What is the translation of " QUICK IMPLEMENTATION " in Russian?

• быстрому осуществлению
• оперативное осуществление

Examples of using Quick implementation in English and their translations into Russian

We are hoping for an open dialog and a quick implementation of reforms.
Мы надеемся на открытый диалог и скорейшее введение реформ».

He called for quick implementation of all such disaster mitigation measures.
Он призвал к скорейшему осуществлению всех таких мер, связанных со смягчением последствий стихийных бедствий.

Belgium is a co-sponsor of Security Council resolution 2094(2013) and favours its quick implementation.
Бельгия является одним из соавторов резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности и выступает за ее быстрое осуществление.

The participants appreciated the quick implementation of the website by the OECD.
Участники высоко оценили оперативную работу ОЭСР по созданию вебсайта.

Therefore, quick implementation is possible and thus- a rapid compensated of the investments.
Поэтому реализация может быть проведена быстро, и соответственно быстро окупятся вложенные средства.

The Director is, however, urged to continue the fund-raising efforts to ensure the quick implementation of all phases of the project.
Тем не менее Директору настоятельно предлагается продолжить свои усилия по мобилизации средств в целях обеспечения быстрого осуществления всех этапов проекта.

The Council reiterates the need for the quick implementation of highly visible and labour intensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
Совет вновь отмечает необходимость скорейшего осуществления трудоемких проектов с высокой отдачей, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг.

Hundreds of doctors and scientists at Heidelberg University Hospital and its partner research institutes, such as the world-renowned German Cancer Research Center, pursue a common aim: the development of new forms of therapy and their quick implementation for the benefit of the patient.
Сотни врачей и ученых клиники при Хайдельбергском университете и партнерских научно-исследовательских институтов, таких как всемирно известный Центр изучения раковых заболеваний в Германии, вместе преследуют одну цель: разработка новых методов лечения и их скорейшее применение для пациентов.

We support the effective and quick implementation of the Aid for Trade Initiative, which should take into account the priorities and needs of beneficiary countries.
Мы поддерживаем эффективное и оперативное осуществление инициатив по оказанию помощи в торговле, в которых необходимо учитывать приоритетные задачи и потребности стран- получателей такой помощи.

The presence of the Office in Bissau is crucial for speeding up delivery of technical assistance inputs to the judicial police and the quick implementation of projects by the Office and the Ministry of Justice, in accordance with the Government's anti-narcotics operational plan.
Это присутствие имеет крайне важное значение для ускорения оказания технической помощи судебной полиции и оперативного осуществления ЮНОДК и министерством юстиции проектов в соответствии с разработанным правительством оперативным планом борьбы с наркотиками.

Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labourintensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг.

To assist this consideration, the Committee further recommends that the Secretariat work towards developing a model that would draw on lessons learned and that would not involve the establishment of rigid financial arrangements, which could render such projects more costly and impede their quick implementation.
В целях содействия в рассмотрении этого вопроса Комитет далее рекомендует Секретариату заняться разработкой модели, предполагающей использование извлеченных уроков и не связанной с созданием жестких финансовых структур, которые могли бы увеличить издержки по таким проектам и помешать их быстрому осуществлению.

Ensure quick implementation of its recent commitment to allow the United Nations and international organizations access to provide humanitarian assistance to all conflict-affect areas in Kachin State;
Обеспечить быстрое выполнение недавно взятого обязательства предоставить доступ Организации Объединенных Наций и международным организациям для оказания гуманитарной помощи во всех районах военных конфликтов в Качине;

At the same time we have learned, for example from our operation in Mozambique, that UNHCR's quick implementation projects must be accompanied by timely efforts to ensure their sustainability, once we leave.
В то же время мы выяснили, например, в ходе наших операций в Мозамбике, что быстро осуществляемые проекты УВКБ должны сопровождаться своевременными усилиями по обеспечению их устойчивости после того, как мы покинем страну.

The need for quick implementation of budget tracking systems to monitor compliance by national Governments with the commitment to distribute 10 per cent of their national budget to agriculture was underlined.
Была подчеркнута необходимость оперативного создания систем бюджетного учета для контроля за выполнением национальными правительствами своего обязательства выделять 10 процентов национального бюджета на развитие сельского хозяйства.

It also invited the OIC institutions to continue coordination efforts in order to guarantee the effective and quick implementation of the Ten-Year Programme and emphasized the pivotal role of the OIC General Secretariat in implementing this Programme.
Конференция также обратилась с просьбой к учреждениям ОИК продолжать координировать свои действия, чтобы гарантировать эффективное и своевременное осуществление десятилетней Программы, и подчеркнула ключевую роль Генерального секретариата в ее осуществлении..

Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labour intensive projects that help create jobs and deliver basic social services that contribute to increased support of MINUSTAH by the Haitian population.
Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг, которые содействуют усилению поддержки МООНСГ со стороны населения Гаити.

The Special Committee stresses that peacekeeping operations need to be complemented with activities aimed at effectively improving the living conditions of the affected populations, including quick implementation of highly effective and visible projects that help to create jobs and deliver basic social services in the post-conflict phase.
Специальный комитет подчеркивает, что операции по поддержанию мира должна дополнять деятельность, направленную на эффективное улучшение условий жизни затронутого населения, включая быструю реализацию высокоэффективных и заметных проектов, способствующих созданию рабочих мест и предоставлению основных социальных услуг на постконфликтном этапе.

He urges the Government to ensure quick implementation of its recent commitment to allow the United Nations and international organizations access to provide humanitarian assistance to all conflict-affected areas in Kachin State.
Он настоятельно призывает правительство в кратчайшие сроки выполнить свое недавнее обязательство обеспечить доступ Организации Объединенных Наций и международным организациям для оказания гуманитарной помощи во всех пострадавших от конфликта районах национальной области Качин.

The Special Committee stresses that peacekeeping operations need to be complemented with activities aimed at effectively improving the living conditions of the affected populations, including quick implementation of highly effective and visible projects that help to create jobs and deliver basic social services in the post-conflict phase.
Специальный комитет подчеркивает, что операции по поддержанию мира должны дополняться деятельностью, направленной на реальное улучшение условий жизни затронутого населения, включая скорейшую реализацию высокоэффективных и заметных проектов, способствующих созданию рабочих мест и предоставлению основных социальных услуг на постконфликтном этапе.

Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labour-intensive projects that help create jobs and deliver basic social services, and emphasizing the importance of quick-impact projects in the post-electoral phase.
Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг, и особо отмечая важность реализации после проведения выборов проектов с быстрой отдачей.

The Security Council, in its resolution 1780(2007), underlined the need for the quick implementation of highly effective and visible labour-intensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
Совет Безопасности в своей резолюции 1780( 2007) подчеркнул необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и заметных трудоинтенсивных проектов, способствующих созданию рабочих мест и предоставлению основных социальных услуг населению.

The Committee stressed its interest in the quick implementation of recommendation 3 on achieving gender balance in the United Nations Secretariat, and requested that the effectiveness of the new recruitment, promotion and placement system be evaluated as soon as it was deemed feasible.
Комитет подчеркнул свою заинтересованность в скорейшем осуществлении рекомендации 3, посвященной обеспечению гендерной сбалансированности в Секретариате Организации Объединенных Наций, и просил в кратчайшие возможные сроки произвести оценку эффективности новой системы набора, продвижения по службе и расстановки кадров.

The task now is to identify the most useful and realistic ones in terms of quick implementation and revenue generation, and concentrate international attention and efforts on their development into concrete practical undertakings.
Задача на данном этапе состоит в том, чтобы выбрать наиболее полезные и реалистичные предложения с точки зрения оперативности их осуществления и мобилизации поступлений и сосредоточить внимание и усилия международного сообщества на разработке на их основе конкретных практических мероприятий.

The immediate establishment and quick implementation of the Fund has been possible through the generosity of the 52 Member States, one private sector organization and one local government that have contributed to the Fund, as well as the swift transfer of their pledges and the active interest and political engagement of Member States throughout the year see table 2.
Быстрое создание и задействование Фонда оказалось возможным благодаря щедрости 52 государств- членов, одной организации частного сектора и одного местного органа власти, которые внесли взносы в Фонд, а также благодаря оперативному перечислению средств и активной заинтересованности и политическому участию государств- членов на протяжении всего года см. таблицу 2.

The participants agreed on a roadmap that included country-specific activities supporting quick implementation of country programmes and reached broad agreement on budgets and mechanisms for the provision of support agreed upon between participating countries and partners.
Участники согласовали" дорожную карту", которая включает мероприятия, проводимые с учетом специфики страны и поддерживающие оперативное осуществление страновых программ, а также достигли широкого согласия в отношении бюджетов и механизмов для оказания поддержки, согласованной между участвующими странами и партнерами.

The timing and choice of resources used- aiming at a quick implementation with full international support from international consultants- may end up being more costly than a more gradual implementation, which would depend upon available in-house national expertise;
Сроки и выбор привлекаемых ресурсов- стремление быстро осуществить реформу при полноценной международной поддержке со стороны зарубежных консультантов может обернуться большими затратами, чем более постепенные меры, реализация которых будет зависеть от собственного экспертного потенциала внутри страны;

OSCE, in close co-operation with UNODC, promotes quicker implementation of this commitment, providing, upon request, assistance in ratification and implementation of these instruments.
ОБСЕ в тесном сотрудничестве с УНПООН способствует оперативному выполнению этого обязательства посредством оказания на основании соответствующих просьб помощи в деле ратификации и осуществлении этих документов;

The Committee requested the secretariat to prepare a new revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods(ninth revised edition) on the basis of the texts adopted at its eighteenth session and to publish it in the most effective manner, without delay, for ensuring quicker implementation by all modes of transport, in all official languages of the United Nations and not later than the end of 1995.
Комитет обратился к секретариату с просьбой подготовить новое пересмотренное издание" Рекомендаций по перевозке опасных грузов"( девятое пересмотренное издание) на основе текстов, принятых на его восемнадцатой сессии, и опубликовать его самым экономичным образом, без задержек, чтобы обеспечить более быстрое осуществление всех видов перевозок, и не позднее конца 1995 года.

The standardization of engineering design will also promote the standardization of engineering equipment and related platforms, which will in turn improve efficiency, reduce costs related to purchase and maintenance, reduce waste and facilitate quicker implementation of engineering works in the field while maintaining consistently high standards.
Стандартизация процесса технического проектирования будет содействовать также стандартизации инженерной техники и соответствующих платформ, что в свою очередь приведет к росту эффективности, уменьшению расходов на закупку и техническое обслуживание, сокращению непроизводительных затрат и ускорению выполнения инженерно-технических работ на местах, при одновременном соблюдении неизменно высоких стандартов.