What is the translation of " SCOPE OF THE PROPOSAL " in Croatian?

• područje primjene prijedloga
• područja primjene prijedloga

Examples of using Scope of the proposal in English and their translations into Croatian

Their discussions focused on the scope of the proposal.
Njihova rasprava usmjerila se na područje primjene prijedloga.

Scope of the proposal and simplification of the basic legal acts.
Područja primjene prijedloga i pojednostavnjenja temeljnih pravnih akata.

Article 1 specifies the objective and the scope of the proposal.
U članku 1. precizira se cilj i područje primjene prijedloga.

Regarding the scope of the proposal, it is too restrictive as it only covers abusive practices by big buyers towards small and medium supply enterprises.
Samo područje primjene prijedloga previše je restriktivno jer pokriva samo štetne prakse velikih kupaca prema malim i srednjim dobavljačkim poduzećima.

The CCCTB initiative, however, does not aim to harmonise tax rates or possible tax credits in the EU- these issues are outside the scope of the proposals scope.
No, cilj inicijative za CCCTB nije usklađivanje poreznih stopa ili mogućih poreznih kredita u EU-u; ta su pitanja izvan područja primjene prijedlogâ.

Microenterprises and SMEs are not excluded from the scope of the proposal, which is also the case under the current Regulation(EC) No 216/2008.
Mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća nisu isključeni iz područja primjene prijedloga, kao što nisu ni prema sadašnjoj Uredbi(EZ) br. 216/2008.

The scope of the proposal explicitly includes medicated feed for pets, so that pets- especially those with chronic diseases, can be treated more easily with innovative medicated pet food.
Područje primjene prijedloga izričito obuhvaća ljekovitu hranu za kućne ljubimce tako da se kućni ljubimci mogu lakše liječiti inovativnom ljekovitom hranom za kućne ljubimce, osobito oni s kroničnim bolestima.

The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
Vijeće nije uključilo tu izmjenu Europskog parlamenta jer ta odredba izlazi iz okvira područja primjene Prijedloga te bi se njome stvorilo neopravdano administrativno i financijsko opterećenje za države članice.

In particular, the scope of the proposal was extended to cover websites and mobile applications of all public sector bodies, with some limited exceptions on the types of body and content covered.
Naime, proširilo je područje primjene prijedloga kako bi se njime obuhvatila web-mjesta i mobilne aplikacije svih tijela javnog sektora, s nekoliko iznimaka u pogledu vrste tijela i sadržaja.

Business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
Poslovna putovanja ili kombinacija posla i razonode koji nisu kupljeni prema okvirnom ugovoru u vidu paket aranžmana ili potpomognutog putnog aranžmana jasno spadaju u područje primjene prijedloga;

The online content services within the scope of the proposal predominantly rely on copyright and related rights that have been harmonised at Union level.
Usluge internetskog sadržaja u području primjene prijedloga prvenstveno se temelje na autorskom pravu i srodnim pravima koja su usklađena na razini Unije.

Business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
Poslovna putovanja, ili spoj posla i zadovoljstva, koja nisu kupljena unutar okvirnog ugovora u obliku putovanja u paketnim aranžmanima ili potpomognutom putnom aranžmanu, jasno potpadaju pod doseg ovoga prijedloga;

The Council took a firm position to limit the scope of the proposal to net neutrality and roaming, and this was confirmed in the negotiations with the European Parliament.
Vijeće je zauzelo čvrsto stajalište u pogledu ograničavanja područja primjene prijedloga na neutralnost mreže i roaming, što je potvrđeno u pregovorima s Europskim parlamentom.

The interpretation underpinning the proposal significantly limits the scope of the Directive and does not take potential future barriers to the cross-border delivery of accessible goods and services sufficiently into account thereby threatening to curtail the inclusion of accessibility solutions in the long-term planning of companies operating in sectors and markets not encompassed by the scope of the proposal.
Tumačenje, na kojem se temelji prijedlog, znatno ograničava područje primjene Direktive i ne uzima dovoljno u obzir potencijalne buduće prepreke za prekograničnu isporuku pristupačnih dobara i usluga, što bi moglo smanjiti uključivanje rješenja za pristupačnost u dugoročno planiranje poduzeća koja posluju unutar sektora i tržišta neobuhvaćenih područjem primjene prijedloga.

The material scope of the proposal is aligned with that of Directive 2006/123/EC to the extent possible in order to ensure consistency and maximum legal certainty for traders and customers.
Glavno područje primjene prijedloga usklađeno je s područjem primjene Direktive 2006/123/EZ u mjeri u kojoj je to moguće kako bi se trgovcima i klijentima osigurala dosljednost i najveća pravna sigurnost.

Apart from the interface between the REACH Regulation and the Directive, the key issues identified in that evaluation are outside the scope of the proposal, which addresses specifically the technical amendment of Annexes to the Directive rather than broader policy questions regarding its operation or relevance.
Osim dodirnih točaka Uredbe REACH i Direktive ključni problemi utvrđeni u evaluaciji nisu obuhvaćeni područjem primjene ovog prijedloga, koji je posebno usmjeren na tehničke izmjene priloga Direktivi, a ne na šira pitanja politike povezana s funkcioniranjem ili relevantnošću Direktive.

Article 1 specifies the purpose and scope of the proposal, which seeks to lay down the framework within which Union emergency support may be awarded, in a spirit of solidarity, in the event of natural or man-made disasters within the Union where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences.
U članku 1. navode se svrha i područje primjene prijedloga kojima se nastoji utvrditi okvir unutar kojeg se može odobriti hitna potpora Unije, u duhu solidarnosti, u slučaju prirodnih katastrofa ili katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem unutar Unije čiji su opseg i učinak takvi da dolazi do teških i dalekosežnih humanitarnih posljedica.

With this amended proposal, the Commission proposes to extend the scope of the proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the online 3 and other distance sales of goods to cover also face-to-face sales.
Tim izmijenjenim prijedlogom Komisija predlaže proširenje područja primjene Prijedloga direktive o određenim aspektima ugovora o prodaji robe na internetu 3 i drugoj prodaji robe na daljinu tako da obuhvaća i prodaju na konvencionalan način.

The proportionality principle is fully respected as the scope of the proposal is limited to ensuring the provision of consistent information to workers about their working conditions, and to ensuring basic rights for workers, the absence of which could create a race to the bottom in social standards.
Načelo proporcionalnosti u potpunosti je ispunjeno jer je područje primjene prijedloga ograničeno na osiguravanje dosljednog obavješćivanja radnika o radnim uvjetima i osiguravanje osnovnih prava za radnike koji su nužni radi sprječavanja postupnog urušavanja socijalnih standarda.

The scope of the SUP proposal should not be limited to small companies according to the criteria set out in Article 3(2) of the Accounting Directive 2013/34/EU.
Opseg prijedloga SUP-a ne bi se stoga trebao ograničiti na mala poduzeća koja ispunjavaju uvjete iz članka 3.

On the scope of such proposal see footnote 3.
O području primjene tog prijedloga vidi bilješku 3.

These regulations are not covered under the scope of this proposal.
Te uredbe nisu obuhvaćene područjem primjene ovog prijedloga.

Consequently, it is important to include SMEs in the scope of this proposal as otherwise their products and services could be considered as second-rate or sub-quality.
Stoga je važno mala i srednja poduzeća uključiti u područje primjene ovog prijedloga jer bi se u protivnom moglo smatrati da su njihovi proizvodi i usluge drugorazredni ili manje kvalitetni.

Certain types of online transmission and retransmission services have been excluded from the scope of this proposal, mainly on the basis of the uncertainty linked to ongoing market developments and the nascent nature of certain services.
Određene vrste emitiranja na internetu i usluga reemitiranja isključene su iz područja primjene ovog prijedloga, uglavnom na temelju nesigurnosti povezane s trenutačnim razvojem tržišta te činjenice da je riječ o uslugama u nastajanju.

Moreover considering the different characteristics of B2B and B2C contracts and taking into account possible frictions with already existing legal instruments consumer organisations do not support the inclusion of B2B contracts in the scope of this proposal.
Štoviše, razmatrajući različite značajke ugovora među poduzećima te između poduzeća i potrošača i uzimajući u obzir moguće sukobe s postojećim pravnim instrumentima, organizacije potrošača ne podupiru uključivanje ugovora među poduzećima u područje primjene ovog prijedloga.

Activities of ecommerce of public sector websites not covered by that Directive, fall under the scope of this proposal, in order to ensure that the online sale of products and services is accessible for persons with disabilities and older persons, irrespective of their public or private sale.
Aktivnosti e-trgovine na internetskim stranicama javnog sektora koje nisu obuhvaćene tom Direktivom potpadaju pod područje primjene ovog prijedloga kako bi se osiguralo da internetska prodaja proizvoda i usluga bude pristupačna osobama s invaliditetom i starijim osobama, neovisno o tome je li riječ o javnoj ili privatnoj prodaji.

Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable(Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.
Prihvatljive su izmjene kojima se aktere obvezuje na razmatranje rizikâ od antimikrobne otpornosti ili podizanje svijesti o njima(izmjene 73., 101.), ali ne mogu se podržati izmjene kojima se upliće u zakonodavstvo o veterinarskim lijekovima jer se njima izlazi iz okvira područja primjene tog Prijedloga.

The scope of the current proposal for a Regulation may need to be adjusted in light of the outcome of the future review proposal..
Područje primjene ovog Prijedloga uredbe možda će biti potrebno prilagoditi u svjetlu ishoda budućeg prijedloga preispitivanja.

In its opinions REX/390 and REX/44914, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
EGSO je u svojim mišljenjima REX/390 i REX/44914 pozvao na uključivanje snažnog poglavlja o trgovini i održivom razvoju, za koje se smatra da predstavlja bitnu sastavnicu sporazuma, te stoga pozdravlja sveobuhvatan i detaljan opseg prijedloga Komisije.

Scope of proposal Chapter I.
Područje primjene prijedloga poglavlje I.