Examples of using She notes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
She notes resentfully.
إنها تلاحظ بامتعاضIn addition, she notes that.
She notes that it can be difficult to limit work this way.
Two others, she notes, ran off during the earthquake.
اثنين منهما قد هربا خلال الهزةShe notes, however, that the same report also states that it was made" within time constraints".
Further, she notes the existence of numerous initiatives at the state level.
وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ المقررة الخاصة وجود مبادرات عديدة على صعيد الدولةShe notes that, regrettably, racism as well as religious issues contributed to the recent conflicts.
وهي تلاحظ بأسف أن العنصرية والمسائل الدينية ساهمت في النزاعات الأخيرةIn this context, she notes with regret that in recent years some States have adopted provisions that are openly discriminatory against religious minorities.
وفي هذا السياق فهي تلاحظ مع الأسف أن بعض الدول عمدت في السنوات الأخيرة إلى اعتماد أحكام تمييزية بصورة سافرة ضد الأقليات الدينيةShe notes, however, that the Governments of Israel and Iran have still not suggested dates for a visit.
بيد أنها تلاحظ أن حكومتي إيران وإسرائيـل لم تحددا التواريخ المقترحة للزيارةShe notes, however, that the alleged violations were in part denied or not commented upon in the replies.
ولكنها تلاحظ أن الردود إما أنكرت وقوع الانتهاكات المدّعاة أو لم تعلق عليهاShe notes that most of the travel bloggers writing about Vietnam are either expats or international tourists.
لاحظت أن غالبية المدونين عن السفر الذين يكتبون عن فيتنام إما مغتربين أو سياح دوليينShe notes, however, that the record of her evidence makes no reference whatever to any such statement on her part.
ومع ذلك، لاحظت أن تقرير جلسة الاستماع لم يشر إطلاقاً إلى مثل هذا الإعلان من جانبهاShe notes that a substantial percentage of women prisoners are also mothers or primary carers of children.
كما تلاحظ أن نسبة مئوية كبيرة من النساء المسجونات هنَّ أيضاً أمهات أو راعيات رئيسيات لأطفالShe notes, however, that the recommendations made in the reports are far from being fully implemented.
غير أنها تلاحظ أن التوصيات الواردة في التقارير المذكورة لا تزال بعيدة كل البعد عن التنفيذ الكاملShe notes that, regrettably, racism as well as undertones of religion contributed to the recent conflicts.
وهي تشير مع <emgt; الأسف، إلى أن العنصرية فضلا عن جوانب دينية خفية أسهمت في النـزاعات التي وقعت مؤخراShe notes that this has increased the number of political prisoners and that sentences imposed are disproportionately high.
وهي تلاحظ أن ذلك أدى إلى زيادة عدد السجناء السياسيين، وأن العقوبات المفروضة مفرطة في شدتهاHowever, she notes that achieving an appropriate geographical balance of staff in the P and above categories will take time.
غير أنها تلاحظ أن تحقيق توازن جغرافي مناسب للموظفين في الفئة الفنية وما فوقها سيستغرق بعض الوقتShe notes that, despite efforts to establish such structures, networks in the region face difficulties of continuity.
وهي تنوه بأنه، على الرغم من الجهود المبذولة في سبيل إقامة هذه الهياكل، فإن الشبكات في الإقليم تواجه مصاعب في الاستمراريةFurther, she notes the creation of a national plan of action(1996) to implement the Beijing Platform for Action, including with respect to violence against women.
كما تلاحظ وضع خطة عمل وطنية(1996) لتنفيذ منهاج عمل بيجين تشمل ما يتعلق بالعنف ضد المرأةHowever, she notes with concern that the budget also provides for an increase in the Value Added Tax, from 21 per cent to 23 per cent.
ومع ذلك، تلاحظ المقررة الخاصة بقلق أن الميزانية تتضمن أيضاً زيادة في ضريبة القيمة المضافة من 21 في المائة إلى 23 في المائةMoreover, she notes that international human rights bodies have sometimes come to different conclusions on this issue.
وفضلاً عن ذلك، تلاحظ المقررة الخاصة أن الهيئات الدولية المعنية بحقوق الإنسان قد توصلت، في بعض الأحيان، إلى استنتاجات مختلفة بشأن هذه المسألةShe notes that 85 out of 86 applications were approved between 24 June to 31 July, with one application dismissed for being incomplete.
وهي تلاحظ أن 85 من أصل 86 طلباً جرت الموافقة عليه في الفترة بين 24 حزيران/يونيه إلى 31 تموز/يوليه، ورُفِض طلب واحد لعدم اكتمالهShe notes that women constitute a relatively small percentage of the prison population worldwide, but that in some States this percentage is increasing.
وهي تلاحظ أن النساء يشكلن نسبة مئوية صغيرة نسبياً من نزلاء السجون في كافة أرجاء العالم، ولكن هذه النسبة آخذة في التزايد في بعض الدولShe notes with concern, however, that even where violations against defenders are recognized by Governments, the level of impunity continues to be extremely high.
ولكنها تلاحظ بقلق أنه حتى في الحالات التي أقرت فيها الحكومات بوقوع انتهاكات بحق المدافعين، فإن مستوى الإفلات من العقاب لا يزال مرتفعاًIn that connection, she notes that the State party is aware of many cases when a prosecutor ' s protest motion submitted within the supervisory review procedure has been rejected or dismissed by courts.
وفي هذا الصدد، تلاحظ أن الدولة الطرف على علم بعدة قضايا رفضت فيها المحاكم أو ردت عريضة احتجاج مقدمة إلى مدع عام في إطار إجراء المراجعة الرقابيةShe notes that the State of Israel and the Occupied Palestinian Territory are home to a rich diversity of religions or beliefs and host religious sites revered by believers from all over the world.
وهي تلاحظ أن دولة إسرائيل والأرض الفلسطينية المحتلة هما موطن تنوع خصب في الأديان والمعتقدات وتوجد فيهما مواقع دينية مقدسة لدى المؤمنين من شتى أنحاء العالمShe notes that a letter of the Tashkent Regional Court was sent to her almost 10 months after the date of the alleged execution, but after the request for interim measures of protection had been addressed to the State party.
وهي تشير إلى أن رسالةً قد أرسلت إليها من محكمة طشقند الإقليمية بعد مضي نحو عشرة أشهر على تاريخ الإعدام المزعوم، ولكن بعد توجيه طلب اتخاذ تدابير الحماية المؤقتة إلى الدولة الطرفMoreover, she notes with satisfaction that, despite the vibrant civil society that exists in Latin American countries, only a few reports on situations or cases that raise a concern for her mandate come from this region.
وعلاوة على ذلك، فهي تلاحظ مع الارتياح، أنه رغم وجود مجتمع مدني مفعم بالحيوية في بلدان أمريكا اللاتينية، لم يرد من تلك المنطقة سوى عدد ضئيل من التقارير عن أوضاع أو حالات تثير القلق في إطار ولايتهاIn that context, she notes with interest the work the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises is undertaking in the area of responsible contracting.
وفي هذا السياق، تلاحظ الخبيرة المستقلة باهتمام العمل الذي يضطلع به الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجاريـة في مجـال التعاقد المسؤولةShe notes that while most States do not openly discriminate on the basis of religion with respect to citizenship issues and in administrative procedures, there are instances where State practice or domestic legislation is inconsistent with human rights standards.
وهي تلاحظ أن معظم الدول لا تتخذ صراحة من الدين أساسا للتمييز في المسائل المتصلة بالجنسية وفي الإجراءات الإدارية إلا أنه توجد حالات لا تتسق فيها ممارسة الدولة أو تشريعاتها المحلية مع معايير حقوق الإنسان
