Examples of using Rapid evolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Well, that's a pretty rapid evolution.
حسنا, ذلك تطور سريع جداThe rapid evolution of information technology is a double-edged sword.
التطور السريع لتكنولوجيا المعلومات سيف ذو حدينThey wanted to prevent the rapid evolution of Bioroids.
فلقد كانوا يريدون إعاقة التطور السريع للبيوريادBut it launched a rapid evolution, and literally a year later, a CMOS DRAM chip of 1024 bits was created.
لكنها أطلقت تطوراً سريعاً، وبعد مرور عام حرفيًا، تم إنشاء شريحة CMOD DRAM تبلغ 1024 بتThis way, the genes of the most musical penises spread, leading to rapid evolution of insects' phalluses.
بهذه الطريقة، تنتشر جينات الأعضاء الذكرية الأكثر موسيقية، مؤدية إلى تطور سريع للقضبان الحشريةThe present-day world is characterized by a rapid evolution that has taken the form of profound political, economic and social changes.
The rapid evolution of information and communications technologies is having a great impact on the way knowledge is exchanged and applied.
ويؤثر التطور السريع في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تأثيرا كبيرا في طريقة تبادل المعرفة وتطبيقهاBut one question you might want to ask is,are we seeing a rapid evolution of the brain and of how we process data?
ولكن هناك سؤال واحد ربما تود أنتسأله وهو، هل نحن نشاهد تطورا سريعا للعقل ولكيفية تعاملنا مع البيانات؟?The rapid evolution of the situation since then, however, has prompted me to review further the options for United Nations involvement.
بيد أن التطور السريع للحالة منذ ذلك الحين، دفعني إلى المزيد من استعراض الخيارات المتاحة لمشاركة اﻷمم المتحدةAnother dynamic that requires us toremain focused on industry verification is the rapid evolution in the global chemical industry.
وتتمثل دينامية أخرى، تتطلب منا أننواصل التركيز على التحقق من الصناعة، في التطور السريع للصناعات الكيميائية على الصعيد العالميMoreover, the rapid evolution of the cosmetic industry demands innovation in packaging, which is best implemented through plastic packaging.
وعلاوة على ذلك، فإن التطور السريع لصناعة مستحضرات التجميل يتطلب الابتكار في التعبئة والتغليف، والذي يتم تنفيذه بشكل أفضل من خلال التغليف البلاستيكيFor 70 years, Land Rover has been one of the region's most iconic brands,driving its progress and witnessing its rapid evolution.
لأكثر من 70 عاماً، كانت لاند روڤر واحدة من العلامات التجارية الأكثر شهرةً وتميّزاً حيثشهدت التطوّر السريع الذي حقّقته هذه المنطقةIn fact,the Cisco 2017 Midyear Cybersecurity Report uncovered a rapid evolution of threats and has forecast potential“destruction of service”(DeOS) attacks.
في الواقع، فإن Cisco 2017 Midyear Cybersecurity Report كشفت عن تطور سريع للتهديدات وتوقعت هجمات"تدمير الخدمة" المحتملة(DeOSThe rapid evolution of technology called for the development of legal instruments to ensure that space would be used for the benefit of present and future generations.
وتابع حديثه قائﻻ إن التطور السريع للتكنولوجيا يستدعي وضع صكوك قانونية لضمان استخدام الفضاء لفائدة أجيال الحاضر والمستقبلFinancial industry leaders discussimplications of Basel III banking reforms and the rapid evolution of RMB as a global currency Kuwait City-.
قادة القطاع المالي يناقشونالآثار المترتبة على اتفاقية بازل 3 والتطور المطرد لليوان كعملة عالمية مدينة الكويت- الكويت، 11 مارس 2015Ms. Lewis(International Labour Organization) said that the rapid evolution of information and communications technologies was increasing the economic and social disparities between and within countries.
السيدة لويس(منظمة العمل الدولية): قالت إن التطور السريع لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات يعمل على زيادة التفاوت الاقتصادي والاجتماعي بين البلدان وفي داخلهاStudies show that men who have unbalanced Prm1/Prm2 are subfertile or infertile.[5] Protamine 2 is encoded as a longer protein that needs its N-terminal cleaved before becoming functional.Human and chimp protamine has undergone rapid evolution.
يتم ترميز البروتامين 2 كبروتين طويل يحتاج إلى انقسام طرفه N قبل أنيصبح فعالاً. شهد بروتامين الإنسان والشمبانزي تطوراً سريعاً.[2Another important newfeature of the security environment has been the rapid evolution of improvised explosive devices, suggesting the importation of expertise and the transfer of skills through training.
وقد ظهر مَعلَمجديد هام آخر للبيئة الأمنية وهو التطور السريع لأجهزة التفجير المرتجلة، مما يشير إلى استيراد خبرة فنية وانتقال مهارات من خلال التدريبThe rapid evolution of South-South cooperation has opened a window of opportunity for developing countries to use it as a means towards internationally agreed development goals, including the MDGs.
فتح التطور السريع للتعاون فيما بين بلدان الجنوب فرصا سانحة أمام البلدان النامية لكي تستخدمه وسيلة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفيةIt is now almost five years since the adoption of that landmark resolution,and since then we have witnessed the rapid evolution of the Council from a fledgling institution to a very vibrant subsidiary organ of the General Assembly.
مرت خمس سنوات تقريبا منذاتخاذ ذلك القرار البارز، ومنذ ذلك الحين، ما برحنا نشهد تطورا سريعا في المجلس ابتداء من مؤسسة وليدة إلى هيئة فرعية قوية جدا تابعة للجمعية العامةLastly, the rapid evolution of information technology has significantly expanded the capacity of States and individuals to process and communicate all types of information in a timely manner.
وأخيرا، أفضي إلى حد بعيد التقدم السريع في تطور تكنولوجيا المعلومات إلى توسيع نطاق قدرة الدول والأفراد على تجهيز وإيصال جميع أشكال المعلومات Another challenge in relation to mergers during the crisis was the difficulty to have reliable data for assessing the merger as regards future market developments due tothe uncertainty, instability and rapid evolution in some markets.
وثمة تحدٍ آخر يتصل بالاندماجات أثناء الأزمة يتمثل في صعوبة الحصول على بيانات يعوّل عليها من أجل تقييم الاندماج فيما يتعلق بتطورات السوق مستقبلاً بالنظر إلىعدم اليقين، وعدم الاستقرار، وسرعة التطور في بعض الأسواقThe view was reiterated that with the rapid evolution of technology and organization of space activities, the Legal Subcommittee would be called upon to formulate new legal instruments in the near future.
وأعيد تأكيد الرأي القائل بأن التطور السريع للتكنولوجيا وتنظيم اﻷنشطة الفضائية، سيتطلب من اللجنة الفرعية القانونية صياغة صكوك قانونية جديدة في المستقبل القريبThe rapid evolution of data collection and information technology makes the development of guidelines and mechanisms for the transfer of information and data, particularly to developing countries, increasingly necessary and feasible.
إن التطور السريع لتكنولوجيا جمع البيانات والمعلومات يجعل من الضروري والعملي بصورة متزايدة وضع مبادئ توجيهية وآليات لنقل المعلومات والبيانات، ﻻ سيما الى البلدان النامية(i) Universal Postal Union: the information society and the rapid evolution of information and communication technologies offering new challenging opportunities for further economic and social development worldwide, taking into account the postal dimension.
ط اﻻتحاد البريدي العالمي:مجتمع المعلومات وتطور تكنولوجيات المعلومات واﻻتصاﻻت تطورا سريعا متيحا فرصا جديدة تشجع على زيادة التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية في جميع أنحاء العالم، مع أخذ البعد البريدي في اﻻعتبارThe rapid evolution of the global marketplace also necessitates that the understanding, application and optimization of competitive logistics and supply chain networks must be up to date to effectively bridge gaps between suppliers, producers and customers.
كما يُحتم التطور السريع في الأسواق العالمية أن يكون أسلوب فهم وتطبيق وتحسين اللوجستيات التنافسية وشبكات عمليات التوريد مُحدثة لسد الفجوات بين الموردين والمنتجين والعملاء بشكل فعالWhile this general mandate remains valid, the rapid evolution of the Convention process, in particular the adoption of the Kyoto Protocol, requires certain modifications and adjustments to the review process, as reflected in decision 11/CP.4.
ومع أن هذه الولايةالعامة ما زالت سارية، فإن التطور السريع لعملية الاتفاقية، لا سيما اعتماد بروتوكول كيوتو، يتطلب إجراء تعديلات وتسويات معينة في عملية الاستعراض، على النحو المبين في المقرر 11/م أ-4Recognizing that the rapid evolution of the socio-economic situation, combined with cultural, personal and social factors and compounded by the availability of illicit drugs, has exacerbated the global problem of consumption of psychoactive substances.
واذ يسلّم بأن التطور السريع في الوضع الاجتماعي-الاقتصادي، مشفوعا بعوامل ثقافية وشخصية واجتماعية اضافة إلى توافر المخدرات غير المشروعة، قد فاقم مشكلة استهلاك المواد ذات التأثير النفسي على الصعيد العالميThe huge success gained rapid evolution and further developments in a short pace of time in the Collezione with the introduction of a complete men's collection which is dedicated to the world followers of the Lamborghini supercars.
وقد حقق هذا النجاح الكبير تطوراً سريعاً وتطورات أخرى في فترة قصيرة من الزمن في كوليزوني مع تقديم مجموعة كاملة من ازياء الرجال مخصصة لأتباع سيارات السوبر لامبورغيني العالميةThe rapid evolution of the global economy today has been presenting great challenges to policymakers, in particular those of developing countries, often in areas they have not expected and which they do not have the capacity to fully address.
وما برح التطور السريع الذي يشهده الاقتصاد العالمي في الوقت الراهن يفرض تحديات كبرى أمام صانعي السياسات، لا سيما في البلدان النامية، وكثيراً ما يكون هذا في مجالات غير متوقعة أو مجالات ليس لديهم القدرة على علاجها بالكامل
