Examples of using Quick implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Quick implementation of research findings.
التطبيق السريع لنتائج الأبحاث العلميةBelgium is a co-sponsor of Security Council resolution 2094(2013)and favours its quick implementation.
He called for quick implementation of all such disaster mitigation measures.
ودعا إلى التنفيذ العاجل لجميع هذه التدابير المخففة لآثار الكوارثWhat is the next emerging technology that require regulations and quick implementation in the United Arab Emirates?
ما هي التكنولوجيا الناشئة القادمة والتي تتطلب تنظيماً تشريعاً وسرعة تطبيق في دولة الإمارات العربية المتحدة؟ تقدم بمشروعك التكنولوجي لمختبر التشريعات?This translates into quick implementation without the need for third party investors.
هذا يترجم إلى التنفيذ السريع دون الحاجة إلى مستثمرين من طرف ثالثThe Special Committee stresses that peacekeeping operations need to be complemented with activities aimedat effectively improving the living conditions of the affected populations, including quick implementation of highly effective and visible projects that help to create jobs and deliver basic social services in the postconflict phase.
وتشدد اللجنة الخاصة على ضرورة دعم عمليات حفظ السلام بأنشطة تحسّن فعلياظروف معيشة الشعوب المتضررة، ويشمل ذلك الإسراع بتنفيذ مشاريع بالغة الفعالية والأثر تساعد على إيجاد فرص العمل وتقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية في مرحلة ما بعد انتهاء النـزاعWe urge quick implementation of the aid-for-trade commitments of December 2005.
ونحن نحث على الوفاء بسرعة بالالتزامات المتعلقة بالمساعدة من أجل التجارة التي قطعت في كانون الأول/ديسمبر 2005At the same time we have learned, for example from our operation in Mozambique, that UNHCR 's quick implementation projects must be accompanied by timely efforts to ensure their sustainability, once we leave.
وتعلمنا في نفس الوقت، من عمليتنا في موزامبيق مثﻻ، أنه ينبغي أنتصاحب مشاريع التنفيذ العاجلة للمفوضية، اجراءات لدوامها بعد مغادرة المفوضية(a) Ensure quick implementation of its recent commitment to allow the United Nations and international organizations access to provide humanitarian assistance to all conflict-affect areas in Kachin State;
(أ) ضمان سرعة تنفيذ تعهدها مؤخراً بالسماح للأمم المتحدة والمنظمات الدولية بتقديم المساعدة الإنسانية لجميع المناطق المتأثرة بالنزاع في ولاية كاشينOptional Locking facility for each Tile makes quick implementation of installation and dismantling of Outdoor Displays.
تعمل ميزة"قفل اختياري" لكل"بلاطة" على تنفيذ سريع لتركيب وتفكيك شاشات العرض الخارجيThe quick implementation of the special price differences will only be found with 12 Trader. We also provide you with trading platforms that have the highest degree of precision, ease, and excellence, along with several helpful features that you will find while trading stocks with us.
التنفيذ السريع مع فروق أسعار متميّزة لن تجدها إلا مع 12Trader كما نوفر لك منصات تداول على أعلى درجة من التفوق والدقة والسهولة في الإستخدام والعديد من المميزات التي ستجدها في تداول الأسهم معناThe Security Council, in its resolution 1780(2007), underlined the need for the quick implementation of highly effective and visible labour-intensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
وقد شدد مجلس الأمن، في قراره 1780(2007)، على الحاجة إلى التنفيذ السريع لمشاريع كثيفة العمالة تكون فعالة جداً وبارزة وتساعد على خلق فرص العمل وتوفير الخدمات الاجتماعية الأساسيةHe urges the Government to ensure quick implementation of its recent commitment to allow the United Nations and international organizations access to provide humanitarian assistance to all conflict-affected areas in Kachin State.
ويحث الحكومة على ضمان التنفيذ السريع لالتزاماتها الأخيرة المتعلقة بالسماح للأمم المتحدة والمنظمات الدولية بتقديم المساعدة الإنسانية في جميع المناطق المتضررة من النزاع في ولاية كاشينThe presence of the Office in Bissau is crucial for speeding up delivery oftechnical assistance inputs to the judicial police and the quick implementation of projects by the Office and the Ministry of Justice, in accordance with the Government ' s anti-narcotics operational plan.
ويُعد وجود المكتب في بيساو أمرا حاسم الأهمية للإسراع في تقديم مدخلاتالمساعدة التقنية إلى الشرطة القضائية وسرعة تنفيذ المشاريع التي يقوم بها المكتب ووزارة العدل، وفقاً للخطة التنفيذية الحكومية لمكافحة المخدراتUnderlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labour intensive projects that help create jobs and deliver basic social services.
وإذ يشدد على ضرورة الإسراع بتنفيذ مشاريع كثيفة اليد العاملة ذات فعالية وتأثير كبيرين وتساعد في خلق فرص العمل وتوفير الخدمات الاجتماعية الأساسيةThe Special Committee stresses that peacekeeping operations need to be complemented with activities aimed at effectivelyimproving the living conditions of the affected populations, including quick implementation of highly effective and visible projects that help create jobs and deliver basic social services in the post-conflict phase.
وتشدد اللجنة الخاصة على الحاجة إلى إكمال عمليات حفظ السلام بأنشطة تهدف إلى تحسين فعالللظروف المعيشية للشعوب المتأثرة، بما في ذلك الإسراع بتنفيذ مشاريع بالغة الأثر والوضوح تساعد على إيجاد فرص للعمل وتقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية في مرحلة ما بعد انتهاء النزاعWe support the effective and quick implementation of the Aid for Trade Initiative, which should take into account the priorities and needs of beneficiary countries.
نحن ندعم التنفيذ الفعال والسريع لمبادرة المعونة من أجل التجارة التي تأخذ في حسبانها أولويات واحتياجات البلدان المستفيدةThe Special Committee stresses that peacekeeping operations need to be complemented with activities aimed at effectivelyimproving the living conditions of the affected populations, including quick implementation of highly effective and visible projects that help create jobs and deliver basic social services in the post-conflict phase.
وتؤكد اللجنة الخاصة ضرورة تكامل عمليات حفظ السلام مع الأنشطة الرامية إلى إدخال تحسينات ناجعة علىالظروف المعيشية للسكان المتضررين، بما في ذلك التنفيذ السريع لمشاريع ذات فعالية كبيرة وبالغة التأثير تساعد على إيجاد فرص عمل وتقدم خدمات اجتماعية أساسية في مرحلة ما بعد انتهاء النزاعThe Council reiterates the need for the quick implementation of highly visible and labour intensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
ويؤكد المجلس مجددا ضرورة الإسراع بتنفيذ مشاريع بارزة للعيان وكثيفة اليد العاملة تساعد على فتح أبواب العمل وتوفر الخدمات الاجتماعية الأساسيةThe Deputy Prime Minister, Abu-Amr, mentioned that the success of this key project would solve the water shortage that Gaza suffers, which calls for the cooperation of all the related parties.He added that the government aspires to the quick implementation of this project, given the tightening water crisis in the Strip, as 90% of the water is not suitable for drinking or agriculture.
وقال نائب رئيس مجلس الوزراء، أبو عمرو، إن نجاح هذا المشروع سيكون مفتاح حل مشكلة نقص المياه التي يعاني منها قطاع غزة، وهو ما يقتضي تعاون جميع الأطراف ذات الصلة، مضيفاًأن الحكومة الفلسطينية تطمح إلى الإسراع في تنفيذ هذا المشروع، نظراً لتفاقم أزمة المياه Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labourintensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
وإذ يشدد على ضرورة الإسراع في تنفيذ مشاريع فعالة وملموسة للغاية وكثيفة اليد العاملة تساعد على إيجاد فرص العمل وتوفير الخدمات الاجتماعية الأساسيةThe Opposition delegation embraced the Geneva communiqué andwas focused on what they hoped would be a quick implementation of its main provision: the formation of a Transitional Governing Body, which would take over from the present Administration.
وأيد وفد المعارضة بيانَ جنيف، وركّزأعضاؤه على الأمل الذي راودهم بالتنفيذ السريع للشرط الرئيسي الذي تضمنه البيان: ألا وهو تشكيل هيئة حكم انتقالية تتولى مقاليد الأمور من الإدارة الحاليةUnderlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labor intensive projects that help create jobs and deliver basic social services.
وإذ يشدد على ضرورة الإسراع بتنفيذ مشاريع شديدة الفعالية وبادية الأثر، تكون كثيفة اليد العاملة، وتساعد على إيجاد فرص العمل وتوفير الخدمات الاجتماعية الأساسيةThe task now is to identifythe most useful and realistic ones in terms of quick implementation and revenue generation, and concentrate international attention and efforts on their development into concrete practical undertakings.
وتتمثل المهمة الواجب أداؤها الآن فيتحديد أكثر المقترحات جدوى وواقعية من حيث سرعة التنفيذ وإدرار الإيرادات، وفي تركيز الاهتمام والجهود على الصعيد الدولي على تطوير تلك المقترحات لكي تصبح أنشطة عملية ملموسةUnderlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labourintensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
وإذ يشدد على ضرورة الإسراع في تنفيذ مشاريع كثيفة اليد العاملة وذات فعالية وتأثير كبيرين تساعد The participants agreed on aroadmap that included country-specific activities supporting quick implementation of country programmes and reached broad agreement on budgets and mechanisms for the provision of support agreed upon between participating countries and partners.
واتفق المشاركون على خريطة طريقتتضمن أنشطة محددة للدول تدعم التنفيذ السريع للبرامج القطرية وتوصلوا إلى اتفاق عام بشأن الميزانيات والآليات اللازمة لتوفير الدعم المتفق عليه فيما بين البلدان والشركاء المشاركينOSCE, in close co-operation with UNODC, promotes quicker implementation of this commitment, providing, upon request, assistance in ratification andimplementation of these instruments.
وتعمل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، في تعاون وثيق مع مكتب الأممالمتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، على تشجيع الإسراع بتنفيذ هذا الالتزام، وذلك من خلال توفير المساعدة عند الطلب في مجال التصديق على هذه الصكوك وتنفيذهاThe Committee requested the secretariat to prepare a new revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods(ninth revised edition) on the basis of the texts adopted at its eighteenth session and to publishit in the most effective manner, without delay, for ensuring quicker implementation by all modes of transport, in all official languages of the United Nations and not later than the end of 1995.
وطلبت اللجنة من اﻷمانة إعداد طبعة منقحة جديدة من" توصيات بشأن نقل البضائع الخطرة" الطبعة التاسعة المنقحة على أساس النصوص المعتمدة في دورتها الثامنة عشرة ونشرها بأكثر الطرق فعاليةدون تأخير، من أجل ضمان تنفيذها السريع بمزيد من السرعة على جميع وسائط النقل، وبجميع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة وفي موعد ﻻ يتجاوز نهاية عام ١٩٩٥
