Examples of using Simulation exercises in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c) Organize natural disaster response simulation exercises;
(ج) تنظيم تمارين لمحاكاة الاستجابة للكوارث الطبيعيةIn 1997, three simulation exercises had been carried out, in Brazil, El Salvador and Zimbabwe.
وفي عام ١٩٩٧، اضطلع بثﻻثة تدريبات للمحاكاة في البرازيل والسلفادور وزمبابويIt has also carried out a number of successful simulation exercises.
Moreover, the requirements of simulation exercises and scanning may be fulfilled.
وعلاوة على ذلك، يمكن تلبية متطلبات تمرينات المحاكاة والمسح الضوئيUnder that scenario every now and then they have simulation exercises.
وهما بموجب ذلك السيناريو تجريان بين الفينة والأخرى تمرينات محاكاةIn Nepal, three major earthquake simulation exercises were organized in 2009-2010.
These seminars are action-oriented,participative and usually accompanied by case studies or simulation exercises;
وتكون هذه الحلقات الدراسية ذاتمنحى عملي وتتميز بطابع المشاركة وتصحبها عادة دراسات حالة أو تدريبات محاكاةThe programme includes lectures, simulation exercises and the preparation of individual research papers.
In the Maldives, 13 islands in two atolls developed islanddisaster preparedness plans and conducted simulation exercises.
وفي ملديف، قامت 13 جزيرة في حلقتين من الجزر المرجانيةبوضع خطط للتأهب لمواجهة الكوارث وأجرت عمليات محاكاةSimulation exercises were conducted to prepare the negotiating teams for meetings of their Working Party and with their trading partners.
وأجريت تمارين محاكاة لإعداد أفرقة التفاوض لاجتماعات فرقة العمل الخاصة بها واجتماعات فرقائها التجاريينInternal emergency response instructions were beingprepared on the basis of lessons learned from various simulation exercises and ongoing emergencies.
ويجري إعداد تعليمات داخلية متصلة بالاستجابة في حالاتالطوارئ على أساس الدروس المستفادة من مختلف عمليات المحاكاة وحالات الطوارئ المستمرةSimulation exercises are also conducted to prepare the negotiating team for meetings of their working party and with their trading partners.
كما تجرى تمارين محاكاة لإعداد الفريق المفاوض لاجتماعات فرقته العاملة والاجتماعات مع شركائه التجاريينThe course increased the knowledge, preparedness and experience(through simulation exercises) of the participants regarding response to environmental emergencies.
وعملت الدورة على زيادة معرفة المشاركين فيما يتعلق بالاستجابة للطوارئ البيئية والتأهب لها والتجربة بشأنها(من خلال ممارسات المحاكاةSimulation exercises are also conducted to prepare the negotiating team for meetings of their working party and with their trading partners.
كما تجرى تمارين محاكاة لتحضير الفريق المكلف بالتفاوض للاجتماعات التي ستعقدها فرقتهم العاملة والاجتماعات مع شركائهم التجاريينSolution models and alternative behaviours are developed by way of interactive individual and group work, role playing, case studies,films and simulation exercises.
ويتم وضع الحلول النموذجية وبدائل السلوك عن طريق العمل الفردي والجماعي التفاعلي، وتمثيلالأدوار، ودراسة الحالات، والأفلام، وعمليات المحاكاةThe United Nations is also conducting simulation exercises in Africa designed to enhance the operability of regional logistics networks.
وتعكف الأمم المتحدة حاليا على إجراء تدريبات محاكاة في أفريقيا تهدف إلى تعزيز القدرات العملانية للشبكات اللوجستية الإقليميةThe Nuclear Security Centre of Excellence isfocused on organizing training, specialized seminars, and simulation exercises in the field of countering nuclear smuggling.
ويتركز عمل مركز التفوق المعرفي بشأن الأمنالنووي على تنظيم التدريب والحلقات الدراسية المتخصصة، وتمارين المحاكاة في مجال مكافحة تهريب المواد النوويةIt is also critical to hold simulation exercises at a level that allows for real engagement with and between deployable teams and troops.
ومن الأهمية بمكان أيضا تنظيم تمارين المحاكاة عند مستوى يتيح الانخراط الحقيقي مع الأفرقة والقوات الجاهزة للنشر وفيما بينهاAn orientation and training programme has been established for all new Crisis Operations Group andSenior Emergency Policy Team members and annual simulation exercises are being held.
أعد برنامج تعريفي وتدريبي لجميع الأعضاء الجدد في فريق إدارة الأزمات وفريقكبار المسؤولين المعني بسياسات الطوارئ، وتُجرى تمارين للمحاكاة سنوياJoint simulation exercises have been held with the Police Reaction Group and the Special Anti-Terrorist Command of the Ministry of Defence ' s Special Forces.
وجرت عمليات محاكاة مشتركة بين وحدة التدخل التابعة للشرطة وقيادة الوحدات الخاصة التابعة لوزارة الدفاع الوطني المعنية بمكافحة الإرهابThe BCP prescribed certain training requirements including simulation exercises for off-site operations in the form of dry-run workshops that were not conducted.
عدم الوفاء ببعض متطلبات التدريب التي تقضي بها الخطة، بما في ذلك تمرينات محاكاة تنفيذ العمليات من خارج موقع العمل في شكل حلقات عمل للمحاكاة التجريبيةSimulation exercises and lessons learned from emergencies in the region brought to light that gender issues are regularly overlooked in disaster preparedness and response.
وأظهرت تمارين المحاكاة والدروس المستفادة من حالات الطوارئ في المنطقة، أن المسائل الجنسانية يصرف عنها النظر بانتظام في مجال التأهب للكوارث ومواجهتهاThe efficiency of these mechanisms was successfully tested during joint simulation exercises held at national and decentralized levels in preparation for the 2012 cyclone season.
واختُبرت كفاءة هذه الآليات بنجاح خلال عمليات المحاكاة المشتركة التي أجريت على الصعيدين الوطني واللامركزي تأهبا لموسم الأعاصير عام 2012Since 2006, the Escola de Cultura de Pau has made availableon its website and regularly updates a database of peace education resources, including role simulation exercises, for use in the classroom.
منذ عام 2006، تتيح المدرسة على موقعها الشبكي قاعدة بياناتلموارد التثقيف في مجال السلام، بما في ذلك تمارين لمحاكاة الأدوار، لاستخدامها في فصول المدارس، مع استكمال معلوماتها بانتظامAmong the most effective forms of participatory learning are role-playing or simulation exercises that foster the mind-expanding process of seeing the world through the eyes of the other.
ومن بين أكثر أشكال التعلم التشاركي فعالية تمثيل الأدوار أو تمارين المحاكاة التي تعزز عملية توسيع الآفاق الفكرية عن طريق النظر إلى العالم من خلال أعين الآخرينThe Office for the Coordination of Humanitarian Affairs played a central role in further developing the response capacity of numerousGovernment counterparts by facilitating national contingency planning processes and emergency simulation exercises.
واضطلع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بدور رئيسي في زيادة تنمية قدرات العديد من النظراء الحكوميين على الاستجابة بتيسيرعمليات وطنية للتخطيط للطوارئ وإجراء تدريبات للمحاكاة العملية في حالات الطوارئDuring the reporting period, simulation exercises for crowd control units have intensified in major urban centres around the country, providing much needed on-the-job training.
وجرى خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير، تكثيف تدريبات المحاكاة في مجال مكافحة الشغب في مراكز المدن الرئيسية، في أنحاء البلد، مما وفر During the reporting period, the Governments of Afghanistan, Ghana, Haiti, Indonesia, Malaysia and the Philippines conducted joint simulation exercises with the Inter-Agency Standing Committee to test emergency response procedures.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرت حكومات أفغانستان وإندونيسيا وغانا والفلبين وماليزيا وهايتي تمارين محاكاة مشتركة مع اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات لاختبار إجراءات الاستجابة لحالات الطوارئCourses have included both theoretical and practical sessions with simulation exercises, notably on the control of the legal firearms trade and the illicit trafficking in firearms, ammunition and explosives.
وتضمنت الدورات دروسا نظرية وعملية مع تمارين محاكاة، خاصة في ما يتعلق بمراقبة الاتجار المشروع بالأسلحة النارية والاتجار غير المشروع بهذه الأسلحة وبالذخيرة والمتفجراتThe course paid particular attention to regional and national specificities,the exchange of experience among participants and policy simulation exercises that allowed participants to understand the practical implications of interlinkages among different policy issues.
وأولت الدورة أهمية خاصة للخصوصياتالإقليمية والوطنية، ولتبادل الخبرات بين المشاركين وتدريبات محاكاة السياسات، وهي أمور أتاحت للمشاركين فهم الآثار العملية لأوجه الترابط القائمة بين مختلف المسائل المتعلقة بالسياسات
