Examples of using Some technical difficulties in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We had some technical difficulties.
لدينا بعض المشاكل التقنيةMr. Burns, we may be experiencing some technical difficulties.
سيد(بيرنز)، ربما نواجه بعض المشكلات التقنيةSome technical difficulties arose.
وقد نشأت بعض المصاعب التقنيةWe're having some technical difficulties.
لدينا بعض المشكلات التقنيةRobin… You work in television. We're experiencing some technical difficulties.
(روبن)، أنتي تعملينفي المجال التلفزيوني نحن نواجه بعض المشاكل التقنية، فهمتيهاTime for some technical difficulties.
وقت بعض الصعوبات التقنيةApparently, ENCOM Technology is having some technical difficulties.
يبدوا أن برمجيات( إينكوم) تواجه بعض الصعوبات التقنيةWe had some technical difficulties.
واجهتنا بعض الصعوبات التقنيةThe roll-out of the web based recommendation follow-up functionality of TeamMate didnot take place as intended due to some technical difficulties and focus on SAP implementation.
ولم تطبق خاصية متابعة تنفيذ التوصيات التي تتيحهاالبرامجية على الإنترنت وفق ما كان معتزما بسبب بعض الصعوبات التقنية والتركيز على تنفيذ نظام" سابI had some technical difficulties.
كانت لدي بعض المشكلات التقنيةWhy should you update the firmware? Most routers manufacturers develop updates for their deviceso their users can maintain the excellent signal they receive and avoid some technical difficulties such as the delay and data loss.
لماذا يجب عليك تحديث البرمجة الاساسية؟ معظم مصنعي اجهزة الراوتريطورون I ran into some technical difficulties.
أنا واجهت بعض الصعوبات التقنيةSome technical difficulties with the installation of the omnibus software in secure networks continued to be reported.
وتواصل الإبلاغ عن بعض الصعوبات التقنية التي ترافقت مع بدء العمل ببرامجية الاستقصاء الشامل(الأومنيبوس) على شبكات آمنةWe're having some technical difficulties.
نحن وجود بعض الصعوبات التقنيةThis process involved some technical difficulties initially but eventually the system of integrating the Chicago database into the Prosecutor ' s computer system was achieved.
وقد انطوت هذه العملية على بعض الصعاب التقنية في بادئ اﻷمر، ولكن تم في نهاية المطاف إدماج قاعدة بيانات شيكاغو في نظام حاسوب المدعي العامSorry abut that, just having some technical difficulties over here.
آسف على هذا، فحن نصادف بعض الصعوبات التقنية هناAlthough some technical difficulties primarily involving voter verification continued to be encountered, improvements were noted in voter education and in the level of cooperation between the Secretariat for the Technical Administration of Elections(STAE), the local authorities and the police.
وعلى الرغم من استمرار مواجهة بعض الصعوبات التقنية المتعلقة أساسا بالتحقق من هوية الناخبين، فقد طرأت تحسينات ملحوظة في مجال توعية الناخبين وعلى مستوى التعاون بين أمانة الإدارة التقنية للانتخابات، والسلطات المحلية والشرطةWe're experiencing some technical difficulties.
نحن نواجه بعض الصعوبات الفنيّةWe may be experiencing some technical difficulties, as our radar shows we're closing in on what seems to be a heavy storm cloud… but our reports show very little turbulence.
نحن قد تكون تواجه بعض الصعوبات التقنية، كما يظهر الرادار لدينا نحن تضيق الخناق على ما يبدو أن سحابة عاصفة شديدةAs noted in paragraph 1.12 of the report,the Republic of Nauru faced some technical difficulties in preparing the report given its lack of capacity.
وكما أشير في الفقرة 1-12من التقرير، واجهت جمهورية ناورو بعض الصعوبات الفنية في إعداد التقرير نظرا لافتقارها للقدراتW-w-we had some technical difficulties, okay?
Pos(195,215)} لقـد واجهنـا بعـض الصعوبـات التقنيـة، حسنـاً؟?We're experiencing some technical difficulties.
إننا نواجه بعض الصعوبات التقنيةOn the issue of State responsibility for crimes, notwithstanding some technical difficulties, a concept equivalent to mens rea could be envisaged in the case of acts attributable to States. Recognition of the criminal responsibility of a legal person under certain conditions and circumstances was evidenced by recent developments in some national legal systems.
ومضى يقول إنه بالنسبة لمسألة مسؤولية الدولة عن الجنايات، وبغض النظر عن بعض الصعوبات الفنية، يمكن في حالة اﻷفعال المنسوبة إلى الدول تصور مفهوم يكافئ مفهوم" النية الجرمية" وأضاف أن التطورات اﻷخيرة في The Special Rapporteur noted that A/CN.4/539/Add.1 provided some hydrogeological case studies and other technical background and that,unfortunately, some technical difficulties precluded the inclusion in the addendum of a review of existing treaties and groundwater world maps, as envisaged in paragraph 6 of his second report(A/CN.4/539).
لاحظ المقرر الخاص أن الوثيقة A/CN.4/539/Add.1 تُقدّم I know, I know there were some technical difficulties with the vessel, but I'm gonna snag the escaped soul tomorrow.
أعلم، أعلم أنه كان هناك بعض المشاكل الفنيه مع الوعاء لكنى سأمسك بالروح الهاربه غداًExperiencing some technical difficulties, sir.
نعاني من بعض المشاكل التقنية يا سيديExperiencing some technical difficulties, sir.
نحن نواجه بعض الصعوباتِ التقنيّة يا سيّديDon't panic! Just some, technical difficulties. Keep holding it in boys.
لا تفزعوا، هناك فقط بعض الصعوبات التقنية تمسكوا جيدا يا أولادIt appears that we're having some technical difficulty.
يبدو أننا نواجه بعض المشكلات التقنيةSo, we're experiencing some technical difficulty… and we were hoping that you could help us figure out… where we have gone wrong.
أجل نحن نواجه بعض المصاعب التقنية و نأمل أن تساعدينا في معرفة أين ارتكبنا الخطأ
