What is the translation of " SET OF PROPOSALS " in Russian?

• комплекс предложений
• ряд предложений
• пакет предложений
• набор предложений
• свод предложений
• комплексу предложений

Examples of using Set of proposals in English and their translations into Russian

A readiness to reach consensus on an integrated set of proposals is thus a necessity.
Поэтому необходима готовность достигать консенсуса по комплексу предложений.

My country welcomes the set of proposals submitted on behalf of the Security Council by the Ambassador of Japan.
Моя страна приветствует пакет предложений, внесенных от имени Совета Безопасности послом Японии.

On 12 April 2008 the President of Georgia put forward another set of proposals.
Апреля 2008 года президент Грузии выдвинул еще один комплекс предложений.

Japan submitted to the Summit a set of proposals relating to the development of Earth observation.
Япония представила на этой встрече ряд предложений, касающихся развития космонавтики, связанной с наблюдением Земли.

For its part, the United Nations Secretariat has identified a set of proposals for reform.1.
Со своей стороны Секретариат Организации Объединенных Наций также сформулировал комплекс предложений, касающихся реформы1.

A set of proposals aimed at reforming and strengthening SPECA has been presented to the potential international and bilateral donors.
Потенциальным международным и двусторонним донорам был представлен набор предложений, направленных на реформирование и укрепление СПСЦА.

The report also noted that a coordinated and comprehensive set of proposals would be submitted to the General Assembly.
В докладе отмечено также, что согласованный и всеобъемлющий пакет предложений будет представляться Генеральной Ассамблее.

Developed a set of proposals for the application of the concept of Balanced Scorecard in sustainable development IBS.
Разработан комплекс предложений по применению концепции сбалансированной системы показателей в обеспечении устойчивого развития ИСБ.

I charge the Government, together with my Administration, to submit a set of proposals on all these issues by 1 July 2014.
Поручаю Правительству совместно с моей Администрацией внести до 1 июля текущего года комплекс предложений по всем этим вопросам.

The report outlined an integrated set of proposals along with specific accountability measures, a timeline for implementation and resource implications.
В докладе приводится комплексный свод предложений наряду с конкретными мерами по подотчетности, график осуществления и последствия для ресурсов.

UNHCR had developed, together with the Department of Peacekeeping Operations, a set of proposals based on a range of options.
УВКБ совместно с Департаментом операций по поддержанию мира разработало комплекс предложений на основе целого ряда вариантов.

We are working on a set of proposals introduced by my Government to address minority grievances, which includes far reaching constitutional changes.
Мы работаем сейчас над рядом предложений, представленных моим правительством для решения проблем меньшинств, включая далеко идущие конституционные изменения.

Late last month, the Secretary-General presented us with a bold and concrete set of proposals to strengthen the United Nations.
В конце прошлого месяца Генеральный секретарь представил нам смелый и конкретный комплекс предложений по укреплению Организации Объединенных Наций.

Mr. Talat presented a set of proposals(see A/62/499-S/2007/625) on confidence-building measures, including the establishment of a reconciliation commission.
Гн Талат представил пакет предложений( см. A/ 62/ 499- S/ 2007/ 625) о мерах укрепления доверия, в том числе о создании комиссии по примирению.

The Committee needed to decide whether the measures in question should be considered as an indivisible whole or as a set of proposals each of which could be considered separately.
Требуется ли рассматривать указанные меры как единое целое или как совокупность предложений, которые можно анализировать по отдельности.

Moreover, any set of proposals could be overtaken by rapid advances in technology even during the course of in-depth consideration of possible options.
Более того, любой набор предложений может быстро устареть за счет стремительного развития технологии даже в период углубленного рассмотрения возможных вариантов действий.

However, the best way for the Working Party to influence the situation was to produce a clear, solid, consensual set of proposals.
Вместе с тем наиболее эффективным методом, который позволил бы Рабочей группе оказать влияние на складывающуюся ситуацию, является подготовка четкого, солидного и согласованного комплекса предложений.

The complete acceptance by the Angolan Government and UNITA of the set of proposals of the mediation on national reconciliation constitutes an important step.
Полное согласие правительства Анголы и организации УНИТА с комплексом предложений по посредничеству в вопросе национального примирения является важным шагом.

That is why Venezuela is pleased that the negotiations have resumed and that the parties have in general responded positively to the revised set of proposals submitted by the Secretary-General.
Вот почему Венесуэла рада тому, что переговоры возобновились и стороны откликнулись в основном позитивно на пересмотренный комплекс предложений, представленных Генеральным секретарем.

The reform was not only a set of proposals, but also, a spirit in which nations should address the changing economic environment at the national, regional and world levels.
Реформа включает в себя не только ряд предложений, но и тот дух, руководствуясь которым необходимо осуществлять экономическую эволюцию в национальном, региональном и мировом масштабе.

In September 2002, the facilitators of the process(one representing each country) presented a set of proposals to end the territorial differendum.
В сентябре 2002 года уполномоченные по проведению данного процесса( по одному представителю от каждой страны) представили ряд предложений по урегулированию территориальных разногласий.

The report contains recommendations and a set of proposals to harmonize and enhance staff mobility and work/life balance across the United Nations system.
Настоящий доклад содержит рекомендации и ряд предложений по согласованию и укреплению системы мобильности персонала и обеспечения баланса между работой и личной жизнью в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The second scenario is that the General Assembly requests the Secretariat to prepare a new or revised set of proposals for its resumed sixty-first session.
Второй сценарий сводится к тому, что Генеральная Ассамблея попросит Секретариат подготовить новый или пересмотренный пакет предложений для представления на ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

In addition, the State Secretariat for Women(SEM) had submitted a set of proposals, which had been accepted, to ensure that a gender perspective was incorporated in policies to combat poverty.
Кроме того, министерство по делам женщин( МДЖ) представило пакет предложений,-- которые были одобрены,-- с целью обеспечить применение гендерного подхода к стратегиям борьбы с нищетой.

One set of proposals centred on an attempt to sharpen the provision by making a more specific reference to what should be understood by the reference to the"nature of the services.
Один комплекс предложений преследовал цель сделать это положение более конкретным путем включения в него более четкого указания на то, что должно пониматься под выражением" характер услуг.

We are certain that the profit we gain from this exercise, together with the set of proposals put forward in the Security Council last week, will contribute to that process.
Мы уверены в том, что результат этой дискуссии вместе с комплексом предложений, выдвинутых на прошлой неделе Советом Безопасности, станет полезным вкладом в этот процесс.

Set of proposals for development of the route(onshore and fleet-related components), related costs, recommendations to parties concerned, draft bi- or multilateral agreement on cooperation along the route.
Комплекс предложений по развитию маршрута( береговая и флотская составляющие), связанные с этим затраты, рекомендации для за- интересованных сторон, проект двух- или многостороннего соглашения о сотрудничестве на маршруте.

The expert group will draft a series of recommendations, including a set of proposals for regional development cooperation, for consideration of the Ministerial Conference.
Группа экспертов разработает ряд рекомендаций, включая комплекс предложений по региональному сотрудничеству в области развития, для их рассмотрения на конференции министров.

Having analysed the consultations held with the parties since 23 January 1995, I am now in a position to convey to you a revised set of proposals, which are annexed to this letter.
Проанализировав результаты консультаций, проведенных со сторонами после 23 января 1995 года, я могу сейчас препроводить Вам пересмотренный свод предложений, который приводится в приложении к настоящему письму.

The OAU High-level Delegation considered and adopted a set of proposals constituting elements of a Framework Agreement for a peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.
Делегация ОАЕ высокого уровня рассмотрела и утвердила комплекс предложений, представляющих собой элементы рамочного соглашения о мирном урегулировании спора между Эфиопией и Эритреей.