SCOPE OF THE PROPOSAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نطاق المقترح
• نطاق الاقتراح

Examples of using Scope of the proposal in English and their translations into Arabic

Scope of the proposal.
نطاق الاقتراح

Support was expressed for a suggestion to broaden the scope of the proposal.
وأُعرب عن تأييد لاقتراح يدعو إلى توسيع نطاق المقترح

Scope of the proposal.
(أ) نطاق الاقتراح

It may also wish to take into account the envisaged scope of the proposal from the European Commission for a Directive on concessions.
ولعلّها تودّ أيضاً أن تأخذ في الاعتبار النطاق المتوخّى للاقتراح المقدَّم من المفوّضية الأوروبية لإصدار توجيه بشأن الامتيازات.(

The scope of the proposal does not cover damage caused by gradual or chronic pollution, or degradation.
ولا يشمل نطاق الاقتراح الضرر الناجم عن التلوث أو التدهور التدريجي أو المزمن

Summarizing the discussion, the Co-Chair noted that many Parties had suggestions for widening the scope of the proposal, and suggested that some intersessional work would be welcome.
وذكر الرئيس المشارك، وهو يوجز ما دار من مناقشات، أن أطرافا كثيرة قد اقترحت توسيع نطاق الاقتراح

The scope of the proposal focuses on those devices, hardware, software and databases that constitute a single system.
ويركز نطاق المقترح على تلك الأجهزة والمعدات والبرامج الحاسوبية وقواعد البيانات التي تشكل نظاما واحدا

It also pointed out that the sponsors had made a conscious attempt to streamline the resolution and avoided being over-ambitious, so as not to lose the focus and scope of the proposal.
وأشار الوفد أيضا إلى أن مقدمي المشروع قد تعمدا تبسيط القرار وتجنبا الوقوع في الطموح المفرط، حتى لا يضع جوهر الاقتراح ونطاقه

Two representatives said that they hoped that the scope of the proposal could to be broadened to include other countries and their vulnerabilities in the face of climate change.
وقال ممثلان إنهما يأملان في أن يتسنى توسيع نطاق الاقتراح ليشمل بلداناً أخرى وأوجه ضعفها في مواجهة تغير المناخ

One set of provisions should specify that the State which has committed or is committing a crime shall not be entitled to oppose fact-finding operations and control mission in its territory for the verification of compliance with the obligations of cessation and reparation. A second set of provisions should cover a number of special obligations of omnes injured States, broadening the scope of the proposals made by our predecessor Professor Riphagen in his draft article 14.
وينبغي أن تحدد إحدى المجموعتين أنه ﻻ يحق للدولة التي ارتكبت أو ترتكب جناية أن تعترض على عمليات تقصي الحقائق وبعثات الرقابة التي تمارس مهامها في أراضيها للتحقق من اﻻمتثال ﻻلتزامي الكف عن السلوك غير المشروع وجبر الضرر أما المجموعة اﻷخرى، فينبغي أن تغطي عدداً من اﻻلتزامات الخاصة التي تلتزم بها جميع الدول المضرورة، موسﱢعة نطاق المقترحات التي قدمها سلفنا، البروفيسور ريفاغن في مشروع المادة ٤١ الذي أعده

The scope of the proposal is to secure ingress and egress points and to migrate the existing system to United Nations global standards for access control and video.
ويشمل نطاقه المقترح تأمين نقاط الدخول والخروج والانتقال بالنظام القائم إلى المعايير العالمية للأمم المتحدة لمراقبة الدخول والمراقبة بالفيديو

In order to keep this discussion simple, it is best to set OECD beyond the scope of the proposal, on the grounds that in any case the periodicity of its activities will be different.
ولتبسيط هذه المناقشة من اﻷفضل إخراج منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي من نطاق اﻻقتراح، على أساس أن تواتر أنشطتها مختلف على أي حال

The scope of the proposal is to secure the points of ingress into and egress from the annex buildings by the migration of the existing security systems to the United Nations global standard for access control and video.
يشمل نطاق المقترح تأمين نقط الدخول إلى المباني الملحقة للأمم المتحدة والخروج منها، من خلال تحويل الأنظمة الأمنية القائمة إلى المعيار العالمي للأمم المتحدة لمراقبة الدخول والمراقبة بالفيديو

Takes note of paragraph 8 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and decides that the scope of the proposal under consideration or of any future proposals in this regard should not be expanded to include issues such as workplace harassment, for which relevant procedures already exist;
تحيط علما بالفقرة 8 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية وتقرر أنه لا ينبغي توسيع نطاق المقترح قيد النظر أو أي مقترحات تُقدِّم في المستقبل في هذا الصدد بحيث تشمل مسائل مثل المضايقات في مكان العمل التي توجد بالفعل إجراءات للتصدي لها

Regarding the scope of the proposal, he said that it did not seek to create new obligations for, or reduce the present obligations of, those parties that contributed to the Multilateral Fund, but rather aimed to mobilize additional voluntary contributions for activities with minimal climatic impacts.
وفيما يتعلق بنطاق الاقتراح، قال إنه لا يسعى إلى إيجاد التزامات جديدة للأطراف المساهمة في الصندوق المتعدد الأطراف، أو لخفض التزاماتها الراهنة، بل أنه يرمي إلى حشد المزيد من المساهمات الطوعية للأنشطة ذات الآثار المناخية القليلة

The foundation laid by the Ministerial Declaration at the second session of the United Nations Forum on Forests has broadly widened the scope of the proposals for action by linking sustainable forest management to the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
وقد أدى الأساس الذي أرساه الإعلان الوزاري لدى انعقاد الدورة الثانية لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى توسيع كبير في نطاق المقترحات اللازمة للعمل من خلال الربط بين الإدارة المستدامة للغابات والغايات الإنمائية المتفق عليها دوليا بما في ذلك الغايات الواردة في إعلان الألفية للأمم المتحدة

It was suggested that the scope of the proposal should also encompass conflicts brought about by extreme poverty and underdevelopment, as well as issues arising from the status of the personnel of the United Nations peacekeeping operations and from United Nations ad hoc and special missions and that United Nations operations were covered by the laws of war.
وقيل إن نطاق اﻻقتراح ينبغي أن يشمل أيضا المسائل المتعلقة بالنزاعات التي يسببها الفقر المدقع والتخلف والمسائل الناشئة عن مركز موظفي عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم، وعن البعثات المخصصة لﻷمم المتحدة ومهامها الخاصة، ومسألة شمول قوانين الحرب للعمليات التي تقوم بها اﻷمم المتحدة

Also takes note of paragraph 8 of the report of the Advisory Committee, and decides that the scope of the proposal under consideration or of any future proposals in this regard should not be expanded to include issues such as workplace harassment, for which relevant procedures already exist;
تحيط علما أيضا بالفقرة 8 من تقرير اللجنة الاستشارية، وتقرر أنه لا ينبغي توسيع نطاق المقترح قيد النظر أو أي مقترحات تقدم في المستقبل في هذا الصدد بحيث تشمل مسائل مثل المضايقات في مكان العمل التي توجد بالفعل إجراءات للتصدي لها

Although the orientation and scope of the proposal have evolved over the years, taking into account the comments of the Fifth Committee, the basic aim of maximizing the support the Assembly receives from the Commission in exercising strong, enlightened leadership in relation to the international civil service provided a common theme throughout the reports and notes submitted by the Secretary-General.
ورغم تطور توجه ونطاق الاقتراح بمرور السنين، على ضوء تعليقات اللجنة الخامسة، فإن الهدف الأساسي المتمثل في كسب أقصى درجات الدعم، الذي تحظى به الجمعية العامة نفسها من اللجنة في ممارسة قيادة قوية ومستنيرة فيما يتصل بالخدمة المدنية الدولية، إنما كان بمثابة الموضوع المشترك في جميع التقارير والمذكرات التي قدمها الأمين العام

While the level of detail required for the cost-benefit analysis will be commensurate with the scale and scope of the proposal to be considered, it should cover at least the following:( a) objectives and scope of the proposal or project;( b) clarification on the possible options;( c) a high-level plan setting out the key phases, activities and timelines of the preferred option;( d) estimated costs over the life cycle of the project;( e) expected qualitative and quantitative benefits; and( f) the implications if no action is taken.
ورغم أن مستوى التفصيل اللازم لتحليل التكاليف والفوائد سيكون متناسبا مع حجم ونطاق المقترح المنظور فيه، فينبغي له أن يشمل على الأقل ما يلي:(أ) أهداف المقترح أو المشروع ونطاقه؛(ب) توضيح للخيارات الممكنة؛(ج) خطة رفيعة المستوى تحدد المراحل الرئيسية للخيار المفضل وأنشطته وأطره الزمنية؛(د) التكاليف التقديرية طوال فترة المشروع؛(هـ) الفوائد النوعية والكمية المتوقعة؛(و) عواقب عدم اتخاذ إجراء

Some concerns were expressed, however, as to the scope of the proposal contained in A/CN.9/WG. V/WP.61/Add.1, particularly with respect to the types of creditors that would be involved in such a procedure and its effects on those creditors of the debtor whose interests might not be affected by the plan being proposed; the relationship of such a procedure to both informal negotiations and formal insolvency proceedings; and the effects of commencement of such proceedings, in particular application of the stay.
ومع ذلك، أعرب عن بعض الشواغل بشأن نطاق المقترح الوارد في الوثيقة A/CN.9/WG. V/WP.61/Add.1، لا سيما فيما يتعلق بأنواع الدائنين الذين يمكن أن يشتركوا في هذا الاجراء وآثاره على دائني المدين الذين قد لا تتأثر مصالحهم بالخطة المقترحة؛ وعلاقة هذا الاجراء بالمفاوضات غير الرسمية وباجراءات الاعسار الرسمية؛ والآثار المترتبة على بدء هذه الاجراءات، لا سيما تطبيق الوقف

The General Assembly might also wish to request the Secretary-General to broaden the scope of the current proposal.
وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في أن تطلب إلى الأمين العام توسيع نطاق المقترح الحالي

In view of the broad scope of the French proposal, more concrete requirements for the punishment of legal persons or criminal organizations should be specified, as should the relationship of the crime to the business carried out by the legal person and the degree of its involvement in the crimes in question.
ونظرا للنطاق الواسع في اﻻقتراح الفرنسي، ينبغي أن توضح بالتفصيل احتياجات ملموسة بدرجة أكبر لمعاقبة الأشخاص اﻻعتباريين أو المنظمات اﻹجرامية، وكذلك عﻻقة الجريمة باﻷعمال التجارية التي يضطلع بها شخص اعتباري ودرجة تورطه في الجرائم المعنية

It therefore supported the New Zealand proposal concerning a protocol to the Convention, as amended by the European Union with the aim of clarifying the scope of article 1 of the proposal.
ولذا فهو يؤيد اقتراح نيوزيلندا المتعلق ببروتوكول للاتفاقية بالصيغة التي نقحها به الاتحاد الأوروبي بهدف توضيح نطاق المادة 1 من الاقتراح

Although the four clusters implicate and have a bearing on the other, the scope of the present proposal does not address the general question of privacy and would be narrower and more restricted in four respects.
وعلى الرغم من أن كلاً من المجموعات العنقودية الأربع لها علاقة بالمجموعات الأخرى وآثار عليها، فإن نطاق هذا المقترح لا يتناول المسألة العامة المتعلقة بالخصوصية وسيكون أضيق حدوداً وأكثر تقييداً في المجالات الأربعة

The Group intended to provide detailed responses concerning the rationale, scope and details of the proposal at the next session of the Special Committee.
وذكر أن المجموعة تعتزم أن تقدم في الدورة القادمة للجنة الخاصة إجابات مفصلة فيما يتعلق بمبررات الاقتراح ونطاقه وتفاصيله

Mr. Madrid Parra(Spain) said he shared the concerns of many delegations about the scope and complexity of the Swiss proposal.
السيد مدريد بارا(إسبانيا): قال إنه يشاطر كثيرا من الوفود ما أعربت عنه من شواغل إزاء نطاق الاقتراح السويسري وتعقده

Only personally identifiable data is intended to fall within the scope of the present proposal although such data may also appear in the form of operational or financial transactions, as well as part of scientific and technical surveys, including demographic surveys.
والبيانات المحددة للهوية الشخصية فقط هي المقصودة بإدراجها في نطاق هذا المقترح على الرغم من أن هذه البيانات قد تظهر أيضاً في شكل معاملات تشغيلية أو مالية()، وكذلك كجزء من الاستقصاءات العلمية والتقنية، بما في ذلك الاستقصاءات الديمغرافية

The sponsors contended that the scope of proposal 16 went beyond the limited discretion granted to the Secretary-General in resolution 60/246.
ويصرح مقدمو مشروع القرار أن نطاق المقترح 16 يتجاوز السلطة التقديرية المحدودة الممنوحة للأمين العام في القرار 60/246

However, the Committee is disappointed to learn that the Secretary-General did not better define the scope of his proposal by identifying the number and precise type of positions, given the significant impact of this aspect of the proposed framework on its overall effectiveness.
غير أن اللجنة تشعر بخيبة أمل إزاء عدم قيام الأمين العام بتحديد نطاق اقتراحه على نحو أفضل من خلال تحديد أعداد الوظائف وأنواعها بدقة، وذلك نظرا لحجم تأثير هذا الجانب من الإطار المقترح على فعالية الإطار بشكل عام

How to use "scope of the proposal" in a sentence

The question on the scope of the proposal needs to be assessed really carefully as it will have tremendous impact on the future success of Europe's app economy.

In the explanatory report of the above proposal it is mentioned that the scope of the proposal is limited to those elements which require a harmonised EU approach.