Examples of using Should be revised in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Paragraph 5 should be revised as follows.
The language of article 17 should be revised.
(a) Paragraph 28 should be revised to explain that.
It was thus able to respond to emergency situations, and its status should be revised accordingly.
The technical guidance should be revised following piloting.
وينبغي تنقيح الكتيب التقني بعد تنفيذ المشاريع التجريبيةThe view was also expressed that the system of apportioning expenses for peace-keeping operations among Member States should be revised.
(g) Paragraph 80 should be revised to.
The model should be revised in consultation with experts on education and Roma representatives.
وينبغي أن يُنقح النموذج بالتشاور مع خبراء في مجال التعليم وممثلين عن الغجرIt was agreed that footnote 1 should be revised to clarify that exclusion.
واتُّفق على أن تنقّح الحاشية 1 لتوضيح هذا الاستبعادViews were expressed that table 28A.12 of theproposed programme budget for the biennium 2006-2007 should be revised as follows.
وتم الإعراب عن رأي مفاده The Annex should be revised more flexibly than the Protocol itself.
ويتوجب مراجعة المرفق بمرونة أكبر من البروتوكول نفسهWe are of the view that the mandate contained in CD/1125 should be revised in the light of the General Assembly resolution.
ونحن نرى وجوب تنقيح الوﻻية الواردة في الوثيقة CD/1125 في ضوء قرار الجمعية العامةThe language should be revised to make it applicable to all existing legal systems.
وينبغي مراجعة اللغة وجعلها تنطبق على جميع النظم القانونية القائمةAccordingly, the programme of work and budget,and the relevant draft resolutions, should be revised to accommodate a more democratic, inclusive and integrated approach.
وبناءً على ذلك، يجب تنقيح برنامج العمل والميزانية ومشاريع القرارات ذات الصلة بحيث يُتيح نهجاً أكثر ديموقراطية وشمولاً وتكاملاًThe provision should be revised so as to treat" delay" and" loss" consistently in draft articles 33(2) and 31; and.
ينبغي أن ينقح الحكم لكي يعالج مصطلحي'التأخر' و'الهلاك' على نحو متسق في مشروعي المادتين 33(2) و31However, it expressed concern about the situation of the ethnic Vietnamese and made a series of recommendations.One of them was that the Law on Nationality should be revised.
بيد أنها أعربت عن قلقها إزاء حالة الفئة الإثنيةالفييتنامية وتقدمت بمجموعة من التوصيات؛ منها ضرورة تنقيح قانون الجنسيةIdeally, the strategies should be revised and adapted continuously.
(e) Paragraph 57 should be revised to reflect the actual lending practice, as lenders usually kept a certain margin over the market value of the asset.
(ﻫ) أن تُنقَّح الفقرة 57 بحيث تجسِّد ممارسات الإقراض المتّبعة فعلا، لأن المقرضين عادة ما يحتفظون بهامش معين فوق القيمة السوقية للموجوداتIt was agreed that:(a)the last two sentences of paragraph 39 should be revised so as not to describe the nemo dat principle as a statutory prohibition;
اتُّفق على ما يلي:(أ) وجوب تنقيح الجملتين الأخيرتين من الفقرة 39 بحيث(g) Experiences at national level should be revised, and engagement of regions/countries not yet participating in any of the ongoing initiatives should be sought;
ز ينبغي مراجعة الخبرات على الصعيد الوطني، والسعي إلى إشراك المناطق/البلدان التي لم تشارك بعد في أي من المبادرات الجاريةAnother suggestion was that the chapeau of paragraph 3 should be revised to state:" Nothing in this law obligates the depositary bank".
ورأى اقتراح آخر أن تُنقَّح فاتحة الفقرة 3 بحيث يصبح نصُّها على النحو التالي:" لا شيء في هذا القانون يُلزم المصرفَ الوديع بما يليThe course contents should be revised to cover topics closely related to job assignments.
It was considered that the amount should be revised to reflect the present level of fees.
ورُئي ضرورة تنقيح المبلغ ليعكس المستوى الحالي من النفقاتThe emergency regulations should be revised in order to bring them into line with accepted international standards.
ويتعين تنقيح أنظمة الطوارئ بحيث تنسجم مع المعايير الدولية المقبولة(g) The last two sentences of paragraph 52 should be revised to reflect the approach referred to in paragraphs 42 and 43; and.
(ز) أن تُنقَّح الجملتان الأخيرتان من الفقرة 52 بحيث تجسّدان النهج المشار إليه في الفقرتين 42 و43Hygiene promotion plans should be revised every six months based on monitoring outcomes(HARVEY 2015).
ينبغي مراجعة خطط التعزيز للنظافة العامة كل ستة أشهر بناء على نتائج المراقبة(HARVEY, 2015It was agreed that recommendation 5 should be revised to ensure that it did not inadvertently imply that a registry should maintain a physical office.
اتُّفق على ضرورة تنقيح التوصية 5 لضمان ألاَّ تعني على نحو غير مقصود أنَّه ينبغي للسجل أن يحتفظ بمكتب مادي(c) The format of the allotment reports should be revised appropriately to include additional columns for redeployments and half-yearly projections.
ج ضرورة تنقيح شكل تقارير اﻻعتمادات المخصصة على النحو المناسب بحيث تشمل أعمدة إضافية تتعلق بعمليات إعادة توزيع المخصصات واسقاطات نصف سنويةWith regard to recommendation 15, it was agreed that the text should be revised to provide that writing was sufficient by itself or in conjunction with a course of conduct.
وفيما يتعلق بالتوصية 15، اتفق على ضرورة تنقيح النص ليقضي بأن الكتابة تكون كافية بذاتها أو مقترنة بمجرى عملConditions of service for civilian specialists should be revised to enable the United Nations to attract more qualified personnel, and reward good performances with better career prospects.
كما ينبغي مراجعة شروط خدمة الأخصائيين المدنيين لكي يمكن للأمانة العامة جذب أفضل الموظفين المؤهلين ومراعاة توفير فرص وظيفية أفضل لمن أبلوا بلاء حسنا
