Examples of using Sources and methods in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sources and methods.
المصادر والأساليبChapter VI. Data sources and methods.
Sources and methods for identifying fundamental standards of humanity 14- 22 5.
مصادر ووسائل تعيين المعايير الإنسانية الأساسية 14- 22 6Study on national accounts in the ESCWA region: sources and methods.
دراسة عن الحسابات الوطنية في منطقة الإسكوا: المصادر والأساليبIV. Sources and methods, including variables, data sources and aggregation levels.
رابعا- المصادر والطرائق، ومن بينها المتغيرات ومصادر البيانات ومستويات التجميعStudy on economic statistics in the ESCWA region: sources and methods.
دراسة عن الإحصاءات الاقتصادية في منطقة الإسكوا: المصادر والأساليبFor each indicator, several different sources and methods are used which give different results.
إذ تُستَخدم لكل مؤشر من المؤشرات عدّة مصادر ومنهجيات مختلفة، وهو ما يفضي إلى نتائج متفاوتة(vi) Improve access to finance, including microfinance,and develop new and innovative sources and methods of finance;
Apos; 6' زيادة فرص الحصول على التمويل، بما فيذلك التمويل البالغ الصغر، واستكشاف مصادر وطرق جديدة ومبتكرة للتمويلBush claimed that releasing the material would"reveal sources and methods that would make it harder for us to win the war on terror.".
وقد ادعى بوش أن إطلاق هذه المادة"سيكشف عن مصادر وأساليب من شأنها تجعل من الصعب علينا كسب الحرب على الإرهابStates may restrict access to personal data files,for reasons such as safeguarding ongoing investigations and protecting sources and methods of the intelligence services.
وقد تقيد الدول الوصول إلى ملفات البيانات الشخصية،لأسباب مثل صون التحقيقات الجارية وحماية مصادر وطرق أجهزة الاستخباراتSources and methods for data collection are appropriately chosen to ensure timelinessand other aspects of quality, to be cost-efficient and to minimize the reporting burden for data providers.
انتقاء مصادر وطرق جمع البيانات على نحو مناسب بحيث تكفل التوقيت المناسب والجوانب الأخرى المتعلقة بالجودة، وتكون فعالة من حيث التكلفة وتخفف عبء إعداد التقارير إلى أدنى حد عن الجهات التي تقدم البياناتDevelopment and implementation of new methodologies, data sources and methods of data capture, integration and dissemination.
This makes it very difficult or practically impossibleto distinguish between the effect of the new concepts and the effect of the new and better sources and methods of estimation.
ويجعل ذلك من الصعب بلمن المستحيل عمليا التمييز بين أثر المفاهيم الجديدة وأثر المصادر والطرق الجديدة والأفضل للتقديرUpdating the sources and methods in use worldwide has been identified as a key starting point for reform of the technical advice and support provided to countries to facilitate the production of better-quality labour statistics.
وحُدد تحديث المصادر والأساليب المستخدمة في جميع أنحاء العالم كنقطة انطلاق رئيسية للإصلاح، في إطار توفير المشورة التقنية والدعم للبلدان تسهيلاً لإنتاج نوعية أفضل من إحصاءات العملA key part of collecting and disseminating high-quality information on labour statisticsis the ability to provide accurate metadata on sources and methods of collection.
ومن بين الأجزاء الرئيسية في عمليتي جمع معلومات عالية الجودة عن إحصاءات العمل ونشرهاالقدرة على توفير بيانات توضيحية دقيقة عن مصادرها وأساليب جمعهاThe Research and Development Statistics Database is accompanied by the Sources and Methods Database, a metadata tool that provides detailed information on how research and development statistics are collected on a country and topic basis.
وقاعدة بيانات إحصاءات البحث والتطوير مصحوبة بقاعدة بيانات المصادر والأساليب، وهي أداة بيانات وصفية تقدم معلومات مفصلة عن كيفية جمع إحصاءات البحث والتطوير حسب البلدان والمواضيع((ii) Non-recurrent publications: monitoring the Millennium Development Goals: a statistical report;and study on economic statistics in the ESCWA region: sources and methods;
Apos; 2' المنشورات غير المتكررة: رصد الأهداف الإنمائية للألفية: تقريرإحصائي؛ ودراسة عن الإحصاءات الاقتصادية في منطقة الإسكوا: المصادر والأساليبIf you are interested in becoming a mapCrowder,please fill-in the form below and please indicate your sources and methods of data collection and/or experiences on HCV advocacy.
إذا كنت مهتمًا بالانضمام إلى mapCrowd، فتفضل بزيارة،يرجى تعبئة النموذج أدناه ويرجى بيان مصادر وطرق جمع البيانات و/ أو الخبرات في مجال الدعوة HCV الخاص بكImplicit is the suggestion that the administration really does have the goods on Mr. Idris, but is willing to continue to suffer serious damage toits credibility in order to protect sensitive intelligence sources and methods.".
وهناك إيحاء ضمني بأن اﻹدارة لديها فعﻻ بينة مثبتة لجريمة السيد إدريس، ولكنها ترغب في أن تظل مصداقيتها تعانيالضرر الشديد ﻷجل أن تحمي مصادر وأساليب مخابراتية حساسةIn the light of the difficulties of assessing data quality,the approach taken was to ask countries to describe the sources and methods used in compilation, including differences from international statistical guidelines, and to provide statistical cross-checks.
وفي ضوء ما يواجه من صعوبات في تقييم نوعية البيانات، كان النهج الذي اتبع هو أنيطلب من البلدان وصف المصادر والطرق التي تستخدم في تجميع البيانات، بما في ذلك أوجه الخروج عن المبادئ التوجيهية للإحصاءات الدولية، وتقديم ما يثبت التحقق من صحة الإحصاءاتIt is regrettable that the Human Development Report continues to carry discrepant results that contradict other national data and that there is no metadata standard explaining sources and methods used for their calculation.
من المؤسف أن يواصل تقرير التنمية البشرية حمل نتائج مخالفة تتعارض مع البيانات الوطنية الأخرى وعدموجود معيار لبيانات فوقية يوضح المصادر والسبل المستخدمة في حسابهاThe Department is investigating alternative sources and methods of collecting more reliable data on the ethnic origin of schoolteachers and will continue its dialogue with the Commission for Racial Equality on how best to develop policies to increase the number of minority ethnic teachers in schools in England and Wales.
وتبحث الوزارة في إيجاد مصادر ووسائل بديلة لجمع المزيد من البيانات التي يعول عليها بشأن اﻷصل اﻹثني لمدرسي المدارس وسوف تواصل حوارها مع لجنة المساواة اﻹثنية حول الطريقة المثلى لتطوير سياسات ترمي إلى زيادة عدد المدرسين المنتمين إلى اﻷقليات اﻹثنية In his report, Judge Velasco writes:"The agencies in charge of making the information public have identified 3,000 other documents that remain secret and are not available;the reasoning given is that privacy is needed to protect sources and methods.
في تقريره، كتب القاضي فيلاسكو ما يلي:"حددت الوكالات المسؤولة أنه توجد 3000 وثيقة أخرى ظلت سرية غير متوفرة;يقول المنطق أن هناك حاجة للخصوصية في حماية المصادر و الطرقReview capabilities and modalities for ensuring a rapid and effective response to post-conflict reconstruction needs(including new sources and methods of funding or contributing in kind, new forms of partnerships with other actors), under a United Nations" umbrella" designed to avoid duplication of effort and secure optimum use of resources;
استعراض القدرات وإجراءات كفالة اﻻستجابة بسرعة وفعالية ﻻحتياجاتالتعمير بعد انتهاء الصراع بما في ذلك مصادر وأساليب التمويل الجديدة أو التبرعات العينية، وأشكال الشراكة الجديدة مع العناصر الفاعلة اﻷخرى، تحت" مظلة" لﻷمم المتحدة مصممة لتجنب اﻻزدواجية في الجهود وكفالة استخدام الموارد استخداما أمثلThe Security Council may also consider improving monitoring arrangements in order to enhance the efficiency and effectiveness of sanctions, as well as to enhance the Council 's efforts to investigate and identify the sources and methods of violations of sanctions;
يجوز لمجلس الأمن أيضا أن ينظر في تحسين ترتيبات الرصد، حتى يتسنى تعزيز كفاءة وفاعلية الجزاءات، وأنيكثف جهوده الرامية إلى تقصي مصادر وطرق انتهاك الجزاءات وتحديدهاFor dissemination of international merchandise tradestatistics to follow specified practices relating to sources and methods, release schedules, regular reporting of data to the user community, revising data when additional information is available, reference period, kinds of data published and reported internationally, confidentiality, bilateral and multilateral reconciliations and data exchanges, and index numbers(paras. 154 -160).
يتبع نشر إحصاءات التجارةالدولية للبضائع ممارسات محددة تتعلق بالمصادر والطرائق، وجدول اﻹصدار الزمني، واﻹبﻻغ المنتظم للبيانات إلى مجتمــع المستخدمين، وتنقيح البيانات لدى توفر معلومات إضافية، والفترة المرجعية، وأنواع البيانات المنشورة والمبلغة دوليا، والسرية، والتسويات الثنائية والمتعددة اﻷطراف وتبادل البيانات، واﻷرقام القياسية الفقرات ١٥٤- ١٦٠In addition, in 1993 the ILO published a compendium of data concerning the incidence of poverty, entitled The Incidence of Poverty in Developing Countries: An ILO Compendium of Data,which includes detailed information on sources and methods.
وباﻹضافة الى ذلك، قامت منظمة العمل الدولية في سنة ١٩٩٣ بنشر خﻻصة للبيانات المتعلقة بحاﻻت حدوث الفقر بعنوان" حدوث الفقر في البلدان النامية: خﻻصة وافية لبيانات منظمة العملالدولية". وتتضمن معلومات مستفيضة عن المصادر والوسائلThe Commission is invited to adopt part I of the International Recommendations for the Index of Industrial Production 2010,containing the recommendations for statistical units, classifications, sources and methods; to endorse part II, containing guidance on quality indicators and variables by industry for IIP calculation; and to recommend to Member States that they use and adhere to the practices described therein for the production of comparable industrial production indices.
يُطلب من اللجنة أن تعتمد الجزء الأول من التوصيات الدولية المتعلقة بدليل الإنتاج الصناعي لعام 2010، الذييتضمن التوصيات المتعلقة بالوحدات والتصنيفات والمصادر والطرق الإحصائية؛ وأن توافق على الجزء الثاني الذي يتضمن التوجيهات المتعلقة بمؤشرات النوعية والمتغيرات حسب الصناعات من أجل حساب دليل الإنتاج الصناعي؛ وأن توصي الدول الأعضاء باستخدام الممارسات المبينة فيه والتقيد بها من أجل إصدار أرقام قياسية للإنتاج الصناعي قابلة للمقارنةWork under the subprogramme will advocate the importance of full adherence to the Fundamental Principles of Official Statistics, especially those dealing with the importance of impartiality of official statistics and their availability to the public; the use of appropriate methods and procedures for the collection, processing, storage and presentation of statistical data;and the presentation of information on sources and methods according to internationally agreed standards.
وسيدعو العمل في إطار البرنامج الفرعي إلى أهمية التقيد التام بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، لا سيما المبادئ التي تتناول أهمية حياد الإحصاءات الرسمية وإتاحتها للجمهور؛ واستخدام الطرق والإجراءات الملائمة في جمع البيانات الإحصائية وتجهيزهاوتخزينها وعرضها؛ وعرض المعلومات المتعلقة بالمصادر والطرق وفقاً للمعايير المتفق عليها دولياً(ii) Non-recurrent publications: framework for environmental/economic accounting in the ESCWA region: energy accounts; regional handbook on poverty measurement, including best practices in the ESCWA region; study on integrated household surveys in the ESCWA region, to enhance the production of indicators for monitoring the Millennium Development Goals; study on international trade: sources, methods, and conceptual framework in the ESCWA region;and study on national accounts in the ESCWA region: sources and methods;
Apos; 2' المنشورات غير المتكررة: إطار المحاسبة البيئية-الاقتصادية في منطقة الإسكوا: حسابات الطاقة؛ الكتيب الإقليمي عن قياس الفقر، ويشمل أفضل الممارسات، في منطقة الإسكوا؛ ودراسة بشأن إجراء استقصاءات متكاملة عن الأسر المعيشية في منطقة الإسكوا بغرض تعزيز وضع مؤشرات لرصد الأهداف الإنمائية للألفية؛ ودراسة عن التجارة الدولية: 
