REGULAR MIGRATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهجرة النظامية
• الهجرة العادية
• المعتادة للهجرة

Examples of using Regular migration in English and their translations into Arabic

Access to regular migration status.
الحصول على وضع نظامي في الهجرة

The Global Compact on Safe Orderly and Regular Migration.
على الاتفاق العالمي حول الهجرة الآمنة والمنظمة والمقننة

(b) Time frame and coverage of enhanced regular migration channels, including for family reunification;
(ب) الإطار الزمني ومدى تغطية قنوات الهجرة النظامية المعززة، بما في ذلك لأغراض لم شمل الأسرة

At the same time, MNP has features in common with regular migration.
وفي نفس الوقت لحركة الأشخاص الطبيعيين خصائص مشتركة مع الهجرة العادية

Countries of destination should establish regular migration channels based on the demand and recognized labour needs.
وينبغي لبلدان المقصد إقامة قنوات للهجرة النظامية استناداً إلى الطلب واحتياجات العمل المعترف بها

It is important to maintain the credibility of asylum systems and regular migration channels.
ومن الأمور الهامة، الحفاظ على مصداقية نظم اللجوء وقنوات الهجرة العادية

They also promised to promote regular migration channels and implement policies for integrating migrants into society.
ووعدوا بالعمل على تشجيع قنوات الهجرة النظامية وتنفيذ سياسات إدماج المهاجرين في المجتمعات الأوروبية

However, that demand has not been matched by a corresponding increase in regular migration channels.
ومع ذلك، لم يقابل هذا الطلب توسع مماثل في قنوات الهجرة النظامية

Regular migration programmes ought to be managed with the purpose of maximizing economic and social benefits and not solely for reducing irregular entry.
ويجب أن تُدار برامج منتظمة للهجرة تسعى إلى تعظيم المنافع الاقتصادية والاجتماعية وليس مجرد الحد من عمليات الدخول غير المنظم

In this context, it is crucial to put in place the necessary tools to fight against human trafficking and promote regular migration.
ولا بد، في هذا السياق، من إيجاد الأدوات اللازمة لمكافحة الاتجار بالبشر وتشجيع الهجرة النظامية

Destination countries should ease restrictions and facilitate regular migration so that people did not become victims of traffickers.
وينبغي على دول الوجهة أن تخفف القيود وتيسِّر الهجرة العادية حتى لا يقع الأشخاص ضحية للمتجرين بالبشر

Ministers agreed that illegal migration threatened States ' capacity to protect their borders and citizens and manage their regular migration programmes.
ووافق الوزراء على أن الهجرة غير المشروعة تهدد قدرة الدول على حماية حدودها ومواطنيها وإدارة البرامج المعتادة للهجرة

The cooperation of destination countries in facilitating regular migration would be appreciated and would result in fewer people engaging in irregular movements.
وسيكون تعاون دول المقصد في تيسير الهجرة النظامية موضع تقدير كما سيؤدي إلى خفض عدد المشاركين في التحركات غير القانونية

Gradually, this expanded to harmonization of some rules both in the area of border management and returns, and the area of asylum and regular migration continues to be developed.
وتدريجياً، اتسع هذا النطاق إلى تنسيق بعض القواعد في مجالي إدارة الحدود والعودة، ولا تزال القواعد المتعلقة باللجوء والهجرة النظامية في دور التطوير

Even for workers with a documented or regular migration status, similar vulnerabilities arise where immigration laws tie their status to the continued sponsorship of specific employers.
وحتى في حالة العمال الحائزين للوثائق أو الذين يتمتعون بوضع نظامي في الهجرة، تظهر أوجه ضعف مماثلة حيثما ربطت القوانين وضعهم باستمرار رعايتهم من قبل أصحاب عمل محددين

Other cooperative processes cover migration-related issues generally, including regular migration and highly skilled migrants.
وثمة عمليات تعاونية أخرى تتناول المسائل المتعلقة بالهجرة بشكل عام، بما في ذلك الهجرة النظامية والمهاجرون ذوو المهارات العالية

Where regular migration channels fail to reflect labour market needs realistically, migrants are more likely to engage in irregular migration, thus risking exploitation, abuse and detention.
وحينما تخفق قنوات الهجرة النظامية في تلبية احتياجات سوق العمل بشكل واقعي، يكون المهاجرون أميل إلى الانخراط في الهجرة غير النظامية، مخاطرين بذلك بالتعرُّض للاستغلال والإساءة والاحتجاز

The report contained a recommendation to consider opening up additional regular migration channels in recognition of real labour needs.
ويتضمن التقرير توصية تدعو إلى النظر في فتح قنوات هجرة نظامية إضافية على سبيل الاعتراف بالاحتياجات الفعلية من الأيدي العاملة

Another subject of concern for Australia was people smuggling, a growing international phenomenon organized by criminals whose activities were threatening the integrity of protection systems and regular migration programmes.
وقالت إن تهريب الأشخاص موضوع آخر يشكل مصدر قلق لأستراليا، وهو ظاهرة دولية متعاظمة ينظمها المجرمون الذين تهدد أنشطتهم سلامة نظم الحماية وبرامج الهجرة النظامية

Furthermore, many countries have stepped up cooperation to facilitate regular migration, protect the human rights and fundamental freedoms of migrants and leverage the benefits of migration for global development.
وعلاوة على ذلك، كثفت بلدان عديدة تعاونها من أجل تيسير الهجرة النظامية، وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمهاجرين، وتسخير مزايا الهجرة لصالح التنمية العالمية

For, despite the above noted shortcomings, the European Union has certainly progressively developed a more rights-friendly approach with regard to migration policy, in particular with regard to regular migration.
فعلى الرغم من أوجه القصور المشار إليها أعلاه، قام الاتحاد الأوروبي قطعاً بوضع نهج أكثر ملاءمة للحقوق فيما يتعلق بسياسة الهجرة بالتدريج، لا سيما فيما يتعلق بالهجرة النظامية

Countries of origin should provide prospective migrants with information on regular migration channels, on the risks associated with irregular migration and on recourses available to them in case of abuse and exploitation.
ينبغي لبلدان المنشأ تزويد المهاجرين المحتملين بمعلومات عن قنوات الهجرة النظامية، وعن المخاطر المرتبطة بالهجرة غير النظامية والموارد المتاحة لهم في حالة الاعتداء والاستغلال

Close cooperation and coordination among countries of origin, transit, and destination was necessary, and legal and policy measures for the protection of migrants had to be strengthened so that regular migration could flourish where there was genuine demand.
وأشار إلى أنه لا غنى عن التعاون والتنسيق الوثيقين بين بلدان المنشأ والعبور والمقصد، ويتعين تعزيز التدابير القانونية والسياسية لحماية المهاجرين بحيث تزدهر الهجرة العادية حيثما يوجد طلب حقيقي

Participants agreed that regular migration opportunities offered the best forms of social protection, particularly if combined with low pre-departure costs, predeparture information, regulation of recruitment agencies and enforcement in the workplace.
واتفق المشاركون على أن فرص الهجرة النظامية تقدم أفضل أشكال الحماية الاجتماعية، وبخاصة إذا ما اقترنت بانخفاض تكاليف قبل المغادرة، ومعلومات قبل المغادرة، وتنظيم وكالات الاستقدام، والإنفاذ في مكان العمل

Problems could be solved and rights protected by acknowledging the labour needs that drew irregular migrants, opening additional regular migration channels and sanctioning employers of irregular migrants.
وسيتسنى حل المشكلات وحماية الحقوق بالاعتراف بالاحتياجات من الأيدي العاملة الذي يجتذب المهاجرين غير النظاميين، وبفتح قنوات إضافية للهجرة النظامية، ومجازاة أرباب العمل الذين يستخدمون مهاجرين غير نظاميين

Consider opening up more regular migration channels, including for low-skilled workers, thus reflecting the real labour needs of the European Union, which would lead to fewer irregular border crossings and less smuggling of migrants.
النظر في فتح أبواب المزيد من قنوات الهجرة النظامية بما في ذلك بالنسبة للعمال ذوي المهارات القليلة الأمر الذي يعكس الاحتياجات الفعلية للأيدي العاملة في الاتحاد الأوروبي، ويؤدي إلى الحد من حالات عبور الحدود بشكل غير نظامي والحد من تهريب المهاجرين

Furthermore, persons with a pastoralist or nomadic lifestyle are often not even identified as displaced, even though they may have forced to shift their regular migration routes to flee or avoid the effects of droughts, flooding or other natural disasters.
كما أن الأشخاص الذين يعيشون حياة الرعاة والبدو لا يعرَّفون غالبا كأشخاص مشردين، حتى وإن كانوا قد أجبروا على تغيير مسالكهم المعتادة للهجرة هرباً من آثار الجفاف أو الفيضان أو الكوارث الطبيعية الأخرى أو تجنبا لها

Lastly, development partners should honour their official development assistance commitments, encourage debt relief, keep their promises of financial and technological transfer to respond to climate change, avoid protectionism and facilitate regular migration.
واختتم كلمته قائلا إنه ينبغي لشركاء التنمية الوفاء بالتزاماتهم إزاء المساعدة الإنمائية الرسمية، وتشجيع تخفيف عبء الديون، والحفاظ على وعودهم بتقديم تحويلات مالية وتكنولوجية للتصدي لتغير المناخ، وتجنب الحمائية وتيسير الهجرة العادية

The Committee recommends that the State party should continue to take appropriate measures to protect women domestic workers, including access to regular migration status and greater and more systematic involvement of the labour authorities in monitoring their working conditions.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل التدابير الملائمة الرامية إلى حماية العاملات في المنازل، بما في ذلك من خلال الحصول على وضع الهجرة النظامية ومشاركة سلطات العمل بقدر أكبر وبانتظام أكثر في رصد ظروف عملهن

However, this needs to be balanced by policies, legislation and practices that protect the rights of persons to be internationally mobile, assure socio-economic stability in countries of migrant origin, transit and destination, and protect the integrity of regular migration regimes.
إلا أن هذا الأمر يلزم موازنته من خلال السياسات، والتشريعات والممارسات التي تحمي حقوق الأشخاص في القدرة على التنقل على المستوى الدولي، وفي ضمان الاستقرار الاقتصادي والاجتماعي في بلدان المهاجرين الأصلية وبلدان العبور والبلدان المقصودة، وحماية سلامة نظم الهجرة النظامية

How to use "regular migration" in a sentence

For example, the slow and regular migration of continental plates slowly builds an increasing level of stress.

They can only take place if proper channels for regular migration and visa facilitation are in place.

The Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration must be grounded in international human rights law.

Safe, orderly and regular migration can contribute to agricultural development, economic growth, food security and rural livelihoods.

Such regular migration could fill labor market gaps, increase economic opportunities for migrants, and avert human rights violations.

UN’s Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration addresses a standard way of handling growing global migration.

The episode also discusses the signing of the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration in December.

The United Nations’ Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration contains 23 guidelines to facilitate international migration.

The data it contains does not need regular migration nor does its operating system require frequent updating. 4.

The barrages prevented the regular migration of fish, taking away a source of nourishment for many riverside dwellers.