SOLVING CONFLICTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حل النزاعات
• حل الصراعات
• حل المنازعات
• تسوية المنازعات
• تسوية النزاعات

Examples of using Solving conflicts in English and their translations into Arabic

The Labour Court assists in solving conflicts in the labour market.
وتساعد المحكمة العمالية في تسوية المنازعات التي تنشأ في سوق العمل

Solving conflicts of opinion or conflicts during professional communication.
حل مشاكل التضارب في الآراء أو النّزاعات أثناء التواصل الاحترافي

The responsibility of the community for solving conflicts linked to crime should be emphasized.
وينبغي التأكيد على مسؤولية المجتمع المحلي عن حل المنازعات المرتبطة بالجريمة

We urgently need to create something to help build a new society capable of solving conflicts.
نحن بحاجة ملحة إلى استحداث شيء من أجل المساعدة على بناء مجتمع جديد قادر على حل النزاعات

Well, there are social skills: making friends, solving conflicts, being pleasant and polite.
حسنا، هناك المهارات الاجتماعية: صنع الأصدقاء، حل الصراعات، وأن تكون لطيفا ومهذبا

(b) Solving conflicts within countries, in a participatory spirit and with full respect for domestic and international law;
ب حل الصراعات داخل البلدان بروح من المشاركة واﻻحترام الكامل للقانون المحلي والدولي

It is an expression of Africa ' s readiness to take effective measures aimed at solving conflicts within the continent.
وهي تعبير عن استعداد افريقيا ﻻتخاذ تدابير فعﱠالة ترمي إلى حسم الصراعات داخل القارة

Pilot scheme entitled" Girls are better- boys too", solving conflicts between girls and boys- a contribution towards promoting social competences at elementary schools(Berlin).
مشروع ريادي بعنوان" الفتيات أفضل- والفتيان أيضا"، حل الصراعات بين الفتيات والفتيان- مساهمة في النهوض بالصلاحيات الاجتماعية في المدارس الابتدائية(برلين

The communal police force was established a year and a half ago in order to be closer to the people and to help in solving conflicts.
أنشئت قوة شرطة المجتمعات المحلية منذ عام ونصف لتكون أقرب الى عامة الشعب وتساعد في تسوية المنازعات بين أفراده

The Public Defender ' s Office plays a judicial and an extrajudicial role in solving conflicts pursuant to the constitutionally established right of low-income persons to free legal assistance(FC Art. 134).
ويضطلع مكتب محامي المساعدة القضائية بدور قضائي وغير قضائي في تسوية النزاعات عملاً بالحق الراسخ في الدستور الذي يكفل لأصحاب الدخول المنخفضة مساعدة قانونية مجانية(المادة 134 من الدستور الاتحادي

A special arbitration panel as well as the Labour Court have been set up by the State in order to assist in solving conflicts on the labour market.
وقد أنشأت الدولة مجلساً خاصاً للتحكيم، ومحكمة عمالية أيضاً، للمساعدة في حل الصراعات الناشئة في سوق العمل

In keeping with its principles of opposing the proliferation of weapons of mass destruction, solving conflicts by peaceful means and combating terrorism in all its forms, Uruguay has signed and ratified most of the existing regional and international instruments with those aims.
بموجب التزامها بمبادئ معارضة انتشار أسلحة الدمار الشامل، وحل النزاعات بالوسائل السلمية، ومكافحة الإرهاب بكل أشكاله، وقّعت أوروغواي وصدقت على معظم الصكوك الإقليمية والدولية القائمة التي لها هذه الأهداف

It thereby reaffirmed its commitment to peace and entrusted its safety to international law, rejecting force as a means of solving conflicts.
وبموجبه، أكدت من جديد التزامها بالسلام، وأوكلت إلى القانون ضمان أمنها، ورفضت استخدام القوة كوسيلة لتسوية النزاعات

The latest developments indicate that it is impossible to attain any significant success in solving conflicts of this type without the determination of the international community and the combination of strong political pressure, sanctions and the appropriate use of military force.
والتطورات اﻷخيــرة تبين أن مــن المستحيل تحقيـق أي نجاح ملموس في حل صراعات من هذا النوع دون تصميم من المجتمــع الدولي، ووجود مجموعة متضافرة من الضغوط السياسية القوية والجزاءات واﻻستخدام المﻻئم للقوة العسكرية

This was followed by a Youth Event, during which participants explored issues such as the role of the media in shaping perceptions and challenging stereotypes, history as a tool for cooperation, human rights as a tool for solving conflicts and living together in urban societies.
وأعقب ذلك حدث شبابي تناول فيه المشاركون مسائل من قبيل دور وسائط الإعلام في تشكيل التصورات وتحدي الأفكار النمطية، والتاريخ بوصفه أداة للتعاون، وحقوق الإنسان باعتبارها أداة لحل النزاعات، والتعايش في المجتمعات الحضرية

The European Union firmly believed that national Governments were responsible for ensuring human rights and citizens ' participation, for solving conflicts by peaceful means and for addressing the weaknesses of domestic financial institutions, with the support of development actors.
وذكرت أن الاتحاد الأوروبي لديه اعتقاد راسخ بأن الحكومات الوطنية مسؤولة عن ضمان حقوق الإنسان ومشاركة المواطنين من أجل حلّ النـزاعات بالوسائل السلمية ولمعالجة أوجه الضعف في المؤسسات المالية المحلية بدعم من الجهات الفاعلة الإنمائية

Mr. Perez-Otermin(Uruguay), speaking on behalf of the member countries of MERCOSUR(Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), in addition to Bolivia and Chile, said that in the past few years it had become clear that peacekeeping operations were not a panacea for solving conflicts.
السيد بيريز- أوترمين أوروغواي(: قال، متحدثا نيابة عن البلدان اﻷعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي)اﻷرجنتين وأوروغواي وباراغواي والبرازيل باﻹضافة الى بوليفيا وشيلي، إنه أصبح من الواضح في السنوات القليلة الماضية أن عمليات حفظ السﻻم ليست الدواء الشافي لحل النزاعات

She believes that the various forms of alternative dispute-resolution constitute important mechanisms for solving conflicts; justice system actors should thus strengthen their use.
وتعتقد المقررة الخاصة أن الأشكال البديلة المختلفة لتسوية المنازعات تشكل آليات هامة لحل المنازعات، وبالتالي ينبغي للجهات الفاعلة في الجهاز القضائي أن تعزز استخدامها

At its one hundred and eighth Conference, held at Santiago in April 2003, IPU adopted a resolution in response to the conflict in Iraq, in which it drew particular attention to the importance of upholding international law, especially the Charter of the United Nations, and of reaffirming the fundamental importance of multilateralism and international cooperation in solving conflicts.
وفي جمعية الاتحاد الـ 108 للاتحاد البرلماني الدولي المعقودة في سانتياغو، في نيسان/أبريل عام 2003، اتخذ الاتحاد قـرار ردا على الصراع في العراق ووجـه الانتباه بشكل خاص إلى أهمية احترام القانون الدولي، ولا سيما ميثاق الأمم المتحدة، وإعادة تأكيد الأهمية الأساسية لمبدأ تعدد الأطراف والتعاون الدولي في حل الصراعات

The current financial difficulties of the United Nations made it very tempting to shift the responsibility for solving conflicts to regional organizations exclusively and to replace United Nations peace-keeping operations with various joint task forces representing certain coalition groupings and endorsed by the Security Council.
وأضاف أن المصاعب المالية الحالية التي تواجهها اﻷمم المتحدة تجعل من المغري جدا تحويل المسؤولية عن حل النزاعات إلى المنظمات اﻹقليمية وحدها وتعويض عمليات حفظ السﻻم التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة بأفرقة عمل مشتركة متنوعة تمثل بعض تجمعات ائتﻻفية معينة ويؤيدها مجلس اﻷمن

A number of projects had been devised over the past two years in a number of areas: discrimination against girls in secondary schools, a better understanding of conflicts, appreciation of differences, games for solving conflicts, and a civic education component in secondary schools.
وقد تم إعداد برامج عدة خﻻل السنوات اﻷخيرة في المجاﻻت التالية: التمييز ضد الفتيات في المدارس الثانوية، تفهم أفضل للمنازعات، إبراز قيمة اﻻختﻻفات، ألعاب تقوم على حل النزاعات، تعليم التربية الوطنية في المدارس الثانوية

Solve conflicts using win-win approaches.
حل النزاعات باستخدام نهج ربح- ربح للطرفين

They have to solve conflicts among nations.
يجب عليهم حل النزاعات بين الدول

Solve conflicts of jurisdiction between basic courts in their territory;
معالجة التنازع في الاختصاص بين المحاكم الأساسية الواقعة في إقليمها

The leaders successfully solve conflicts.
وينجح هؤلاء القادة في حل المنازعات

Representing the clients' interests in solving conflict issues with state bodies and participation in negotiation preparing;
تمثيل العملاء في حل النزاعات مع الوكالات التابعة للدولة والمشاركة في إعداد والتفاوض

How to analyse the situation and solve conflicts is important in the whole of society, including homes, schools and work places.
إن كيفية تحليل الحالة وحل الصراعات أمر هام في المجتمع بأسره، بما في ذلك المنازل والمدارس وأماكن العمل

The Secretary-General once said that, if only meetings could solve conflicts, the Middle East crisis would have been laid to rest.
لقد قال الأمين العام ذات مرة، لو أن الاجتماعات وحدها يمكن أن تحل الصراعات، لكانت أزمة الشرق الأوسط قد شيعت إلى مثواها الأخيرة

The Syndicat de défense des intérêts paysens, a regional farmers ' organization in northern Kivu, provides a range of services to individual farmers to help them solve conflicts over access to land.
وتقدم نقابة الدفاع عن مصالح المزارعين، وهي نقابة إقليمية للمزارعين في شمال كيفو، طائفة من الخدمات لفرادى المزارعين لمساعدتهم على حل الصراعات المتعلقة بحيازة الأراضي

We express our commitment to maintenance of international peace and security, as well as peaceful dispute settlement, observing the principle against the threat or use of force in international relations and supporting peace processes in Africa as well as strengthening of existing mechanisms to prevent and solve conflicts.
نعرب عن التزامنا بصون السلام والأمن الدوليين وحل النزاعات بالطرق السلمية وتطبيق مبدأ عدم التهديد باستعمال القوة أو استعمالها في العلاقات الدولية، وعن تعهدنا بدعم عمليات السلام في أفريقيا وكذلك بتعزيز الآليات الموجودة لفضّ النزاعات ودرئها

How to use "solving conflicts" in a sentence

Have we become less good at solving conflicts in the Nordic region?

Also, reputation may have a controversial role in solving conflicts of interest.

Couples Therapy | The Right Formula For Solving Conflicts In Your Marriage?

The time spent solving conflicts manually seemed like a lot of waste.

Practical suggestions on education and for solving conflicts between parents and children.

Humanitarian intervention plays a crucial role in solving conflicts and restoring peace.

But government by experts is singularly bad at solving conflicts of interest.

NATO’s proficiency in solving conflicts has something to do with its structuring.

Lead Tyler through his dream, solving conflicts and puzzles along the way."

Mediation helps a lot in solving conflicts before they become more complex.