 2015, when Germany accepted more than a million putative war refugees(three-fifths of whom turned out to be economic migrants).
Magyarország, csakúgy mint Lengyelország, Csehország és Szlovákia, megtagadta a muszlim migránsok befogadására vonatkozó EU kvótákat 205 után, amikor is Németország több mint egymillió vélt háborús menekültet fogadott, akiknek 60 százalékáról bebizonyosodott, hogy gazdasági bevándorlók.

Yet, despite the putative“trickiness” of theatricality, it nonetheless remains a value that Féral associates with a historically changing notion of theatre.
Ám a teatralitás- vélt„trükkössége" ellenére- érték marad, melyet Féral a színház történelmileg változó fogalmával társít.

For Pitiş the sensible reality is getting interpreted differently by the understanding of every individual, meaning there“can not be” a homogenously definable“reality”, furthermore, every single decision enacts a unique“script”, which again surfaces new“real” aspects, supplementing the putative, factual dimension.
Pitiş számára az érzékelhető valóság másként kerül értelmezésre minden egyén felfogásában, azaz nem„létezhet” egyöntetűen megállapítható„valóság”, ráadásul minden döntés egy újabb„forgatókönyvet” helyez kilátásba, mely szintén új,„valós” aspektusokat hoz felszínre, kiegészítve a vélt, tényszerű dimenziót.

Orbán's putative political role models are likely to become even more shrill and nationalist in foreign policy as they attempt to retain domestic support.
Orbán vélt politikai szerepmodelljei várhatóan még harsányabbá és nacionalistábbá válnak a külpolitikában, miközben igyekeznek megőrizni a hazai támogatást.

In view of the the wide notions of personal data and its processing in EU law, it seems to follow from abovementioned case-law that any act of communication relying on automatic means such as by means of telecommunications, e‑mail or social media concerning a natural person constitutes as such a putative interference of that fundamental right that requires justification.
A személyes adatok és azok kezelésének az uniós jogban tágan meghatározott fogalmára tekintettel úgy tűnik, hogy a fentebb említett ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy valamely természetes személyre vonatkozó, automatizált eszközzel, például távközlés, e‑mail vagy közösségi média útján történő valamennyi közlés az alapvető jogba való vélelmezett és igazolást igénylő beavatkozást jelent.

But a putative pheromone behind this time-of-the-month alignment has not been isolated, Wysocki says, and subsequent work has poked statistical holes in the initial findings.
De feltételezett feromon a havi összehangolás mögött nem különült el, mondta Wysocki, és a későbbi munkák statisztikai problémákat találtak a kezdeti eredményekben.

When this information is applied to the sites containing putative pack-hunting behavior in dromaeosaurs, it appears somewhat consistent with a komodo- or crocodile-like feeding strategy.
Mikor ezt az információt figyelembe veszik a falkában vadászónak vélt dromaeosauridákat tartalmazó lelőhelyek esetében, úgy tűnik, hogy azok hasonlóságot mutatnak a komodói sárkányra vagy a krokodilra jellemző táplálkozási stratégiával.

However the putative emptiness of theatricality as Fried uses it in“Art and Objecthood”(1967)(and I suggest Parr's use is the same) has a greater role in defining the terms of the argument itself.
Ám a teatralitás vélt üressége, ahogy Fried használja a Művészet és tárgyiságban(1967)- és szerintem Parr ugyanígy használja-, nagyobb szerepet játszik magának az érvrendszernek a meghatározásában.

We are also finding that there will be a possible, putative, change in the World Bank's energy strategy in mid-2011, but we also know that it is in the energy sectors that we can combat poverty in a very specific way, and help to lift people out of poverty.
Azt is megállapíthatjuk, hogy a Világbank energiastratégiájában 2011 közepén lehetséges és vélelmezett változás következik be, de azt is tudjuk, hogy az energiaágazatok azok a területek, amelyeken nagyon konkrét módon küzdhetünk a szegénység ellen, és amely révén segíthetünk az embereket a szegénységből kiemelni.