Examples of using Same analysis in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And the same analysis applies to the application of environmental principles in armed conflict.
وينطبق التحليل نفسه على تطبيق المبادئ البيئية في النزاع المسلحWhile the present case study examined Re/Max International, the same analysis would apply to other real estate agencies.
ورغم أن هذه الدراسة الفردية قدنظرت في حالة شركة ريماكس إنترناشنال، فإن نفس التحليل يمكن أن ينطبق على الوكالات العقارية الأخرىThe same analysis applies to the Mahayana presentations of the six schools of medieval Hindu and.
التحليل نفسه ينطبق على عروض الماهايانا للمدارس الست من الفلسفات الهندوسية والجينية فيAs an input to the regional preparatory meetings for the World Conference,UNIDO is currently undertaking the same analysis at the regional level in cooperation with the regional commissions.
وفي اطار مساهمتها في اﻻجتماعات التحضيريةاﻻقليمية للمؤتمر العالمي، تضطلع اليونيدو حاليا بنفس التحليل على المستوى اﻻقليمي، بالتعاون مع اللجان اﻻقليميةThe same analysis points out that" the penalties for the perpetrators of these offences are relatively light.
وجاء في التحليل نفسه أن" العقوبات التي تفرض على مرتكبي هذه الجرائم عقوبات خفيفة نسبيا
We have noted the unanimous call of previous speakers in that regard, and we are sure that,on the basis of this same analysis, we shall be able to achieve tangible results much more quickly.
وقد لاحظنا الدعوة الإجماعية من المتكلمين السابقين في هذاالصدد، ونحن واثقون بأننا سنستطيع، على أساس هذا التحليل ذاته، تحقيق نتائج ملموسة بسرعة أكبر بكثيرSo we just ran this same analysis on the Judeo-Christian tradition, and we got virtually the same pattern.
قمنا بإجراء التحليل نفسه على التقاليد اليهودية المسيحية، وحصلنا على نفس النمط تقريباThe Special Rapporteur, in the context of the Durban review process,encourages other regions to carry out the same analysis with the participation of governments, civil society and individual experts.
ويحث المقرر الخاص، في سياق عملية استعراض برنامجعمل ديربان، المناطق الأخرى على إجراء التحليل ذاته بمشاركة الحكومات والمجتمع المدني والخبراء من الأفرادThe same analysis found that by raising the percentage to 5 per cent nine additional producers would have been excluded.
ونفس التحليل انتهى إلى أن رفع النسبة المئوية إلى 5 في المائة من شأنه أن يسفر عن استثناء 9 جهات منتجة أخرىBut suppose you take some dirt and dig through it and then put it into these spectrometers, because there's bacteria all over the place; or you take water anywhere on Earth, because it's teaming with life,and you make the same analysis; the spectrum looks completely different.
لكن إفترض انك اخذت شيء من القذارة وبحثت خلالها ووضعته في محلل الطيف لانه توجد بكتريا في كل مكان, او اخذت شيء من الماء من اي مكان على الارض لانه مرتبط بالحياة,وأخذت نفس التحليل الطيف يبدو مختلفاً تماماًThe same analysis shows that if young people have jobs in addition to attending school, they work on average 13 hours per week.
ويبين نفس التحليل أن متوسط ساعات العمل هو 1-3 ساعات في الأسبوع في حالة الشباب الذين يشتغلون بعمل بالإضافة إلى ذهابهم إلى المدارسThe substantive session of the Economic andSocial Council in July 2007 should not repeat the same analysis of the same problems; it needs to formulate a strategic, comprehensive action for development and to meet the Millennium Development Goals.
ويتعين ألا تكرر الدورة الموضوعية للمجلسالاقتصادي والاجتماعي المقرر عقدها في تموز/يوليه 2007 نفس التحليل لنفس المشاكل؛ بل يلزم أن تصوغ إجراءات استراتيجية شاملة من أجل تحقيق التنمية، وأن تعمل على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفيةThe same analysis can be undertaken to try to estimate the yearly amount that Cuba could benefit from workers ' remittances and tourism receipts and how much GDP would increase in Cuba.
ويمكن الاضطلاع بالتحليل نفسه في محاولة لتقدير القدر السنوي الذي يمكن أن تنتفع به كوبا من تحويلات العاملين وإيرادات السياحة وكم يزيد الناتج المحلي الإجمالي في كوبا
So while there has been some improvement in theratio of payments to pledges within the second quarters, the same analysis reveals that total pledged amounts in the second quarters have declined over the four-year period, thus supporting the Council ' s decisions urging support for early payments and pledges.
وهكذا فعلى الرغم من حدوث بعض التقدم في نسبةالمدفوعات إلى التعهدات أثناء الربع الثاني، فإن نفس التحليل يكشف عن أن مجموع المبالغ المتعهد بها في الربع الثاني قد انخفض خلال فترة الأربع سنوات، فإن الطريق إلى دعم قرارات المجلس هي الحث على التبكير بالمدفوعات وبالتعهداتThe same analysis indicates that the regional distribution of TRAC 1.1.1 and TRAC 1.1.2 resources above $450 million was in line TRAC 1.1.1 and TRAC 1.1.2 distribution at $450 million(which the Executive Board had originally approved for the period 2004-2007).
ويشير نفس التحليل إلى أن التوزيع الإقليمي لموارد البندين 1-1-1 و 1-1-2 فــوق مـسـتـوى 450 مليون دولار يـتـمـاشــى مــع طريـقـة توزيع موارد البندين 1-1-1 و 1-1-2 عند مستوى 450 مليون دولار(وهو التوزيع الذي وافق عليه المجلس التنفيذي أول الأمر بالنسبة للفترة 2004-2007In this regard, the Council is invited to welcome the positive initiative of the Government of Brazil in organizing a regional conference aiming at identifying progress and remaining challenges in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,and to encourage other regions to carry out the same analysis with the participation of Governments, civil society and individual experts.
وفي هذا الصدد فإن المجلس مدعو للترحيب بالمبادرة الإيجابية التي اتخذتها حكومة البرازيل في تنفيذها مؤتمراً إقليمياً يهدف إلى تحديد التقدم المحرز والتحديات المتبقية في تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصبوإلى تشجيع سائر المناطق على إجراء التحليل نفسه بمشاركة الحكومات والمجتمعات المدنية وفرادى الخبراءThe Secretariat further carried out the same analysis but with the information in metric tonnes aggregated over each annex group for each of the years, giving the trends depicted in table 17 below.
وأجرت الأمانة مرة أخرى نفس التحليل ولكن هذه المرة لمعلومات عن المجاميع بالأطنان المترية عن كل مجموعة واردة في المرفق في كل سنة من هذه السنوات مما أعطى الاتجاهات المبينة في الجدول 17 أدناهI would apply the same analysis in the present case, bearing in mind the particular factual circumstances in Turkey- the State party has not identified any empirical reasons why its refusal to accommodate conscientious objection to military service would be necessary for one of the legitimate purposes listed in the Covenant.
وأطبق التحليل ذاته في هذه القضية، واضعاً في الاعتبار الظروف الواقعية الخاصة بتركيا- فلم تحدد الدولة الطرف أية أسباب من واقع التجربة تفسر لماذا يعد رفضها تقبل الاستنكاف الضميري عن الخدمة العسكرية ضرورياً لأحد الأغراض المشروعة الواردة في العهدThus, when considering the actual expenditure performance for 2006, the same analysis(see annex 1, table 5) shows that aggregate variable indirect costs for donor(multi- and bilateral) resources comprise 7 per cent of total programme expenditure.
ومن هنا فإن التحليل نفسه(انظر الجدول 5، المرفق 1) يبين، عند النظر في أداء النفقات الفعلي لعام 2006، أن إجمالي التكاليف غير المباشرة المتغيرة لموارد المانحين(المتعددين والثنائيين) تشكل 7 في المائة من مجموع النفقات البرنامجيةThe same analysis of the staffing of the Administration and Travel Section of the Personnel Management and Support Section reveals a ratio of one Human Resources Assistant General Service(Other level) for every 283 field staff, while current functions and workload indicators revealed the need to achieve a maximum ratio of one Human Resources Assistant at the General Service(Other level) for 200 field staff to ensure effective support.
ويكشف التحليل نفسه لقوام موظفي قسم إدارة شؤون الموظفين والسفر التابع لدائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم من نسبة تتمثل في مساعد واحد لشؤون الموارد البشرية من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) لكل 283 موظفا ميدانيا، في حين كشفت المهام الحالية ومؤشرات عبء العمل ضرورة تحقيق نسبة قصوى تتمثل في مساعد واحد لشؤون الموارد البشرية من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) لكل 200 موظف ميداني لكفالة الدعم الفعالFor the smaller component of GS-staff however, the same analyses show a small shortfall.
بيد أنه فيمايتعلق بالمكون الأصغر من موظفي الخدمات العامة، فإن نفس التحليل يظهر عجزاً ضئيلاًThe Commission applies the same communications analysis techniques used in the Hariri case to the 18 other cases.
Yet 30 years ago, the same depressing analysis might have been made of parts of Asia or Latin America.
ومع ذلك، قبل 30 عاما أجري نفس هذا التحليل المحبط عن مناطق في آسيا أو أمريكا اللاتينيةFor some of the same reasons, the analysis did not specifically examine leadership.
ولبعض الأسباب ذاتها، لم يبحث التحليل بالتحديد موضوع القيادةThe Panel applied this same approach in its analysis of other claims for pre-paid expenses.
وطبق الفريق النهج نفسه في تحليله للمطالبات الأخرى عن نفقات دفعت مقدماًAt the same time, the analysis of blood biochemistry shows a violation of liver function.
في الوقت نفسه، يظهر تحليل الكيمياء الحيوية للدم وجود انتهاك لوظائف الكبدThe same goes for fundamental analysis without understanding price and chart trends and their impact.
For rent-a-permit claims, the Panel applies the same legal analysis for the determination of the period of loss as in the case of loss of business income claims.
وبالنسبة للمطالبات المتعلقة باستئجار التراخيص يطبق الفريق نفس التحليل القانوني للبت في فترة الخسارة كما هو الشأن في المطالبات المتعلقة بفقدان الإيرادات التجارية(c) The same regression analysis method should be used in smoothing the net-to-gross tax relationship for married and single staff for application to the Professional and higher categories and General Service and related categories, respectively.
ج ينبغي أن تُستخدم نفس طريقة التحليل اﻻنحداري في تقليل الفروقات في العﻻقة الضريبية بين اﻷجور الصافية واﻷجور اﻹجمالية بالنسبة للموظفين المعيلين والموظفين غير المعيلين لتطبيقها على موظفي الفئة الفنية والفئات العليا وموظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة بها على الترتيبHe underlined the central importance of cultural rights in addressing contemporary forms of racism and discrimination,and regretted that those rights had not been subjected to the same in-depth analysis as other rights of the ICESCR.
وأكد على الأهمية المركزية للحقوق الثقافية في التصدي للأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري، وأعرب عن أسفه لأنهذه الحقوق لم تحظ بنفس التحليل المتعمق الذي حظيت به حقوق أخرى ينص عليها العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
