What is the translation of " SCOPE OF THE PROPOSAL " in Czech?

• oblast působnosti návrhu
• rozsah návrhu

Examples of using Scope of the proposal in English and their translations into Czech

I believe that the timing and scope of the proposal are correct.
Věřím, že načasování a rozsah návrhu jsou správné.

I can only say that I support these amendments that map out and specify the scope of the proposal.
Mohu pouze říci, že tyto pozměňovací návrhy, v nichž je vymezena oblast působnosti návrhu, podporuji.

The first is that the scope of the proposal remains comprehensive.
První zní, aby rozsah návrhu zůstal úplný.

Let me particularly stress that Parliament has succeeded remarkably in enlarging the scope of the proposal.
Dovolte mi zdůraznit zejména to, že práce Parlamentu byla pozoruhodně úspěšná v rozšíření rozsahu působnosti tohoto návrhu.

Therefore, further extensions of the scope of the proposal should not be considered in this context.
Proto by se nemělo v této souvislosti uvažovat o dalším rozšíření rozsahu návrhu.

I would like to repeat that all fisheries agreements under which Community vessels fish are to be included in the scope of the proposal.
Rád bych zopakoval, že všechny dohody o rybolovu, na jejichž základě provádějí plavidla Společenství rybolov, musí být zahrnuty do oblasti působnosti návrhu.

I also welcome the positive remarks about the scope of the proposal and the creation of legal certainty.
Dále také vítám kladné poznámky týkající se rozsahu návrhu a vytvoření právní jistoty.

I agree with extending the scope of the proposal for a regulation on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States to the territory of Member States that are about to introduce the euro.
Souhlasím s rozšířením oblasti působnosti návrhu nařízení o profesionální přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti mezi jednotlivými členskými státy eurozóny na území členských států, které se připravují na zavedení eura.

Member of the Commission.- Madam President, first of all on the issue of the inclusion of overseas countries and territories, I wish to clarify that the regulation does not apply to them, since the scope of the proposal does not cover vessels flagged with overseas countries and territories.
Člen Komise.- Paní předsedající, nejprve k problému zařazení zámořských zemí a území. Chci vysvětlit, že nařízení pro ně neplatí, protože oblast působnosti návrhu nezahrnuje plavidla plující pod vlajkou zámořských zemí a území.

I am very happy also that the scope of the proposal includes both refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Jsem také velmi rád, že působnost tohoto návrhu zahrnuje jak uprchlíky, tak osoby požívající podpůrné ochrany.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we need to bear in mind that it is important to improve the conditions and support for information provision and promotion measures for agricultural products, both in the European Union and in third countries, broadening the scope of the proposals that the European Commission has presented.
Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, musíme mít na paměti, že je důležité zlepšit podmínky podpory informačních a propagačních opatření na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích a rozšířit oblast působnosti návrhů, které Evropská komise předložila.

It has decided to considerably narrow the scope of the proposal and to specifically target distant and off-premises contracts.
Rozhodla se podstatně zúžit rozsah návrhu a konkrétně se zaměřit na smlouvy uzavřené na dálku a na smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory.

I welcome the scope of the proposals in relation to social and economic aspects, the environment, spatial development and territorial cohesion, and likewise the close attention paid to proposals intended to improve the report submitted by our Socialist Group.
Vítám působnost návrhů směrem k sociálním a ekonomickým aspektům, životnímu prostředí, územnímu plánování a územní soudržnosti a stejně tak velkou pozornost věnovanou návrhům, které mají zlepšit zprávu a které předložila naše Socialistická skupina.

As to why we are not addressing, for example, digital content, and excluding it from the scope of the proposal, I can state that the issue of consumer protection in respect of digital content services was raised in the green paper consultation.
Co se týče otázky, proč se nezabýváme například digitálním obsahem a vyjímáme jej z rozsahu působnosti tohoto návrhu, mohu říci, že otázka ochrany spotřebitelů z hlediska služeb digitálního obsahu byla obsažena v konzultaci zelené knihy.

The purpose of the present proposal is to extend the scope of the proposal for a regulation on the cross-border transportation of euro cash by road between euro area Member States(the main proposal) to the territory of Member States that are about to introduce the euro, since there is normally an increased need for euro cash transportation in the run-up to the changeover.
Cílem tohoto návrhu je rozšíření oblasti působnosti návrhu nařízení o přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti mezi jednotlivými členskými státy(hlavní návrh) na území členských států, které se připravují na zavedení eura, neboť v období předcházejícím přijetí eura obvykle narůstá potřeba přepravy eurohotovosti.

From the outset of this textile report, I have been of the opinion that Parliament should keep to the scope of the proposal as it was originally designated and that the extension of this scope was not compatible with the aim of simplification for putting a new fibre on the market.
V souvislosti s touto zprávou o textilních výrobcích jsem byla od začátku toho názoru, že Parlament by měl zachovat původně plánovanou oblast působnosti tohoto návrhu a že rozšíření jeho oblasti působnosti není slučitelné se záměrem usnadnit uvádění nových vláken na trh, což bylo jedním z jeho cílů.

It is true that we have expanded the scope of the proposal for a regulation because we believe that the textile sector urgently needs greater protection.
Je pravda, že jsme rozšířili oblast působnosti návrhu nařízení, protože jsme přesvědčeni, že textilní průmysl naléhavě potřebuje větší ochranu.

Equally, I cannot accept Amendments 20 to 24, since the scope of the proposal is to cover all agreements and not just third-country agreements, as I said at the outset.
Stejně tak nemohu přijmout pozměňovací návrhy 20 až 24, protože oblast působnosti návrhu má zahrnovat všechny dohody a nikoli jen dohody se třetími zeměmi, jak jsem řekl v úvodu.

However, I consider that these amendments are outside the scope of the proposal discussed today, which is limited to extending the period during which the minimum standard rate applies.
Nicméně si myslím, že tyto pozměňovací návrhy jsou mimo rámec dnes projednávaného návrhu, který je omezen na prodloužené období, ve kterém platí minimální základní sazby.

Those concerns range from the legal base to be used, the scope of the proposal and fears that it may impinge on areas of national competence, such as education, social security and healthcare.
Toto znepokojení se týká všech oblastí, od právního základu, který bude použit, přes rozsah návrhu a obav, že může zasahovat do oblastí pravomocí jednotlivých států, jako je vzdělávání, sociální zabezpečení a zdravotnictví.

If the Commission and the Council intend to expand the scope of the proposal to cover other purposes, as I have just said, they should clarify in detail, for each stated purpose, what use will be made of the PNR data.
Pokud Komise a Rada mají v úmyslu rozšířit rozsah návrhu, aby sloužil i pro jiné účely, jak jsem právě uvedl, měly by u každého z nich podrobně objasnit, jak budou údaje PNR využity.

Firstly, all fisheries agreements under which Community vessels fish are included in the scope of the proposal, those being fisheries partnership agreements, bilateral fisheries agreements, agreements in the context of regional fisheries management organisations and private agreements.
Za prvé, do působnosti návrhu spadají všechny dohody o rybolovu, na jejichž základě plavidla Společenství provádějí rybolov, tedy dohody o partnerství v oblasti rybolovu, dvoustranné dohody o rybolovu, dohody v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu a soukromé dohody.

Aspects of family law, including civil status, reproductive rights and adoption rights must not be included as part of the scope of application of the proposal for a directive, a fact which must doubtlessly be made clear from the legislative text.
Hlediska rodinného práva, včetně občanského stavu, reprodukčních práv a práv na adopci se nesmějí stát součástí oblasti působnosti tohoto návrhu směrnice, což je skutečnost, která musí z tohoto legislativního textu jednoznačně vyplývat.

We are not in a position to accept them because they go beyond the scope of the Commission's proposal.
Nejsme v situaci, abychom je přijali, protože přesahují rozsah návrhu Komise.

The review of the control Regulation, the Agreement with Greenland and something that the Commissioner mentioned, the proposal for a Regulation on IUU fishing, all enable the scope of this proposal to be limited.
Přezkum nařízení o kontrolním režimu, dohoda s Grónskem a něco, co zmínil komisař, návrh nařízení o nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti, to vše umožňuje omezení oblasti působnosti tohoto návrhu.

The Commission is considering the scope of proposals to this effect.
Komise za tímto účelem posuzuje dosah návrhů.

However, it would seem to be necessary to make clear that the proposed mechanism will be applicable not only to sectoral agreements determined by the limited scope of this proposal, but also to other agreements such as bilateral understandings and regional agreements between a limited number of Member States and neighbouring third countries- of course only in very limited cases, concerning specific matters, and with the intention of resolving local problems.
Zdá se ovšem, že by v takovém případě bylo nutné jasně stanovit, že navržený mechanismus bude použitelný nejen v případě dohod o odvětvových záležitostech určených omezeným rozsahem tohoto návrhu, ale i v případě dalších dohod, jako jsou oboustranná porozumění a regionální dohody mezi omezeným počtem členských států a sousedních třetích zemí- i když samozřejmě pouze ve velmi omezených případech, ve specifických záležitostech a se záměrem řešení místních problémů.

I support the Dumitriu report and welcome the inclusion of the wine sector within the scope of this proposal.
Podporuji zprávu pana Dumitriua a vítám začlenění odvětví vína do oblasti působnosti tohoto návrhu.

While accepting in principle the proposal of a European company operating according to the same principles EU-wide, the scope of this proposal should not extend to restricting national taxation decisions, which remain firmly the preserve of individual Member States.
Přestože v zásadě souhlasíme s návrhem evropské společnosti působící podle stejných zásad v celé EU, působnost tohoto návrhu by neměla být rozšířena na omezování rozhodnutí jednotlivých států týkajících se jejich daní, což rozhodně náleží jednotlivým členským státům.