Examples of using Solution will be found in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is not an easy task, but the solution will be found.
وهذه ليست مهمة سهلة، لكن الحل سيوجدAfter that, the right solution will be found by itself- you just need to wait a bit.
بعد ذلك، سيتم العثور على الحل الصحيح في حد ذاته- تحتاج فقط إلى الانتظار قليلاًI believe that with the participation of our friends from Earth, a solution will be found.
أعتقد ذلك بالإشتراك مع أصدقائنا من الأرض، سنجد الحلIt is hoped that a solution will be found in early 1998.
No solution will be found by resorting to sanctions and pressure, as demonstrated by history.
وكما يبين التاريخ، لا يمكن إيجاد حلول من خلال اللجوء إلى الجزاءات والضغوطContact with us if there is any quality problem, Suitable solution will be found ASAP.
Contact معنا إذا كان هناك أي مشكلة في الجودة، سيتم العثور على حل مناسب في اسرع وقت ممكنIt trusts that a pragmatic solution will be found to enable the mission to fill authorized positions expeditiously.
وهي تثق في أنه سيتم العثور على حل عملي لتمكين البعثة من ملء الوظائف المأذون بها دون تأخيرContact with us if there is any quality problem, Suitable solution will be found ASAP.
We hope that a durable solution will be found without further delay and on the basis of the relevant United Nations resolutions.
The previous speaker hopes that a just and lasting solution will be found, and France shares that position.
We hope that a solution will be found to the extreme burden that debt now imposes on all countries, but especially on those coming out of crisis.
ونرجو أن يتم التوصل إلى حل للعبء الضخم الذي تفرضه الديون اﻵن على كاهل جميع البلدان، وﻻ سيما البلدان الخارجة لتوها من اﻷزمةKazakhstan fully supports the early entry into force of the amendments to article VI of the IAEA Statute,and we are confident that a solution will be found.
إن كازاخستان تؤيد تأييدا تاما البدء المبكر في تطبيق التعديلات التي أُقرت للمادة السادسة من النظامالأساسي للوكالة، وإننا نثق بأنه سيتم التوصل إلى حل للمشكلةWe expect that a non-violent solution will be found shortly to end the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem.
In fully supporting the early entry into force of the amendments to article VI of the IAEA Statute,Kazakhstan is confident that a solution will be found so that we may participate fully in its activities.
ولما كانت كازاخستان تؤيد تأييدا تاما دخول التعديلات المطروحة على المادة السادسة من النظام الداخلي للوكالة حيز النفاذ فيوقت مبكر، فإنها تثق بإمكانية التوصل إلى الحل، ليتسنى لنا أن نشارك مشاركة تامة في أنشطة الوكالةLikewise, we can only pray and hope that a workable solution will be found soon for the Israeli-Palestinian conflict, before many more lives are lost on both sides.
وعلى نفس المنوال لا نستطيع إلا أن نصلي ونأمل في العثور قريبا على حل قابل للتطبيق للصراع الإسرائيلي الفلسطيني، قبل أن تهلك أرواح كثيرة أخرى There has been great effort at this meeting by some Parties to develop mechanisms to avoid or alleviate this problem in future; however,we are doubtful that a solution will be found unless we know the underlying reason for the lack of consensus.
وقد بذلت بعض الأطراف جهوداً كبيرة لتطوير آليات لتفادي هذه المشكلة في المستقبل أوللتخفيف من حدتها؛ ومع ذلك فإننا يساورنا الشك في أنه سيتم التوصل إلى حل ما لم نقف على السبب الأساسي لعدم توافق الآراءIt is likewise our earnest hope that a solution will be found, based on security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1402(2002) to the difficult situation in the Middle East, which has worsened over the past year.
وكذلك نأمل بشدة في العثور على حل للوضع الصعب According to Yousef Moussa, director of the UNRWA in Rafah,only those left homeless remain in UNRWA centers and an alternative solution will be found for them through funding their rent or finding an alternative residence(Al-Ayyam, August 30, 2014).
وبحسب أقوال يوسف موسى، مدير وكالة الغوث الأونروا في رفحلم يبق في مراكز الأونروا سوى من أصبحوا بلا مأوى وهم أيضا سيتم إيجاد حل بديل لهم عبر تمويل الإيجار أو Hope was expressed that a solution will be found as the World Bank and IMF continue their joint and ongoing efforts to bring the external debt problems of heavily indebted poor countries, including multilateral debt, to a sustainable level.
وقد جرى اﻹعراب عن اﻷمل في إيجاد حل بينما يواصل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي جهودهما المشتركة الجارية من أجل الوصول بمشاكل الدين الخارجي التي تعاني منها البلدان الفقيرة المثقلة بالديون الباهظة، بما فيها الديون المتعددة اﻷطراف، إلى مستوى يمكن تحمﱡلهThe following message from Pope John Paul II was read during the ceremony:" As it is widely known, the Holy See together with the international community hopes that a truly just andinternationally accepted solution will be found to the complex and painful question of East Timor.
وتم تﻻوة الرسالة التالية من البابا يوحنا بولس الثاني في اﻻحتفال:" كما هو معروف على نطاق واسع، يأمل الكرسي الرسوليمع المجتمع الدولي في أن يتم التوصل الى حل عادل ومقبول دوليا للمسألة المعقدة والمؤلمة المتعلقة بتيمور الشرقيةMy position regarding the Rwanda-Burundi crisis is that no lasting solution will be found unless the terms of reference of the United Nations Tribunalare widened to include.
وموقفي فيما يتعلق بأزمة رواندا- بوروندي هو أنه لن يتم إيجاد حل دائم ما لم يوسع نطاق صﻻحيات محكمة اﻷمم المتحدة لتشملHope was expressed that a solution will be found as the World Bank and IMF continue their joint and ongoing efforts to bring the external debt problems of heavily indebted poor countries, including multilateral debt, to a sustainable level.
وأعرب عن اﻷمل في إيجاد حل حيث يواصل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي بذل جهودهما المشتركة والجارية من أجل الوصول بمشاكل الدين الخارجي التي تعاني منها البلدان الفقيرة المثقلة إلى حد كبير بالديون، بما We wish to express our concern at the conflict that has caused so much bloodshedto the people of Bosnia and Herzegovina and we sincerely hope that a negotiated solution will be found, involving respect for human rights and peaceful coexistence among the different ethnic groups of that important region.
ونود أن نعرب عن قلقنا إزاء الصراع الذي سبب الكثير جدا مننزيف الدماء لشعب البوسنة والهرسك، ونأمـــل بإخﻻص في أن يتم ايجاد حل تفاوضي يضمن احترام حقوق اﻹنسان والتعايش السلمي فيما بين مختلف المجموعات العرقية في تلك المنطقة الهامةWe hold out the hope that the Annan planwill be used as a basis for negotiating, and that a solution will be found, so that the Turkish Cypriot population will also enjoy the security and prosperity that accession to the European Union will bring.
ونأمل أنتستخدم خطة عنان أساسا للتفاوض، وأن يتسنى الاهتداء إلى حل، حتى يتمتع السكان القبارصة الأتراك أيضا بالأمن والرفاه اللذين سيحققهما الانضمام I hope that our testimonies will be heard and that solutions will be found to our problems.
I can tell you that all these issueswill be discussed very seriously and solutions will be found as the weapons are destroyed.
It is my hope that solutions will be found to addressing the persisting tensions between receiving communities and returnees, and efforts will be redoubled to ensure the successful reintegration of all the returning communities.
ويحدوني الأمل في أن يتم التوصل إلى حلول لمعالجة التوترات المستمرة بين الطوائف المستقبلِة والعائدين، وستتم مضاعفة الجهود لضمان إعادة الاندماج الناجح لجميع الطوائف العائدةFor that reason, my country hopes that the International Criminal Court will be joined and supported by as many countries as possible,and that practical solutions will be found that do not alter the Statute of Rome but that guarantee the continuity of peace operations.
ولذا يرجو بلدي أن ينضم أكبر عدد ممكن منالبلدان إلى المحكمة وأن يدعمها، وأن توجد الحلول العملية التي لا تغير من نظام روما التأسيسي ولكنها تضمن استمرار عمليات السلامBased on past experience of the Tribunals,it appears to the Expert Group that similar solutions will be found for future questions which may arise regarding such matters since in the final analysis State cooperation is voluntary and the Tribunals are dependent upon it.
واستنادا إلى خبرة المحكمتين الدوليتينالسابقة، يبدو لفريق الخبراء أنه سيتم إيجاد حلول مماثلة لتسوية المسائل التي يمكن أن تبرز مستقبلا بشأن هذه الأمور، ما دام تعاون الدول طوعيا في نهاية المطاف وما دامت المحكمتان الدوليتان تعتمدان عليهWe have come to understand and appreciate from this exemplary South African political experience that, where democratic principles are applied in full in the governance of any nation,there is every likelihood that solutions will be found to the political problems of that nation, however intractable they may appear.
لقد أصبحنا نفهم ونقدر من هذه التجربة السياسية النموذجية لجنوب افريقيا أنه، حيثما تطبق المبادئ الديمقراطية بالكامل في حكمأي دولة، فإن هناك احتماﻻ كبيرا بالعثور على حلول للمشاكل السياسية لتلك الدولة مهما بدت مستعصية 
