Examples of using Scope and complexity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
No bilateral partner engages in multiple field operations of such scope and complexity.
ولا يوجد شريك ثنائي يقوم بعمليات ميدانية متعددة بنفس النطاق والتعقيدThe scope and complexity of the Organization ' s tasks put in perspective its successes and its setbacks.
إن نطاق وتعقد مهام منظمتنا وضعا في المنظور الصحيح نجاحاتها وإخفاقاتهاThe heavy agenda set for the sixty-fifth session reflects the scope and complexity of the issues that confront us.
ويجسد جدول الأعمال الحافل للدورة الخامسة والستين نطاق وتعقد المسائل التي تواجهنا(a) The scope and complexity of the issues involved would require considerably more time than had been given by the Assembly;
أ أن نطاق وتعقيد المسائل المتعلقة بمعايير السفر تتطلب وقتا أطول بكثير من الوقت الذي حددته الجمعية العامةThe revised AMISOM mandate results in a much greater scope and complexity of support to be provided by UNSOA.
وتنشأ عن ولاية البعثة المنقحة زيادة كبيرة في نطاق وتعقد الدعم الذي يتعين على مكتب دعم البعثة تقديمهThe scope and complexity of the drug-trafficking phenomenon called for energetic measures, through concerted action by every State.
وأردف قائﻻ إن نطاق وتعقيد ظاهرة اﻻتجار بالمخدرات يتطلبان تدابير حازمة من خﻻل إجراءات متضافرة تتخذها كل دولةA career development system is a powerful incentive for the best staff toacquire experience in a range of functions of increasing scope and complexity.
ونظام التطوير المهني حافز قوي لحصول أفضلالموظفين على الخبرة في مجموعة من المهام التي يتزايد نطاقها وتعقيدهاConsequently, the scope and complexity of the refugee problem in Africaand elsewhere call for innovative and bold strategies.
وبالتالي، فإن اتساع وتعقد مشكلة الﻻجئين في أفريقيا وغيرها يتطلبان استراتيجيات ابتكارية وجريئةHe agreed with the Under-Secretary-General 's view that that process had been overtaken by the scope and complexity of contemporary peacekeeping operations.
وهو يتفق مع ما ذهبإليه الأمين العام من أن هذه العملية قد تخلفت عن نطاق وتعقد عمليات حفظ السلام المعاصرةThe scope and complexity of this comprehensive approach to the reintegration of returnees require closer cooperation with a wide range of partners.
إن نطاق وتعقد هذا النهج الشامل إزاء إعادة إدماج العائدين يتطلبان تعاونا أوثق مع مجموعة واسعة التنوع من الشركاءWe must maintain our support for United Nations-mandated peacekeeping operations,which today are at an all-time high in terms of their size, scope and complexity.
ويجب الإبقاء على دعمنا لعمليات الأمم المتحدةلحفظ السلام التي بلغت اليوم أقصاها من حيث الحجم والنطاق والتعقيدPeacekeeping operations were growing in scope and complexity as well as number, but that must not obscure the need to address the root causes of conflicts.
وتتزايد عمليات حفظ السلام في النطاق والتعقيد وكذلك في العدد، لكن لا ينبغي أن يعوق ذلك ضرورة معالجة الأسباب الجذرية للنزاعاتThe existence of 227 million persons(44 per cent of the population)living below the poverty line suggests the scope and complexity of the problem to be tackled.
ويشير وجود 227 مليون شخص(44 في المائة من السكان)يعيشون تحت حد الفقر إلى نطاق ومدى تعقيد المشكلة المطروحة للعلاجThe scope and complexity of chapter 36 was, until the adoption of a work programme by the Commission on Sustainable Development, in itself an impediment to implementation.
كان نطاق وتشعب الفصل ٣٦ في حد ذاته عائقا يحول دون التنفيذ إلى أن اعتمدت لجنة التنمية المستدامة برنامجا للعملThe Director noted that complementarity with key partneragencies was regarded as essential, given the scope and complexity of internal displacement in Colombia.
وﻻحظ المدير أن تحقيق التكامل مع الوكاﻻتالمشاركة يعتبر أمراً أساسياً، على ضوء نطاق وتعقيد التشرد الداخلي في كولومبياBlender has a variety of functions similar in scope and complexity as other programs 3D as Softimage XSI, Cinema 4D, 3ds Max, Lightwave and Maya.
خلاط لديها مجموعة متنوعة من وظائف مماثلة في نطاق وتعقيد البرامج الأخرى كما 3D كما Softimage XSI، سينما 4D، 3ds ماكس، الخفيفه وماياThe scope and complexity of military tasks to be performed by UNIFIL may require further strengthening of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations.
إن نطاق وتعقيد المهام العسكرية التي ينبغي أن تؤديها القوة المؤقتة قد يتطلبا مزيدا من التعزيز للشعبة العسكرية في إدارة عمليات حفظ السلامThe Special Committee recognizes the expandedtraining needs resulting from the surge in the size, scope and complexity of United Nations peacekeeping operations.
وتدرك اللجنة الخاصة ازدياد احتياجاتالتدريب الناجمة عن الارتفاع المفاجئ في حجم ونطاق وتعقيد عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلامOver the past several financial periods, the scope and complexity of the peacekeeping operations support account requirements continued to grow in step with the expansion of peacekeeping operations.
لقد استمر نطاق وتعقد احتياجات حساب دعم عمليات حفظ السلام في النمو، عبر عدة فترات مالية مؤخرا، تمشيا مع توسع عمليات حفظ السلامUpon review of the increased functional responsibilities related to the expansion of the Mission, it is proposed that a temporary position for the Chief of Administrative Services(D-1)be established to correspond with the increase in volume, scope and complexity of the provision of administrative services.
وباستعراض المسؤوليات الوظيفية المتزايدة المتصلة بتوسيع نطاق البعثة، يُقترح إنشاء وظيفة مؤقتة لرئيس الخدمات الإدارية(مد-1)لتناظر الزيادة في حجم ونطاق وتعقّد تقديم الخدمات الإداريةMr. Weissbrod(Israel)said that peacekeeping missions continued to grow in size, scope and complexity to meet the range of threats to peace and stability around the globe.
السيد ويسبرود(إسرائيل):قال إن بعثات حفظ السلام مستمرة في النمو في الحجم والنطاق والتعقيد بغية مواجهة طائفة الإخطار التي تهدد السلام والاستقرار في أنحاء العالمThe scope and complexity of the issue of illicit trafficking in small arms is more than ever before a challenge to the international community to take prompt, effective and bolder measures to curb this scourge.
يشكل نطاق وتعقد قضية الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تحديا للمجتمع الدولي أكثر من أي وقت مضى، وحتى يتخذ تدآبير سريعة وفعالة وأكثر جرأة لكبح هذه الآفةToday, when international exchanges and interactions are taking place with an ever growing intensity, scope and complexity, adherence to these fundamental purposes and principles takes on particular importance.
واليوم أمام التغيرات والتفاعﻻت الدولية التي تتزايد حدتها ونطاقها وتعقيداتها يكتسي التمسك بهذه المقاصد والمبادئ اﻷساسية أهمية خاصةThe scope and complexity of the activities conducted in multidimensional operationsand the need for rapid deployment and efficiency in the use of resources require that a professional approach be taken to the way in which operations are managed.
ويتطلب نطاق وتعقد الأنشطة المبذولة في عمليات متعددة الأبعاد، وكذلك ضرورة النشر السريع والكفاءة في استخدام الموارد، اتباع نهج يتسم بالكفاءة المهنية في طريقة إدارة العملياتThe great merit of the Secretary-General 's report is that it has clarified the scope and complexity of the task before us as well as the urgent need to coordinate international efforts for assistance in mine clearance.
إن الميزة الكبيرةلتقرير اﻷمين العام هي أنه يوضح نطاق وتعقيد المهمة التي تنتظرنا، عﻻوة على الحاجة الملحة لتنسيق الجهود الدولية للمساعدة في إزالة اﻷلغامThe scope and complexity of those tasks require the services of a senior level officer to coordinate all activities, maintain continuous services and ensure that the installed infrastructure is managed and supported on a 24-hour-a-day, 7-day-a-week basis.
وتتطلب هذه المهام، من حيث نطاقها ومدى تعقيدها، خدمات موظف رفيع المستوى لتنسيق جميع الأنشطة، والحفاظ على استمرارية الخدمات، وكفالة إدارة ودعم الهياكل الأساسية التي تمّ تركيبها على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوعThe increase in the level of expenditure from 2002-2003 to 2004 reflects the tremendous growth in the scope and complexity of the case load and the related needs for technical and logistical support.
وتعكس هذه الزيادة في مستوى النفقات منالفترة 2002-2003 إلى 2004 النمو الهائل في نطاق وتعقد أعباء العمل والاحتياجات ذات الصلة لتوفير الدعم التقني واللوجيستيAppreciates the continued expansion of the scope and complexity of United Nations Volunteers programme activitiesand the progress made in operationalizing its business model and reporting on results and the related alignment of staff, resources and programming;
يعرب عن تقديره للتوسع المستمر في نطاق ومدى تعقيد أنشطة برنامج متطوعي الأمم المتحدة والتقدم المحرز في تطبيق نموذج أعماله، والإبلاغ عن النتائج، وما يتصل بذلك من المواءمة بين الموظفين والموارد والبرامجMr. Avidar-Walzer(Israel) said that it was increasingly important to evaluate the situation on the ground and to prioritize objectives as peacekeeping missions grew in size, scope and complexity while the United Nations confronted growing shortages of personneland resources.
السيد أفيدار- والزر(إسرائيل): قال إنه من المهم كثيراً تقييم الحالة على أرض الواقع ووضعأولويات للأهداف حيث تزداد بعثات حفظ السلام في الحجم والنطاق والتعقيد بينما تواجه الأمم المتحدة نقصاً متزايداً في الأفراد والمواردHowever, and particularly at the world level, the scope and complexity of social problems are such that new solutions need to be found, and new ways explored of creating fresh alliances against poverty and against exclusion.
إﻻ أن نطاق وتعقد المشاكل اﻻجتماعية، خصوصا على الصعيد العالمي، قد بلغا حدا يستدعي إيجاد حلول جديدة واستكشاف سبل حديثة ﻹقامة تحالفات جديدة ضد الفقر وضد اﻻستبعاد
