SET OF PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مجموعة من المقترحات
• مجموعة من الاقتراحات
• مجموعة من اﻻقتراحات
• بمجموعة من المقترحات

Examples of using Set of proposals in English and their translations into Arabic

We recommend an integrated and complementary set of proposals.
ونوصي بمجموعة مقترحات موحدة ومتكاملة

The set of proposals for such penalty measures is, regrettably, growing rapidly.
ومن المؤسف أن مجموعة اﻻقتراحات الداعية الى فرض مثل هذه التدابير العقابية آخذة في التزايد

For its part, the United Nations Secretariat has identified a set of proposals for reform.1.
وقد حددت اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، من جانبها، مجموعة من مقترحات اﻹصﻻح١

My country welcomes the set of proposals submitted on behalf of the Security Council by the Ambassador of Japan.
وبلدي يرحب بمجموعة الاقتراحات المقدمة من سفير اليابان بشأن إصلاح المجلس

In September 2002, the facilitators of the process(one representing each country) presented a set of proposals to end the territorial differendum.
وفي أيلول/سبتمبر 2002 عرَّض القائمون بعملية التيسير(ممثل لكل بلد) مجموعة من المقترحات الرامية إلى إنهاء الخلاف الحدودي الإقليمي

In May, the Government accepted a set of proposals on these issues put forward by the United Nations and the observer States.
وفي أيار/مايو، وافقت الحكومة على مجموعة من اﻻقتراحات طرحتها اﻷمم المتحدة والدول المراقبة بشأن هذه المسائل

The second scenario is that the General Assembly requests the Secretariat to prepare a new or revised set of proposals for its resumed sixty-first session.
ويتمثل السيناريو الثاني في أن تطلب الجمعية العامة إلى الأمانة العامة إعداد مجموعة مقترحات جديدة أو منقحة لدورتها المستأنفة الحادية والستين

We are working on a set of proposals introduced by my Government to address minority grievances, which includes far reaching constitutional changes.
ونحن اﻵن بصــدد تناول مجموعة اقتراحات طرحتهــا حكومتي لمعالجة شكاوى ﻷقليات، وهي تتضمن تغييرات دستورية بعيدة اﻷثر

Based on the discussions at the second meeting, the Co-Chairs prepared a summary, in which they also provided a set of proposals and options for forest financing.
وبناء على المناقشات التي جرت في الاجتماع الثاني، أعد الرئيسان موجزا قدما فيه أيضا طائفة من المقترحات والخيارات من أجل تمويل الغابات

We also have before us a set of proposals aimed at improving the effectiveness and responsiveness of the United Nations as an institutional structure.
وأمامنا أيضا مجموعة من الاقتراحات تستهدف تحسين فعالية الأمم المتحدة وقدرتها على الاستجابة، بصفتها هيكل مؤسسي

That is why Venezuela is pleased that the negotiations have resumed and that the parties have in general responded positively to the revised set of proposals submitted by the Secretary-General.
ولهذا السبب تشعر فنزويﻻ بالرضا ﻷن المفاوضات قد استؤنفت وﻷن اﻷطراف قد استجابــت بشكـــل عـام لمجموعة اﻻقتراحات المنقحة التي قدمها اﻷمين العام

At the Arusha meeting the four applicants submitted a set of proposals which constituted what became known as the Arusha understanding.
وفي اجتماع أروشا، تقدم مقدمو الطلبات اﻷربعة بمجموعة من المقترحات تشكل ما أصبح يعرف باسم" تفاهم أروشا

Moreover, any set of proposals could be overtaken by rapid advances in technology even during the course of in-depth consideration of possible options.
ويضاف إلى ذلك إلى أن أي مجموعة اقتراحات يمكن أن يتجاوزها التقدم السريع للتكنولوجيا، حتى في غضون مرحلة النظر المتعمق في الخيارات الممكنة

The complete acceptance by the Angolan Government and UNITA of the set of proposals of the mediation on national reconciliation constitutes an important step.
إن القبول الكامل من جانب الحكومة اﻷنغولية و»يونيتا« لمجموعة مقترحات الوساطة حول المصالحة الوطنية، يشكل خطوة هامة

One set of proposals centred on an attempt to sharpen the provision by making a more specific reference to what should be understood by the reference to the" nature of the services".
وتركزت مجموعة من المقترحات على محاولة شحذ الحكم بإدراج إشارة أكثر تحديدا الى ما ينبغي فهمه من اﻹشارة الى" طبيعة الخدمات

The Millennium Project report offered a comprehensive analysis and a set of proposals on how to achieve the Millennium Development Goals at the country, regional and global levels.
وقد قدم تقرير مشروع الألفية تحليلا شاملا وطرح مجموعة من المقترحات بشأن كيفية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد القطري والإقليمي والعالمي

A set of proposals related to the energy chapter of the Programme of Action, defined on the basis of the high-level meeting on energy held in March;
مجموعة من المقترحات المتعلقة بالفصل الخاص بالطاقة في برنامج العمل، حددت على أساس ما تمخض عنه الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الطاقة الذي عقد في آذار/مارس

The expert group will draft a series of recommendations, including a set of proposals for regional development cooperation, for consideration of the Ministerial Conference.
وسيعمد فريق الخبراء إلى وضع مشاريع سلسلة من التوصيات، بما فيها مجموعة من اﻻقتراحات للتعاون اﻹنمائي اﻹقليمي كي ينظر فيها المؤتمر الوزاري

A set of proposals to enhance the Commission ' s work and facilitate the search for solutions to outstanding matters was put forward in the course of the four presentations made on the subject.
وقدمت مجموعة من المقترحات لتعزيز أعمال اللجنة وتيسير البحث عن حلول للمسائل المعلقة أثناء تقديم التقارير اﻷربعة عن هذا الموضوع

The Chairman of the Second Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly submitted a set of proposals, which the Committee tried to implement during its fifty-ninth session.
قدَّم رئيس اللجنة الثانية في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة مجموعة مقترحات، سعت اللجنة إلى تنفيذها خلال دورتها التاسعة والخمسين

Indeed, we have issued a set of proposals to the world, contained in what has come to be called the Ezulwini Consensus, which was published as a working document of our organization.
وقد قدمنا إلى العالم مجموعة من الاقتراحات الواردة في ما سُمي لاحقا بتوافق آراء إزولويني، الذي نشر بوصفه وثيقة عمل لمنظمتنا

Ms. Notutela(South Africa): Let me also thank you, Mr. Chairman, since I did not take the floor yesterday, for your efforts in terms of giving us the latest set of proposals.
السيدة نوتوتيلا(جنوب أفريقيا)(تكلمت بالانكليزية): اسمحوا لي أيضا بأن أشكركم، سيدي الرئيس، حيث لم آخذ الكلمة أمس، على ما بذلتموه من جهود بعرضكم آخر مجموعة من الاقتراحات علينا

This is in keeping with their aim to finalize the set of proposals that would be the basis for a new Constitution and provide a final solution to the National question.
وهذا يتمشى مع سعيهم لوضع اللمسات الأخيرة على مجموعة المقترحات التي سيستند إليها في وضع دستور جديد وتقديم حل نهائي للمسألة الوطنية

In response to the economic slowdown, private entrepreneurs of the National Private Enterprise Association submitted a set of proposals in July 1996 for meeting three major challenges.
وبسبب تباطؤ النمو اﻻقتصادي، تقدمت مؤسسات القطاع الخـاص اﻻتحاد الوطني لمؤسسات القطــاع الخاص، في تموز/يوليــه ١٩٩٦، بمجموعة من المقترحات لمجابهة ثﻻثة من التحديات الجسام

The OAU High-level Delegation considered and adopted a set of proposals constituting elements of a Framework Agreement for a peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.
وقام وفد المنظمة الرفيع المستوى بنظر واعتماد مجموعة من اﻻقتراحات تشكل عناصر اتفاق إطاري لتسوية سلمية للنزاع بين إثيوبيا وإريتريا

We await with interest the proposals which that delegation may wish to make on that process, at which time we will also put forward a set of proposals that we believe will facilitate negotiations.
وإننا سننتظر باهتمام المقترحات التي قد يرغب ذلك الوفد في تقديمها بشأن تلك العملية، وحينها سنتقدم بدورنا بمجموعة من المقترحات التي نعتقد أنها ستيسر المفاوضات

Last March I put before the Member States a set of proposals in my report entitled“In larger freedom”, a phrase which comes from the Preamble to the Charter of the United Nations.
وفي آذار/مارس الماضي، قدّمتُ إلى الدول الأعضاء مجموعة من المقترحات في تقريري المعنون”في جو من الحرية أفسح“، وهي عبارة مقتبسة من ديباجة ميثاق الأمم المتحدة

The High-level Delegation of OAU considered and adopted a set of proposals constituting the elements of a framework agreement for a peaceful settlement of the dispute between Eritrea and Ethiopia.
ونظر وفد منظمة الوحدة اﻷفريقية الرفيع المستوى في مجموعة من اﻻقتراحات تُشكل عناصر اتفاق إطاري لتسوية سلمية للنزاع بين إثيوبيا وإريتريا واعتمدها

In May 1994, the Government accepted a set of proposals on this issue put forward by the United Nations and the three observer States to the Angolan peace process- Portugal, the Russian Federation and the United States of America.
وفي أيار/مايو ١٩٩٤، قبلت الحكومة مجموعة من المقترحات بشأن تلك المسألة قدمتها اﻷمم المتحدة وثﻻث دول لها مركز المراقب في عملية السﻻم اﻷنغولية، هي الاتحاد الروسي والبرتغال والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية

It has performed a diagnosis of the current situation and drawn up a set of proposals for creating a programme to link the activities carried out by countries and international agencies, with a view to addressing the difficulties encountered in producing primary economic data.
ولهذا الغرض، أعد الفريق تشخيصا للحالة الراهنة ومجموعة من الاقتراحات لتكون أساسا لوضع برنامج من شأنه تنسيق أنشطة البلدان والوكالات الدولية بغية مواجهة المصاعب التي تعترض إنتاج البيانات الاقتصادية الأولية

How to use "set of proposals" in a sentence

Interesting set of proposals focused on proposals for oversize coats from important volume.

Create a set of proposals that will explain the parameters of the project.

A set of proposals that contained some very tough measures were put forward.

Another set of proposals could be in the offing before rules are finalized.

We are excited to have completed a set of proposals for Quarry Street .

The House's answer was a union-busting set of proposals not even worthy of consideration.

We then select the top set of proposals from each group as the winners.

It could develop a detailed set of proposals on how to address these challenges.

A set of proposals and recommendations for Gnumeric to guarantee more compatibility with HTML.

The set of proposals Obama championed was outlined by Senate Democrats earlier this year.