Examples of using Separate elements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There are five separate elements to the problem.
وهناك خمسة عناصر منفصلة للمشكلةLarge size panels arealso characterized in that the pixels are formed of separate elements of LEDs.
تتميز لوحات كبيرة الحجمأيضا في أن يتم تشكيل وحدات البكسل من عناصر منفصلة من المصابيحOn separate elements of the mechanism the manufacturer can mark, from what they are made.
في العناصر المنفصلة للآلية، يمكن للجهة المصنعة أن تحدد، من حيث صنعهاThe General Assembly would thusreceive a report which was internally consistent between its separate elements.
وبالتالي، ستتلقى الجمعية العامةتقريرا يتحقق فيه اﻻنسجام بين العناصر المستقلةIt was proposed to divide element 11 into two separate elements, whereby the second element would consist of the last sentence.
واقتُرح تقسيم An important aspect of measurementframeworks covers the definitions and classifications applying to its separate elements.
ويشمل جانب مهم منجوانب أُطر القياس التعريفات والتصنيفات المطبقة على العناصر المستقلة للقياسThe formula is relatively complex, with separate elements for income, expenditure, liabilities and structural and cash flow related risks.
وتتسم الصيغة بتعقيد نسبي، مع وجود عناصر مستقلة للإيرادات والنفقات والخصوم والمخاطر الهيكلية والمخاطر المتعلقة بالتدفقات النقديةAs stated in my report of 12 July 1999(S/1999/779), the Mission 's international police component will consist of three separate elements: civilian police, special units and border police.
كما ذكرت في تقريري المؤرخ 12 تموز/يوليه 1999[S/1999/779]، يتألف عنصر الشرطةالدولية في البعثة من ثلاثة عناصر منفصلة هي: الشرطة المدنية والوحدات الخاصة وشرطة الحدودIn that regard, it was explained that there were two separate elements to consider: one being the body of rules on transparency, and the other being the mechanism triggering their application.
وأُوضح في هذا الصدد أنَّ هناك عنصرين منفصلين ينبغي مراعاتهما: أولهما مجموعة قواعد الشفافية، والأخر الآلية التي تدفع إلى تطبيقهاThe expression" not to station weapons in outer space in any other manner" means, inter alia,that weapons will not be placed in space by launching separate elements, each of which is not a weapon, and subsequently assembling them into a weapon.
إن العبارة" عدم نشر أسلحة في الفضاء الخارجي بأية طريقة أخرى" تعني، في جملةما تعنيه، أن الأسلحة لن تُنشر في الفضاء عن طريق إطلاق عناصر منفصلة، كل منها ليس سلاحاً، ومن ثم تجميعها في سلاحIt will consist of three separate elements: civilian police(1,800 officers), special units(10 formed units of about 115 officers each) and border police(205 officers).
وستتألف من ثلاثة عناصر مستقلة: شرطة مدنية(080 1 ضابطا)، ووحدات خاصة(10 وحدات رسمية تتألف كل منها The term" in any other manner" here means that weapons would notbe placed in outer space by launching separate elements each of which is not a weapon but which would then be assembled to form a weapon.
إن عبارة" بأي طريقة أخرى" تعني هنا أنالأسلحة لن تنشر في الفضاء الخارجي عن طريق إطلاق عناصر مستقلة لا تعتبر سلاحاً في حد ذاتها بل يمكن تجميعها لتكوين سلاحIt consists of 11 separate elements that measure and mitigate safety, security, health and environmental risk to people, the environment and the communities in which we operate.
ويتكون من 11 عنصرًا منفصلاً يقيس ويخفف حدة المخاطر المتعلقة بالسلامة والأمان والصحة والبيئة التي تواجه الأفراد والبيئة والمجتمعات التي نعمل فيهاIt should be recalled that the new chart, composed of seven separate elements, departs radically from that used so far and is in line with modern operating and reporting requirements.
وجدير باﻹشارة أن المخطط الجديد، المؤلف من سبعة عناصر منفصلة، يختلف جذريا عما كان مستعمﻻ إلى حد اﻵن، ويتمشى مع متطلبات التشغيل واﻹبﻻغ الحديثةIt consists of 11 separate elements that measure and mitigate safety, security, health and environmental risk to people, the environment and the communities in which we operate.
وهو يتألف من 11 عنصرًا منفصلاً لقياس وتخفيف المخاطر المتعلقة بالسلامة والأمان والصحة والبيئة التي يتعرض لها الأشخاص والبيئة والمجتمعات التي نعمل بهاThe penetrators/surface elements and the seismic sources are considered separate elements, since they would perform the" landing" and surface operation on the asteroid, which would be in itself a complex" sub-mission" of Don Quijote.
وتعتبر أدوات الاختراق/العناصر السطحية والمصادر السيزمية عناصر منفصلة لأنها ستؤدي مهمتي" الهبوط " والعمل على سطح الكويكب، وهذا يمثل في ذاته" بعثة فرعية" معقّدة في إطار بعثة دون كيخوتYet all the separate elements must be worked on concurrently, for it will not be possible to settle any one piece of the problem unless it is clear that progress is being made on the other pieces as well.
ومع ذلك، ينبغي تناول جميع العناصر المنفصلة بصورة متزامنة ﻷنه لن يكون من الممكن تسوية أي جزء من هذه المشكلة ما لم يكن من الواضح أن هناك تقدما جاريا في تسوية اﻷجزاء اﻷخرىThe Committee would have to treat liberty andsecurity of person as separate elements of the same right in the general comment, as it did in its work and its case law, unlike in the European Court of Human Rights.
وأضاف أن على اللجنة أن تتناول في التعليق العام حق الفرد فيالحرية وفي الأمان على شخصه بوصفهما عنصرين منفصلين للحق ذاته، مثلما تفعل في أعمالها وفي اجتهاداتها، بعكس ما هو عليه الحال في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسانUNOPS does not have comprehensive information on costs,and it does not always separate elements of programme costs from direct administrative expenses charged to projects, such as office rent, accounting services and other support.
لا يملك مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع معلوماتشاملة عن التكاليف، ولا يقوم دائما بفصل عناصر تكاليف البرامج عن النفقات الإدارية المباشرة المحمَّلة على المشاريع، من قبيل إيجار المكاتب وخدمات المحاسبة وغير ذلك من أشكال الدعمThis is not a separate element, which has its own structure.
وهذا ليس عنصرا منفصلا له هيكله الخاصDual heating system includes a separate element to generate steam for quickly making Cappuccino or Latte;
نظام التسخين المزدوج يتضمن عنصراً منفصلاً لتوليد البخار لصنع كابتشينو أو لاتيه بسرعةRather, it is a separate element of the decor, rather than addition to upholstered furniture.
وبدلا من ذلك، بل هو عنصر مستقل من الديكور، بدلا من إضافة إلى الأثاث المنجدKeep in mind that it should not be a separate element, it should be viewed similarly to the general interior.
نضع في اعتبارنا أنه لا ينبغي أن يكون عنصرا منفصلا، فإنه ينبغي أن ينظر إليه على غرار الداخلية العامLastly, remember that separating elements(i.e. rows in different background colors) stand out.
وأخيرًا، تذكر أن عناصر الفصل(أي الصفوف في ألوان خلفية مختلفة) تبرزWorktop can be represented in interior as a complement to the cabinet or a separate element that is mounted on the long legs and secured with brackets.
سطح العمل يمكن أن تكون ممثلة في الداخلية كعنصر مكمل لمجلس الوزراء أو عنصر منفصل ان شنت على سيقان طويلة والمضمون مع الأقواس(b) Consider allocating the funding needed for this separate element according to a variety of schedules;
(ب) أن ينظر في تخصيص التمويل المطلوب لهذا العنصر المنفصل وفقاً لجداول زمنية مختلفةThis bridge will not only separating element, but also make the structure more rigid.
هذا الجسر سوف ليس فقط فصل عنصر، ولكن أيضا جعل هيكل أكثر صلابةThe garden may be a separate element in the structure of the garden and represent the surface of the earth, which is dug up every year, organizing the beds for vegetable crops.
قد تكون الحديقة عنصرا منفصلا في هيكل الحديقة وتمثل سطح الأرض، الذي يتم حفره كل عام، وتنظيم الأسرة لمحاصيل الخضرواتAnother separate element of the reform included the transfer of key administrative functions and staff from UNCHS(Habitat) and UNEP to a new entity known as the United Nations Office at Nairobi.
ويشمل عنصر مستقل من In aerodynamic enrichment processes, a mixture of gaseous UF6 and light gas(hydrogen or helium)is compressed and then passed through separating elements wherein isotopic separation is accomplished by the generation of high centrifugal forces over a curved-wall geometry.
يجري في عمليات التخصيب الإيرودينامي ضغط مزيج من سادس فلوريد اليورانيوم الغازي وغاز خفيف(الهيدروجينأو الهيليوم)، ثم يمرر عبر عناصر فصل حيث يجري 
