What is the translation of " SHE NOTES " in Russian?

• она отмечает
• она отметила
• она напоминает
• она обращает внимание

Examples of using She notes in English and their translations into Russian

She notes that recent reports.
Она отмечает, что недавно распространенные доклады.

Although the Special Rapporteur welcomes this development, she notes the need for regular independent monitoring to ensure full compliance, in both public and private institutions.
Приветствуя это событие, Специальный докладчик, вместе с тем, отмечает необходимость регулярного независимого мониторинга для обеспечения их полного соблюдения как в государственных, так и в частных учреждениях.

She notes that all the parties concerned shouldtake similar measures.
Она напоминает, что все соответствующие стороны должны принять аналогичные меры.

The same year, on February 3, she notes,"In the evening, at the Richards', strange and invol untary vision of my life…".
В том же году, 3 февраля, она записала: Вечером, у Ришаров, странное и неожиданное переживание в моей жизни….

She notes that the State party put forward the same arguments as in Vertido v. the Philippines.
Она отмечает, что государство- участник выдвинуло те же аргументы, что и в деле Вертидо против Филиппин.

The song was a re-imaging of her 1980 single"Magic", which she notes was to celebrate both the 35th anniversary of Xanadu and as a dedication to her daughter, stating"I met Chloe's dad on the set of Xanadu, so, without that film, Chloe wouldn't be here.
Композиция была переделана с ее сингла« Magic» 1980 года и ею она отметила 35- летие« Ксанаду» и преданность своей дочери, заявив:« Я встретила отца Хлои на съемках„ Ксанаду“, так что без этого фильма Хлои не было бы здесь.

She notes, however, that the Governments of Israel and Iran have still not suggested dates for a visit.
Вместе с тем она отмечает, что правительства Израиля и Ирана пока еще не предложили сроки поездок.

Further, she notes the existence of numerous initiatives at the state level.
Кроме того, она отмечает наличие многочисленных инициатив на уровне штатов.

She notes, however, that the recommendations made in the reports are far from being fully implemented.
Вместе с тем она отмечает, что представленные в докладах рекомендации выполнены далеко не полностью.

However she notes that the complicated and clunky dialogue between the characters is a distraction.
Однако она отмечает, что сложные и громоздкие диалоги между персонажами отвлекают.

She notes that, regrettably, racism as well as religious issues contributed to the recent conflicts.
Она отмечает, что расизм и религиозные вопросы, к сожалению, способствовали возникновению недавних конфликтов.

She notes the steps being taken with respect to regional initiatives for the repatriation of former combatants.
Она отмечает шаги, предпринимаемые в связи с региональными инициативами по репатриации бывших комбатантов.

She notes that the complainant submitted his humanitarian and compassionate application on 17 January 2006.
Она отмечает, что 17 января 2006 года заявитель подал ходатайство на основе соображений гуманности и сострадания.

She notes, however, that the alleged violations were in part denied or not commented upon in the replies.
В то же время она отмечает, что предполагаемые нарушения частично отрицались или никак не комментировались в ответах.

She notes that the State party did not provide some of the documents relating to the custody proceedings.
Она отмечает, что государство- участник не представило некоторые документы, относящиеся к разбирательству по делу об опеке.

She notes that the authors have made diligent efforts to obtain these documents but were unable to obtain them.
Она отмечает, что авторы прилагали надлежащие усилия для получения этих документов, однако так и не смогли их получить.

She notes, however, that the record of her evidence makes no reference whatever to any such statement on her part.
Однако она отмечает, что в отчете о ее слушании никакого упоминания о том, что она сделала такое заявление.

She notes that a substantial percentage of women prisoners are also mothers or primary carers of children.
Она отмечает, что значительную долю женщин- заключенных составляют также матери или женщины, ухаживающие за малолетними детьми.

She notes that, despite efforts to establish such structures, networks in the region face difficulties of continuity.
Она отметила, что, несмотря на усилия по созданию таких структур, сети в регионе неизменно сталкиваются с трудностями.

She notes the dissension between the SVR and GRU that she observed, and wonders how they can exploit it.
Она отмечает разногласия между СВР и ГРУ, которые она заметила, и интересуется, как они могут воспользоваться этим.

She notes that she has not been offered the right to return to her job, nor has she been compensated.
Она отмечает, что ей не было предоставлено право восстановиться на своей работе и не была выплачена компенсация.

She notes that some Governments have indicated their opposition to"honour killings" and publicly condemned this practice.
Она отмечает, что правительства ряда стран указали, что они не поддерживают<< убийства для защиты чести>>, и публично осудили эту практику.

She notes, however, that achieving an appropriate geographical balance of staff in the Professional and above categories will take time.
Однако она отмечает, что достижение надлежащей географической сбалансированности сотрудников категории специалистов и выше потребует времени.

She notes the attention paid by these regional intergovernmental organizations to minority issues and the education rights of minorities.
Она отмечает то внимание, которое уделяют эти региональные межправительственные организации вопросам меньшинств и правам меньшинств на образование.

However, she notes that achieving an appropriate geographical balance of staff in the P and above categories will take time.
Вместе с тем она отмечает, что для достижения соответствующей географической сбалансированности состава персонала на уровне категории С и выше потребуется время.

She notes that the"transformation narratives" examined are not a single, final narrative of the self, but a snapshot for further exploration.
Она заметила, что изученные" преобразующие нарративы" не являются единственными, финальными нарративами себя, но только срезом для будущего изучения.

In particular, she notes the intolerable situation in which she finds herself and which also affects many foreign women and their children in the State party.
В частности, она обращает внимание на нетерпимую ситуацию, в которой она оказалась и в которой находятся многие иностранные женщины и их дети в государстве- участнике.

She notes that the different practices she encounters in the exercise of her mandate are increasingly closely related to forms of violence against women.
Специальный докладчик отмечает, что рассматриваемые ею в рамках своего мандата различные виды практики все в большей степени отождествляются с многочисленными формами насилия в отношении женщин.

She notes that finalization and implementation of the draft harmonized guidelines on reporting will allow the treaty bodies to begin to function as a unified system.
Она отметила, что окончательная доработка и осуществление проекта согласованных руководящих принципов представления докладов позволит договорным органам функционировать в качестве единой системы.

She notes the scant attention paid to the human rights of this vulnerable group in debates on immigration policy and the need to recognize these rights in practice.
Специальный докладчик отмечает, что в ходе обсуждения иммиграционной политики недостаточно внимания уделяется правам человека этой уязвимой группы и необходимости того, чтобы их права признавались на практике.