SELF-ISOLATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العزلة الذاتية
• العزل الذاتي
• عزلة ذاتية

Examples of using Self-isolation in English and their translations into Arabic

The patient was in self-isolation.
كان المريض في عزلة ذاتية

Voluntary self-isolation may have helped reduce transmission of influenza in Texas in 2009.
ساعد العزل الذاتي الطوعي ربما في الحد من انتقال الإنفلونزا في ولاية تكساس في عام 2009

The fourth case was in self-isolation at home.
الحالة الرابعة كانت في عزلة ذاتية في المنزل

On 7 March, the patient was tested negative and was allowed to end the self-isolation.
في 7 مارس 2020، كانت نتائج اختبار المريض سلبية وسمح له بإنهاء العزلة الذاتية

Turn a crisis into gold, self-isolation to inner peace.
تحويل الأزمة إلى ذهب، والعزلة الذاتية إلى السلام الداخلي

Flatten the curve, or fatten the curve? Celebs post about their indulgences during self-isolation.
هل يسطح المنحنى أم يسمن المنحنى؟ ينشر المشاهير عن انغماسهم أثناء العزلة الذاتية

If you live alone, the time period of self-isolation is 7 days from the start of the symptoms.
إذا كنت تعيش بمفردك، فإن الفترة الزمنية للعزل الذاتي هي 7 أيام من بداية الأعراض

How to to have your lunch during Covid-19 self-isolation.
كيفية تناول الغداء أثناء Covid 19 العزلة الذاتية

Cultural self-isolation deprives them from establishing relations with other neighbouring cultures.
والانعزال الثقافي يحرم أفراد هذه الأقلية من إقامة صلات مع الثقافات المجاورة الأخرى

We are against an interpretation of neutrality as self-isolation and passivity.
وإننا نقف ضد تفسير الحياد على أنه يمثل موقفا انعزاليا أو سلبيا

Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
يُوصَى بالعزل الذاتي في المنزل للمصابين بكوفيد-19 ومَن يشتبهون في إصابتهم

The problem cannot be solved through isolation, self-isolation or mutual accusations.
ولا يمكن حل تلك المشكلة من خلال العزلة أو العزلة الذاتية أو تبادل الاتهامات

The Government of Turkmenistan proceeds on the assumption that firm commitment to the policy of permanent neutrality does not mean self-isolation.
وتسير حكومة تركمانستان انطﻻقا من اﻻفتراض بأن اﻻلتزام الراسخ بسياسة الحياد الدائم ﻻ يعني العزلة الذاتية

After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
بعد السفر، راقب صحتك وفكر في عزل نفسك لمدة أسبوعين لتجنب انتقال المرض إلى الآخرين

To implement this the UK government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.
لتنفيذ ذلك عبَّرت حكومة المملكة المتحدة مؤخرًا عن الرغبة في تطبيق تدابير العزل الذاتي للسكان

On 13 March, Cyprus implemented a 14-day self-isolation rule for all people travelling from the United Kingdom.
في 13 مارس 2020، طبقت قبرص قاعدة العزلة الذاتية لمدة 14 يومًا لجميع المسافرين من المملكة المتحدة

Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
ستوضح اختباراتنا للمرضى المعرضين لمخاطر خفيفة أيضًا ما إذا كانت استراتيجية الاحتواء التي تستند إلى اختبار الفيروسات للمرضى المعرضين لمخاطر كبيرة ومخالطيهم بالإضافة إلى العزل الذاتي فعالة أم لا

Such reactions to stress often led to substance abuse, self-isolation, sickness and psychological problems, none of which were conducive to sound decision-making.
وغالبا ما تؤدي ردود الأفعال تجاه الإجهاد إلى تعاطي المخدرات والانعزال والمرض والمشاكل النفسية، وأي منها لا يمكّن من اتخاذ قرارات سليمة

The Signal for Help(or the Violence at Home Signal for Help) is a single-handed gesture that can be used by an individual to alert others that they feel threatened and need help over a video call, or in-person.[1] It was originally created as a tool to combat the rise in domestic violence cases around the world[2] as a result of the self-isolation measures related to the COVID-19 pandemic.
إن إشارة للمساعدة (أو إشارة للعنف المنزلي للمساعدة) هي حركة بيد واحدة يمكن للفرد استخدامها لتنبيه الآخرين بأنهم يشعرون بالتهديد ويحتاجون إلى المساعدة عبر مكالمة فيديو أو شخصيًا.[1] تم إنشاؤه في الأصل كأداة لمكافحة ارتفاع حالات العنف المنزلي في جميع أنحاء العالم[2] نتيجة لتدابير العزل الذاتي المتعلقة بجائحة فيروس كورونا

On 1 March, the Ministry of Health announced 3 new cases, which had been in self-isolation following their arrival to Lebanon from Iran days before.
في 1 مارس 2020، أعلنت وزارة الصحة عن 3 حالاتٍ جديدةٍ كانت في عزلة عن النفس بعد وصولها إلى لبنان من إيران قبل أيام وأصبحت هُناك 10 حالاتٍ مؤكَّدةٍ في لبنان

The compulsory 14-day self-isolation which had been previously enforced to people coming China, South Korea and Iran, was extended to those coming from the United States and all European countries.
كما تم توسيع مدة العزل الذاتي الإجباري ذات الـ14 يومًا التي تم تطبيقها سابقًا على الأشخاص الوافدين من الصين وكوريا الجنوبية وإيران لتشمل أولئك الوافدين من الولايات المتحدة وجميع الدول الأوروبية

Currently, we have a number of colleagues who are in quarantine or self-isolation, as mandated by the Ministry of Health.
في الوقت الحالي، يوجد عدد من الزملاء في العزل المنزلي أو الحجر الصحي، بما يتوافق مع التعليمات العامة التي أصدرتها وزارة الصحة

Measures introduced in the Isle of Man to protect against the virus include mandatory 14 day self-isolation for anyone traveling to the island and increased testing for the virus.[3] The government announced that Manx borders would close to non-residents at 9am on 23 March 2020.[4] The Manx government confirmed via Twitter that all schools on the island would be closed by the end of 23 March 2020.
تشمل الإجراءات التي أدرجت في جزيرة مان للحماية من الفيروس، عزلة ذاتية إلزامية لمدة 14 يومًا لأي شخص يسافر إلى الجزيرة وزيادة اختبار الفيروس.[1] أعلنت الحكومة أن حدود الجزيرة ستغلق لغير المقيمين الساعة 9 صباحًا في 23 مارس 2020.[2] أكدت حكومة الجزيرة عبر تويتر أن جميع المدارس في الجزيرة ستغلق بحلول نهاية 23 مارس 2020

On March 28, Saskatchewan announced the largest single-day increase in cases, at 30. The spike, especially in northern and central Saskatchewan, was attributed to 18 cases involving attendees of a snowmobile rally in Christopher Lake on March 14.[17][18] The Saskatchewan Health Authority(SHA) initially announced two positive cases(including a participant, and a server at an associated dinner) on March 25, and has advised self-isolation for anyone who had attended.
في 28 مارس، أعلنت ساسكاتشوان أكبر زيادة في اليوم الواحد في الحالات، عند 30. خاصة في شمال ووسط ساسكاتشوان، يُعزى الارتفاع إلى 18 حالة تتعلق بحاضرين في مسيرة ثلجية في كريستوفر ليك في 14 مارس.[1][2] أعلنت هيئة الصحة ساسكاتشوان(SHA) مبدئيًا عن حالتين إيجابيتين(بما في ذلك مشارك وخادم في عشاء مرتبط) في 25 مارس، ونصحت بالعزل الذاتي لأي شخص حضر

Measures introduced in the Isle of Man to protect against the virus include mandatory 14-day self-isolation for anyone travelling to the island, and increased testing for the virus.
تشمل الإجراءات التي أدرجت في جزيرة مان للحماية من الفيروس، عزلة ذاتية إلزامية لمدة 14 يومًا لأي شخص يسافر إلى الجزيرة وزيادة اختبار الفيروس

The Committee urges the State party to take vigorous measures to end" blood feuds" and the self-isolation of families and children, and in particular to conduct outreach to those families and facilitate more effective forms of reconciliation by community leaders of stature, as recommended by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions(A/HRC/17/28/Add.3, para. 70, 2011).
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير قوية لإنهاء عمليات" الأخذ بالثأر" وانعزال الأسر والأطفال، وتحثها على الأخص بالاتصال بتلك الأسر وتيسير التوصل إلى أشكال فعالة من المصالحة برعاية قيادات المجتمع البارزين على النحو الذي أوصى به المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً( A/ HRC/ 17/ 28/ A d d.3، الفقرة 70، 2011

Health experts and doctors have demonstrated how“social distancing” and“self-isolation” are the best ways to“flatten the curve” and keep the number of patients in hospital at a manageable level.
فقد أثبت خبراء الصحة والأطباء أن“التباعد الاجتماعي” و”العزلة الذاتية” هما أفضل السبل للحد من انتشار الفيروس والحفاظ على عدد المرضى في المستشفيات ضمن مستوى يمكن التحكم به