Examples of using Sieges in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Silent Sieges.
حصار صامتSieges are dull.
الحصارات هي مملةThey never conducted successful sieges.
و لم يتمكنوا من تنفيذ حصار ناجحAugust: Iraq sieges foreign embassies in Kuwait City.
Bosnia andHerzegovina is still in the midst of a shower of war,“ethnic cleansing”, sieges and suffering.
Unfortunately, sieges don't make good stories because the smaller force won.
لسوء الحظ, الحصارات لا تصنع قصصاً جيدة, لأن الجيوش الصغرى هي التي تنتصرThe height of its famewas during the reign of Thibaud IV of Champagne, who took part in several sieges and crusades.
كان ذروة شهرتها فيعهد تيبو الرابع Violation: Syrian regime sieges in eastern Ghouta, Daraya, Yarmouk.
الانتهاك: حصار النظام السوري للغوطة الشرقية وداريا واليرموك والحجر الأسود ومعضمية الشامSuch sieges appeared to be calculated to render the conditions of life unbearable, forcing civilians to flee.
Executions were also reported during the sieges of cities and house-to-house searches.
وأفيد أيضاً عن تنفيذ إعدامات خلال حصار المدن وعمليات لتفتيش المنازل منزلاً منزلاً(Government sieges resulted in the severe malnutrition of young children in Daraya, Muadamiyah and Yarmouk(Damascus).
وتسبب الحصار المفروض من قبل الحكومة في سوء تغذية حاد لدى صغار الأطفال في داريا والمعضمية واليرموك(دمشقThe starting gun had been fired on one of the most cruel and hidden sides of the war in Syria:Bashar al-Assad's“submit or starve” policy. The sieges.
وبدأ بذلك أحد أفظع جوانب الحرب في سوريا وأكثرها خفاءاً. سياسة بشار الأسد"استسلم أوجوع". هذه الحصارتViolation: Syrian regime sieges in eastern Ghouta, Daraya, Hajr Aswad and Tadamun.
الانتهاك: حصار النظام السوري للغوطة الشرقية وداريا والحجر الأسود والتضامنWhere frontlines have stalled, the Governmenthas employed a strategy of controlling the population, combining long-lasting sieges with continuous air and ground bombardment.
وحيثما تعثرت الخطوط الأمامية، اتبعتالحكومة استراتيجية للتحكم في السكان تجمع بين حصار طويل الأمد وقصف جوي وبري متواصلViolation: Syrian regime sieges in eastern Ghouta, Darayya, Hajr Aswad and Tadamun.
الانتهاك: الحصار الذي يفرضه النظام السوري في الغوطة الشرقية وداريا والحجر الأسود والتضامنSocial media tools are a very important media between Palestinians at home, in the refugee campsas well as in Palestinians in diaspora against all the boundaries, barriers and sieges.
لقد شكلت وسائل التواصل الاجتماعي أداة هامة للتواصل بينالفلسطينيين في الوطن والمخيمات والشتات، رغم الحدود والحواجز والحصارGovernment sieges led to health and nutrition crises that disproportionately affected children under 5 years of age.
ولقد أدى الحصار الذي تفرضه الحكومة إلى أزمات صحية وغذائية تؤثر بشكل غير متناسب على الأطفال دون الخامسة من العمرShe asked the Council to continue to call for an end to the bureaucratic obstacles which hindered the delivery of assistance, to push for the inclusion of medical supplies in convoys;to call for the lifting of sieges and to push for an end to the violence.
وطلبت من المجلس مواصلة الدعوة إلى وضع حد للعقبات البيروقراطية التي تعوق إيصال المساعدات، والضغط من أجل إدراج اللوازم الطبيةفي القوافل؛ والدعوة إلى رفع الحصار والضغط من أجل وضع حد لأعمال العنفSilent Sieges: Public stands of silent prayer wearing Life Tape in front of courthouses and abortion centers around the nation.
حصار صامت: المواقف العامة للصلاة الصامتة مرتدية شريط الحياة أمام المحاكم ومراكز الإجهاض في جميع أنحاء البلادAs part of its strategyfor controlling the population, it has combined long-lasting sieges with heavy aerial and artillery bombardment, leading to dozens of forced truces in Homs and Damascus and the surrounding countryside.
وفي إطار استراتيجيتها الرامية إلىالسيطرة على السكان، لجأت الحكومة إلى الجمع بين الحصار الطويل الأمد والقصف الجوي والمدفعي المكثف، مما أدى إلى فرض العشرات من اتفاقات الهدنة القسرية في حمص ودمشق والمناطق الريفية المحيطة بهماGovernment sieges have led to health and nutrition crises that disproportionately affect children under 5 years and nursing mothers.
وأدى الحصار المفروض من الحكومة إلى أزمات صحية وغذائية تؤثر بوجه خاص في الأطفال دون سن الخامسة وفي المرضعاتThis beautiful 3arch gate managed to survive multiple sieges on the city largely because it was actually inside the city and couldn't be seen by marauders.
تلك البوابات الثلاث المقوسةالجميلة والتي شيدت للنجاة من أي حصار على المدينة لأنها كانت في الواقع داخل المدينة، ولا يمكن أن ترى Instead of closures, sieges and curfews that were occasionally opened, there would be a gradual easing of conditions starting in cities and towns that were relatively quiet.
فبدلا من عمليات الإغلاق والحصار وحظر التجول التي كانت تُلغى في بعض الأحيان، سيكون هناك تخفيف تدريجي للأحوال بدءا من المدن والبلدات التي تشهد هدوءا نسبياIt has been the site of several bloody battles, sieges and executions over its 2,000 year history so it's no surprise that Edinburgh Castle is one of the most haunted places in the city.
لقد كان موقعًا للعديد من المعارك الدامية والحصار وعمليات الإعدام على مدار تاريخ 2,000، لذلك فليس من المستغرب أن تكون قلعة إدنبره واحدة من أكثر الأماكن التي تطاردها المدينةLet us remember that the sieges of Sarajevo and other Bosnian towns are the most important contributors to the human suffering and the most significant impediment to constructive peace talks.
ولنذكــــر أن الحصار المفروض على سراييفو والمدن البوسنية اﻷخرى من أهم العناصر التي تسهم في المعاناة اﻹنسانيــــة، وأكبر عائق ﻹجراء محادثات سﻻم بناءةIsrael ' s repeated sieges and assaults against civilian areas, including the camps, caused extreme anguish among the refugees and resulted in their forced displacement and further dispossession.
إن تكرار حصار إسرائيل للمناطق المدنية ومداهمتها، بما فيها المخيمات، يثير ألما ممضا للاجئين ويحملهم على النزوح القسري ويجردهم من مزيد من الأملاكAs Palestinians, we have known invasions, sieges and curfews and have had unique experiences with popular education. We overcame those trials with resolve, and today we do the same: persevere.
عشنا كفلسطينيين الإضراب الكبير والانتفاضة والاجتياحات والحصار ومنع التجول، وخضنا تجربة فريدة في التعليم الشعبي، وتخطينا تلك الصعاب بإصرار، واليوم نفعل ونستمر
