SPECIFIC CONSTRAINTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القيود المحددة
• قيود محددة
• المعوقات المحددة
• قيوداً خاصة
• عقبات محددة

Examples of using Specific constraints in English and their translations into Arabic

In the following section, a number of specific constraints are discussed.
ويناقش، في الفرع التالي، عدد من العوائق المحددة

Specific constraints for small and medium scale fishing include credit facilitation, resource degradation, and poor fishing technologies.
وتشمل المعوقات المحددة أمام الصيد على النطاقين الصغير والمتوسط تيسير الائتمانات، وتدهور الموارد، وتدني تكنولوجيات الصيد

Moreover, male agents may have less understanding for the specific constraints faced by women.
وبالإضافة إلى ذلك، قد يكون الموظفون الذكور أقل إلماماً بالقيود الخاصة التي تواجه المرأة

The monthly repayment amount has specific constraints to make sure that you are not taking a more expensive mortgage than you can afford.
توجد قيود محددة على القسط الشهرى الذي يتم سداده للتأكد من عدم حصولك على تمويل أكبر مما تستطيع سداده

The capacity of a state to create rents for investors only makes sense if there are specific constraints that need to be overcome.
ثم إن قدرة دولة ما على خلق الأنشطة الريعية للمستثمرين لا يكون لها معنى إلا إذا كانت هناك قيود محددة يتعين تذليلها

Take into consideration the specific constraints of smallholders in relation to sanitary and phyto-sanitary regulations and enable their access to the programs and supplies needed for compliance.
ومراعاة القيود المحددة المفروضة على أصحاب الحيازات الصغيرة في ما يتعلق بأنظمة الصحة والصحة النباتية وتمكينهم من النفاذ إلى البرامج والإمدادات اللازمة للامتثال لها

However, women-specific programmes and services will remain all the more necessary in order to address specific constraints that impede women from participating in" mainstream" development.
غير أن البرامج والخدمات التي تستهدف المرأة بالتحديد ستظل ضرورية قصد معالجة القيود المحددة التي تمنع المرأة من المشاركة في" المجرى الرئيسي" للتنمية

For example, each country, depending on its comparative and competitive advantages, needs to undertake a diagnostic of its development challenges and experiment with strategies on a continuous basis to address specific constraints.
فعلى سبيل المثال، يحتاج كل بلد، حسب مزاياه النسبية والتنافسية، إلى تشخيص للتحديات الإنمائية التي يواجهها والاستمرار في تجريب الاستراتيجيات لمعالجة قيود معينة

The challenge in this case would be to ensure that the division of tasks on the programme takes into account the specific constraints faced by women, without reinforcing gender stereotypes.
ويتمثل التحدي الكائن في هذه الحالة في ضمان أن يراعي تقسيم المهام في البرامج، القيود المحددة المفروضة على المرأة بدون تعزيز القوالب النمطية الجامدة بشأن دور الجنسين

Specific constraints are related to Customs and border procedures and also to the fact that cargo and transport services have to adapt to different sets of administrative, legal, commercial and other conditions when passing through a third country.
وتتصل عقبات محددة بالإجراءات الجمركية والحدودية كما تتصل أيضاً بضرورة أن تتكيف خدمات البضائع والنقل مع مجموعات مختلفة من الشروط الإدارية والقانونية والتجارية وشروط أخرى عند المرور عبر بلد ثالث

However, women- specific programmes and services will remain all the more necessary in order to remove specific constraints which prevent women from participating fully in the mainstream of development.
بيد أن البرامج والخدمات الخاصة بالمرأة ستظل من باب أولى ضرورية بغية إزالة القيود المحددة التي تحول بين المرأة وبين المشاركة الكاملة في المسار الرئيسي للتنمية

The specific constraints faced by transit trade are not related only to Customs issues, as border crossings also entail having to comply with different" sets" of trade and transport conditions in the transit country and the landlocked country.
ولا تتعلق القيود المحددة التي تواجهها تجارة المرور العابر بقضايا الجمارك وحدها، لأن عبور الحدود يستلزم أيضاً الامتثال ل" مجموعات" مختلفة من شروط التجارة والنقل في بلد المرور العابر والبلد غير الساحلي

Finally, in order to make a stronger contribution to poverty alleviation and to women ' s empowerment, agricultural research and development could take into account the specific constraints faced by women and their preferences.
وأخيراً، وبغية تقديم مساهمة أقوى في تخفيف حدة الفقر وتمكين المرأة، يمكن لمشاريع البحث والتطوير في مجال الزراعة أن تأخذ في الاعتبار القيود الخاصة التي تواجهها المرأة، وكذلك أفضلياتها

The specific constraints faced by transit trade are not only related to Customs issues such as border crossings but also entail having to comply with different" sets" of trade and transport conditions in the transit country and the landlocked country.
ولا تتعلق القيود المحددة التي تواجهها تجارة العبور بقضايا الرسوم مثل الرسوم المفروضة على عبور الحدود فحسب بل يترتب عليها أيضاً ضرورة الامتثال ل" مجموعات" مختلفة من شروط التجارة والنقل في بلد المرور العابر والبلد غير الساحلي

The focus here should be to learn pragmatically from the successful rent-creation and rent-management experiences of developing countries that overcame specific constraints through targeted interventions.
وينبغي أن ينصب التركيز هنا على التعلم عملياً من التجارب الناجحة للبلدان النامية في مجال خلق الأنشطة الريعية وإدارتها، وهي تجارب استطاعت فيها تلك البلدان أن تذلل بعض القيود المحددة من خلال تدخلات ذات أهداف محددة

As to transit delays, specific constraints relate to inadequate capacity of agents, excessive documentation requirements, corruption, lack of coordination, insufficient use of adequate ICT, and incomplete information about applicable rules and regulations.
وفيما يتعلق بحالات التأخر في العبور، ثمة قيود محددة ذات صلة بعدم ملاءمة قدرات الوكلاء، والإفراط في طلب الوثائق، والفساد، والافتقار إلى التنسيق، وعدم كفاية استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وعدم اكتمال المعلومات بشأن القواعد والأنظمة المطبقة

Thus, non-distorting development policy requires a more pragmatic definition, such as: an economic policy that helps a developing country accelerate development by overcoming specific constraints or distortions that might otherwise exist.
وبالتالي فإن السياسة الإنمائية غير المشوِّهة تحتاج إلى تعريف عملي بدرجة أكبر، كأن يتم تعريفها، مثلاً، بأنها سياسة اقتصادية تساعد البلد النامي المعني في التعجيل بعملية تنميته من خلال تذليل قيود محددة أو إزالة التشوهات التي يمكن أن تنشأ إذا لم يتم تذليل تلك القيود

In its work in support of stronger protection frameworks, the Inter-Agency Standing Committee has sought to tackle specific constraints to the delivery of humanitarian assistance. Key problems include denial or restriction of access and lack of security for personnel.
وفي أعمال اللجنة الدائمة الداعية إلى وضع أطر أقوى للحماية، تسعى اللجنة لمعالجة عدد محدد من العوائق التي تعترض تقديم المساعدة الإنسانية، وتشمل المشاكل الرئيسية الحرمان من الوصول إلى المساعدة أو تقييدها وعدم توفر الأمن للعاملين

He welcomed the Secretariat ' s support for the strengthening of African peacekeeping operations, especially those efforts aimed at developing and strengthening the African Union ' s capacity to develop a Joint Action Plan to address specific constraints identified by African Member States.
ورحب بتأييد الأمين العام تعزيز عمليات حفظ السلام الأفريقية، لا سيما تلك الجهود الرامية إلى تطوير وتقوية قدرة الاتحاد الأفريقي على وضع خطة عمل مشتركة لمعالجة قيود محددة سبق أن حددتها الدول الأفريقية الأعضاء

Develop targeted activities focused on the specific constraints facing women and girls, including widows, female heads of households, refugees and IDPs, in post-conflict situations, such as lack of land, property rights and access to and control over economic resources.
هاء 2- وضع أنشطة هادفة مركزة على القيود المحددة التي تواجهها النساء والفتيات، بمن فيهن الأرامل، ومن يرأسن أسرة، واللاجئات والمشردات داخليا، في حالات ما بعد الصراع، مثل انعدام حقوق ملكية الأرض، أو عدم الوصول إلى الموارد الاقتصادية أو عدم التحكم فيها

It is important that science, technology and innovation policies, which States use as an instrument for developing national innovative capacity, take into account and address the specific constraints that women entrepreneurs face, and actively support their contributions to national development.
ومن المهم أن تأخذ سياسات العلوم والتكنولوجيا والابتكار، التي تستخدمها الدول كأداة لتنمية القدرات الابتكارية الوطنية، في الاعتبار القيود المحددة التي تواجه سيدات الأعمال، وتعالجها، وأن تدعم بنشاط مساهماتهن في التنمية الوطنية

Therefore, specific constraints affecting women in the enjoyment of economic and social rights should be identified in the societal struggle for rights so that inequalities within societies can be addressed at an early stage and a measure of gender equality ultimately achieved.
ولذلك، فإن القيود المحددة التي تؤثر في تمتع المرأة بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية ينبغي تحديدها في إطار النضال المجتمعي من أجل الحقوق حتى تتسنى مواجهة التفاوتات داخل المجتمعات في مرحلة مبكرة، وتحقيق قدر من المساواة بين الجنسين في نهاية المطاف

It ends with a recommendation to States to effectively respond to women and girls ' needs and priorities in their food security strategies and to relieve women ' s unpaid work burden in the household, while at the same time address the specific constraints women face and transforming the existing gendered division of roles.
ويختتم بتقديم توصية إلى الدول للاستجابة بصورة فعّالة للاحتياجات والأولويات الخاصة بالنساء والفتيات في استراتيجياتها الخاصة بالأمن الغذائي وتخفيف عبء العمل غير المدفوع الأجر، عن المرأة في البيت، والعمل في الوقت نفسه على التصدّي للقيود المحدَّدة التي تواجهها المرأة، وتغيير تقسيم الأدوار الجنساني القائم

In that regard, international assistance is needed to help the country address the specific constraints I have outlined, especially in the areas of human and institutional capacity-building and essential infrastructure development, such as transport facilities and telecommunications.
وفي هذا الصدد، ثمة حاجة إلى المساعدات الدولية لمساعدة البلد على التغلب على القيود المحددة التي أشرت إليها، لا سيما في مجالات بناء القدرات البشرية والمؤسسية وتطوير البنية التحتية الأساسية، مثل مرافق النقل والاتصالات السلكية واللاسلكية

While specific policies, laws or practices might not be fully consistent with the Convention and would continue to be subject to periodic review, the reasons for them could often be found in the country ' s specific constraints or its broader national interests and they explained Singapore ' s current reservations to the Convention.
وأضافت أنه في حين أن هناك سياسات وقوانين وممارسات معينة لا تتفق تماما مع أحكام الاتفاقية وسيستمر إخضاعها للاستعراض الدوري، فإن الأسباب الكامنة وراءها تعود غالبا إلى قيود معينة تفرضها البلاد أو إلى المصالح القومية الأوسع نطاقا، ويفسر ذلك وجود التحفظات الحالية لسنغافورة على الاتفاقية

Specific constraints were also identified, including limited access to appropriate information and technology, a lack of funding, the pressure of competing land uses, inadequate institutional infrastructure, insufficient research and development, and a lack of common goals and principles.
ولقد حددت أيضا قيود محددة، بما في ذلك محدودية فرص الوصول إلى المعلومات والتكنولوجيا المﻻئمتين، ونقص التمويل، والضغط الناتج عن اﻻستخدامات المتنافسة لﻷراضي، وعدم كفاية الهيكل اﻷساسي المؤسسي، وعدم كفاية عمليات البحث والتطوير، وانعدام اﻷهداف والمبادئ المشتركة

(nn) Take steps to ensure that science, technology and innovation policies take into account and address the specific constraints faced by women entrepreneurs and facilitate their access to credit, training, information and business support services, including those provided in technology parks and business incubator centres;
(ن ن) اتخاذ خطوات لكفالة مراعاة المعوقات المحددة التي تواجهها النساء المشتغلات بالأعمال الحرة والتصدي لها في السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار، وتيسير حصولهن على الائتمان والتدريب والمعلومات وخدمات دعم المشاريع التجارية، بما في ذلك المعلومات والخدمات المقدمة في مجمعات التكنولوجيا ومراكز حاضنات الأعمال

A number of specific constraints were identified including: lack of understanding of the concept of gender equality and the strategy of gender mainstreaming; the tendency to relegate all responsibility for promotion of gender equality to the national machinery or gender focal points; unclear or non-existent guidelines; and lack of knowledge and capacity.
وتم تحديد عدد من القيود المحددة التي تشمل ما يلي: الافتقار إلى إدراك مفهوم المساواة بين الجنسين واستراتيجية تعميم مراعاة المنظور الجنساني؛ والنزعة إلى إلقاء مجمل مسؤولية النهوض بالمساواة بين الجنسين على عاتق الآلية الوطنية أو مراكز الاتصال الخاصة بالمساواة بين الجنسين؛ وعدم وضوح المبادئ التوجيهية أو انعدامها؛ والافتقار للمعرفة والقدرات

In recognition of growing concerns of developing countries about the operation of S & DT provisions in addressing specific constraints faced by developed countries, particularly the LDCs, WTO Members decided, in the Doha Declaration, that" all special and differential treatment provisions shall be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational.".
واعترافاً بالشواغل المتزايدة للبلدان النامية إزاء تطبيق أحكام المعاملة الخاصة والتفاضلية في معالجة القيود المحددة التي تواجه البلدان النامية، وخصوصاً أقل البلدان نمواً، قرر أعضاء منظمة التجارة العالمية في إعلان الدوحة أن" كل أحكام المعاملة الخاصة والتفاضلية ينبغي أن تراجع بغرض تعزيزها وجعلها أكثر دقة وفاعلية وقابلية للتطبيق

Morocco noted, however, that the Central Authority had identified specific constraints on its ability to satisfy those mandates, owing in particular to the legislative framework in which it operated, which, according to the Central Authority, did not provide sufficient clarity regarding its functions and granted only limited administrative and financial autonomy.
غير أنَّ المغرب ذكر أنَّ الهيئة المركزية حدَّدت معوقات معينة بشأن مقدرتها على الوفاء بتلك المهام، تُعزى على وجه الخصوص إلى إطار العمل التشريعي الذي تعمل في سياقه، الذي لم يوفّر، وفقاً لرأي الهيئة المركزية، الوضوح الكافي فيما يخص الوظائف المنوطة بها ولا يمنحها سوى استقلال إداري ومالي محدود

How to use "specific constraints" in a sentence

For treatment expenses for dental injury, there are specific constraints in the provision.

Entrepreneurial teams in research-based spin-off companies face specific constraints for establishing sustainable ventures.

Also, rural environment poses specific constraints for provision of social infrastructure and services.

In many cases, domain specific constraints of human development from the sale price.

TRAXENS’ Solution TRAXENS’ solution was developed to address these specific constraints and complexity.

Please check the specific constraints displayed with the image you are interested in.

Anyway, you can customize it to handle specific constraints or minimize SQL queries.

Chemical modifications can by-pass such limits, but with specific constraints in RNA length.

The Regional Law establishes specific constraints about the use of lands crossed by fire.

Your mileage may vary if you have specific constraints on your grocery purchases. .