Examples of using Strong commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The United Kingdom has made strong commitments to tackling world poverty.
قطعت المملكة المتحدة التزامات قوية للتصدي للفقر في العالمWe will soon go back to what seems todefine this generation: self-willed, generous, very practical and able to make strong commitments.
سوف نتطرق قريبا مواضيع أخرى حيث يتبرهن أنالسمات المميزة لهذا الجيل هي التطوع والسخاء والقدرة على تحمل التزامات قويةBridging the digital divide required strong commitments by all stakeholders.
وذكروا أن سد الفجوة الرقمية يحتاج إلى التزام قوي من جميع أصحاب المصلحةThey also urged strong commitments for corporate accountability and ratification of existing conventions.
كما حثت هذه المجموعات على الالتزام القوي بمساءلة الشركات والتصديق As a global public good of paramount importance,education should receive strong commitments from global leaders for its funding.
وبما أن التعليم من المنافع العامة العالمية ذاتالأهمية القصوى، فحري بقادة العالم أن يقطعوا على أنفسهم التزامات قوية بتمويله(During the debate, which reflected strong commitments to the Millennium Development Goals, ICTs were firmly placed at the centre of development.
وأثناء المناقشة، التي تم التعبير فيها عن التزامات قوية بالأهداف الإنمائية للألفية، تم ترسيخ مكانة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مركز التنميةBecause of the need for an agreement to receive spent fuel,the contract between the host and the customer States requires strong commitments on both sides.
ونظراً لضرورة الاتفاق على تلقي الوقود المستهلك، فإن العقدالمبرم بين الدول المضيفة والمتعاملة يقتضي التزامات قوية من الجانبينThe international community must make strong commitments to eradicate all forms of violence against women and girls, including.
ويجب أن تصدر عن المجتمع الدولي التزامات قوية بالقضاء على كافة أشكال العنف ضد النساء والفتيات، تشمل ما يليStrong commitments to gender equality in policy guidance and guidelines are critical to strengthen gender-responsive planning and programming.
والالتزامات القوية بالمساواة بين الجنسين في التوجيه في مجال السياسة العامة والمبادئ التوجيهية تحظى بأهمية حاسمة لتعزيز التخطيط والبرمجة المراعيين للفوارق بين الجنسينThe Islamic Republic of Iran commended the valuable efforts and strong commitments of Tunisia to the promotion and protection of all human rights.
وأثنت جمهورية إيران الإسلامية على الجهود القيّمة التي بذلتها تونس وعلى ما أخذته على نفسها من التزامات قوية في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسانLogically, the strong commitments made by States parties to the Convention regime should be accompanied by provisions guaranteeing that they would be honoured.
ومن المنطقي أن الالتزامات القوية التي تقدمها الدول الأطراف لنظام الاتفاقية ينبغي أن يصحبها أحكام تضمن احترام تلك Discussions on a renewed global partnership for development have accelerated butstill lack strong commitments to create an enabling environment for development.
لقد تسارعت المناقشات بشأن الشراكة العالمية المتجددة من أجلالتنمية لكنها ما زالت تفتقر إلى التزامات قوية بتهيئة بيئة تمكينية للتنميةDespite strong commitments by the newly elected Government, I remain deeply concerned about the situation of children, especially in the eastern provinces.
وعلى الرغم من الالتزامات القوية التي قطعتها الحكومة المنتخبة حديثا، فإني لا أزال أشعر بقلق شديد إزاء حالة الأطفال، ولا سيما في الأقاليم الشرقيةAfrican Union leaders(AU), at their Summit meeting in Sirte, Libya, made strong commitments on governance and on creating an environment conducive to investment and development.
وقطع زعماء الاتحاد الأفريقي في قمتهم في سرت، في ليبيا، التزامات قوية بشأن الحكم وتهيئة بيئة مؤاتية للاستثمار والتنميةOnly once strong commitments from all States parties to achieve those long-sought objectives had been obtained, could the Treaty be extended well beyond 1995.
وقال إنه حالما يتم الحصول على التزامات قوية من جميع الدول اﻷطراف بتحقيق هذه اﻷهداف التي طال السعي وراءها، فإنه يمكن تمديد المعاهدة بعد عام ١٩٩٥Within the United Nationsframework the international community has made strong commitments over the past six decades to gender equality and women ' s empowerment.
لقد قطع المجتمعالدولي على نفسه، في إطار الأمم المتحدة، التزامات قوية على مدار العقود الستة الماضية حيال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأةThey must maintain strong commitments to democracy, human rights and non-proliferation and provide substantial peacekeeping or financial contributions to the United Nations.
ولا بد أن تلتزم التزاما قويا مستمرا بالديمقراطية وحقوق الإنسان وعدم الانتشار وأن تقدم إسهامات معتبرة لحفظ السلام أو التمويل للأمم المتحدةThe Islamic Republic of Iranappreciated Brunei Darussalam ' s efforts and strong commitments to promote and protect human rights and to address challenges.
وأعربت جمهورية إيران الإسلامية عنتقديرها لجهود بروني دار السلام والتزامها القوي بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وبالتصدي للتحديات القائمة في هذا المجالHowever, strong commitments by all Governments and societies were needed, combined with universal recognition of all human rights, including the right to development and equality.
غير أن هناك حاجة إلى التزامات قوية من جانب كافة الحكومات والمجتمعات، مع اعتراف عالمي بجميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية والمساواةIt was unfortunate, however, that at a timewhen nuclear-weapon States were undertaking strong commitments, a number of States parties were accelerating the development of their illegal nuclear programme.
وأضاف أن من سوء الطالع أنه في وقتتضطلع فيه الدول الحائزة للأسلحة النووية بالتزامات قوية أن عددا من الدول الأطراف يعجل تطوير برنامجه النووي غير القانونيBuilding upon strong commitments expressed by countries in all regions, and informed by good practices and lessons learned from past experience, this is an area where progress is within reach.
واستنادا إلى الالتزامات القوية التي أعربت عنها البلدان في جميع المناطق، واسترشادا بالممارسات والدروس الجيدة المستفادة من التجربة السابقة، يعد التقدم في هذا المجال قريب المنالFurthermore, at their meetings in London in April 2009 and in Pittsburgh in September 2009,the G20 made strong commitments to increase support to social protection and labour market operations.
وفضلا عن ذلك، أبدت مجموعة العشرين في اجتماعيها المعقودين في لندن في نيسان/ أبريل2009وبيتسبيرغ، في أيلول/ سبتمبر 2009 التزامات قوية بزيادة دعمها للحماية الاجتماعية وأداء سوق العملIt considers it essential to make strong commitments in this area that are likely to have concrete results on the ground and for the victims of these weapons, and to have a true humanitarian impact.
وهو يرى أن الأمر الأساسي هو قطع التزامات قوية في هذا المجال ويكون من المرجح أن تحرز نتائج ملموسة على أرض الواقع بالنسبة لضحايا هذه الأسلحة، وأن تؤثر تأثيرا إنسانيا حقيقياThe thematic programme networks of the regional action programmes can play an important role in the UNCCD process provided theyare built on a comprehensive work programme and on strong commitments by member countries.
ويمكن للشبكات التخصصية لبرامج العمل الإقليمية أن تؤدي دوراً هاماً في أنشطة اتفاقية مكافحة التصحر بشرط أنتكون مبنية على برنامج عمل شامل وعلى التزامات قوية من جانب البلدان الأعضاءThe meeting observed that many countries had made strong commitments to cleaner water and pollution control, yet lacked the financial resources to follow up on those commitments. .
ولاحظ الاجتماع أن بلدانا عديدة تعهدت بالتزامات قوية بتوفير المياه النقية ومكافحة التلوث، رغم إفتقارها إلى الموارد المالية اللازمة لمتابعة القيام بهذه الالتزاماتThe strong commitments by Belgrade and Pristina to make progress along the path to European integration, coupled with continued active engagement by the European Union, have proved to be critical driving forces towards the critical objective of normalizing relations between Belgrade and Pristina.
لقد أثبتت الالتزامات القوية من جانب بلغراد وبريشتينا بالمضي قدما على درب التكامل الأوروبي، إلى جانب المشاركة النشطة من قبل الاتحاد الأوروبي، أنها قوة دفع حاسمة نحو الهدف البالغ الأهمية المتمثل في تطبيع العلاقات بين بلغراد وبريشتيناThey arise from the very nature of peacebuilding,which requires concerted action and strong commitments from national actors and the international community alike in fragile environments and through processes that do not always follow a linear path.
وهي ناشئة عن طابع بناء السلام في حدذاته، الذي يتطلب عملا مشتركا والتزامات قوية من قبل العناصر الفاعلة على الصعيد الوطني والمجتمع الدولي على السواء في بيئات هشة وخلال عمليات لا تتبع دائما مسارا خطياWe are very much encouraged by the strong commitments and political will expressed at the High-level Meeting on achieving the Millennium Development Goals(MDGs) in Africa, held here in New York on 23 September 2004.
وتشجعنا كثيرا الالتزامات القوية والإرادة السياسية التي تم الإعراب عنها في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، الذي عُقد هنا في نيويورك في 23 أيلول/سبتمبر 2004The challenges are immense,but experience has shown that when strong commitments are backed by the right policies and adequate resources, even the greatest needs can be met and real progress can be achieved.
وبرغم أن التحديات الماثلةتحديات هائلة، فإن التجربة أثبتت أنه حينما تكون هناك التزامات قوية تدعمها سياسات سليمة وموارد كافية، يمكن الوفاء بجميع الاحتياجات وإن عظمت ويمكن إحراز تقدم حقيقيWe are concerned at the fact that, in spite of the strong commitments expressed at the Millennium Summit, almost half of the people in sub-Saharan Africa continue to survive on a dollar a day.
ونشعر بالقلق من حقيقة أنه، بالرغم من الالتزامات القوية المعرب عنها في مؤتمر قمة الألفية، فإن نصف الأشخاص في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ما زالوا يعيشون على دولار واحد في اليوم
