What is the translation of " STRONG COMMITMENTS " in Russian?

• твердые обязательства
• твердую приверженность
• серьезные обязательства
• твердая приверженность

Examples of using Strong commitments in English and their translations into Russian

We have all made strong commitments to bring an end to this horrible pandemic.
Все мы взяли на себя твердое обязательство положить конец этой ужасной пандемии.

The new Director-General, Gro Harlem Brundtland, has expressed strong commitments in this direction. Supra note 4.
Новый Генеральный директор Гру Харлем Брундтланд заявила о серьезной приверженности ее организации этим вопросам См. выше сноску 4.

Despite the strong commitments made in 2005, ODA flows had declined in 2006 and might continue to decline in 2007 as well.
Несмотря на принятые в 2005 году твердые обязательства, потоки ОПР сократились в 2006 году и могут продолжать сокращаться также и в 2007 году.

This fight is multi-faceted and requires strong commitments to a variety of objectives.
Эта борьба многогранна и требует решительных обязательств по целому ряду различных целей.

Despite strong commitments by the newly elected Government, I remain deeply concerned about the situation of children, especially in the eastern provinces.
Несмотря на твердую решимость вновь избранного правительства, я по-прежнему глубоко обеспокоена положением детей, особенно в восточных провинциях.

The United Kingdom has made strong commitments to tackling world poverty.
Соединенное Королевство приняло на себя твердые обязательства по борьбе с нищетой в мире.

Because of the need for an agreement to receive spent fuel, the contract between the host and the customer States requires strong commitments on both sides.
Ввиду необходимости согласия на получение отработавшего топлива контракт между принимающим государством и государствомзаказчиком требует прочных обязательств с обеих сторон.

World leaders have made strong commitments to their children's well-being.
Руководители стран мира взяли на себя решительные обязательства в отношении обеспечения благополучия своих детей.

Two important documents were adopted, the Accra Declaration and the Plan of Action on War-Affected Children in West Africa, containing strong commitments in regard to children.
Конференция приняла два важных документа: Аккрскую декларацию и План действий по защите детей, пострадавших от войн в Западной Африке, в которых содержатся серьезные обязательства в отношении детей.

Thus, Bangladesh has demonstrated strong commitments for implementing CEDAW by ratifying the Optional Protocol.
Таким образом, Бангладеш продемонстрировал твердую приверженность реализации КЛДОЖ путем ратификации Факультативного протокола.

The thematic programme networks of the regional action programmes can play an important role in the UNCCD process provided they are built on a comprehensive work programme and on strong commitments by member countries.
Тематические программные сети региональных программ действий могут сыграть важную роль в процессе осуществления КБОООН при условии, что они будут опираться на всеобъемлющую программу работы и на надежные обязательства со стороны стран- членов.

Bridging the digital divide required strong commitments by all stakeholders.
Для преодоления разрыва в цифровых технологиях требуется твердая решимость всех заинтересованных сторон.

Logically, the strong commitments made by States parties to the Convention regime should be accompanied by provisions guaranteeing that they would be honoured.
Было бы логично, если бы твердые обязательства, принятые государствами- участниками конвенционного режима, сочетались с положениями, гарантирующими их соблюдение.

Within the United Nations framework the international community has made strong commitments over the past six decades to gender equality and women's empowerment.
В последние шесть десятилетий в рамках Организации Объединенных Наций международное сообщество приняло на себя твердые обязательства в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Reaffirm their strong commitments to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia that will contribute to nuclear disarmament, peace and security in the region;
Подтверждают свою твердую приверженность созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, которая будет способствовать ядерному разоружению, миру и безопасности в регионе;

It was unfortunate, however, that at a time when nuclear-weapon States were undertaking strong commitments, a number of States parties were accelerating the development of their illegal nuclear programme.
Однако приходится с сожалением отметить, что, в то время как государства, обладающие ядерным оружием, берут на себя твердые обязательства, ряд государств- участников ускоренными темпами разрабатывают свои незаконные ядерные программы.

Welcoming the strong commitments to women and mental health made by the Director General of the World Health Organization at the forty-third session of the Commission on the Status of Women.
Приветствуя твердые обязательства в отношении женщин и психического здоровья, принятые Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения на сорок третьей сессии Комиссии по положению женщин.

It is absolutely essential that, at the Kyoto meeting later this year, industrial countries make strong commitments to significantly reduce greenhouse gas emissions and that these commitments be implemented.
Необходимо обеспечить, чтобы на намеченной на конец нынешнего года встрече в Киото промышленно развитые страны приняли твердые обязательства добиться существенного сокращения выбросов парниковых газов и чтобы эти обязательства были выполнены.

Obviously, those require strong commitments from all segments of society, as well as adequate financial resources and the supply of prevention tools to disseminate and maintain behavioural change.
Безусловно, для этого требуется твердая приверженность всех слоев общества, а также адекватные финансовые ресурсы и средства профилактики, помогающие популяризировать идеи по изменению стиля поведения и по закреплению таких изменений.

Examples include the 2006 High-Level Meeting on AIDS, where the Political Declaration made strong commitments on addressing gender inequalities, and the XVI International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
Примерами являются Заседание на высоком уровне по СПИДу 2006 года, на котором была принята Политическая декларация, содержащая твердые обязательства по устранению неравенства между мужчинами и женщинами, и шестнадцатая Международная конференция по СПИДу в Торонто в августе 2006 года.

My country has made strong commitments to allow non-nuclear-weapon States that are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) to receive assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
Моя страна приняла серьезные обязательства, с тем чтобы государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), не обладающие ядерным оружием, могли пользоваться гарантиями против применения или угрозы применения ядерного оружия.

At the aid effectiveness conference in Busan, UN-Women supported Governments in developing the Joint Busan Action Plan on Gender Equality and Development, which further elaborates strong commitments to gender equality.
На прошедшей в Пусане Конференции по вопросам эффективности внешней помощи структура<< ООН- женщины>> оказала поддержку правительствам в разработке Пусанского совместного плана действий по вопросам гендерного равенства и развития, в котором далее конкретизируются твердые обязательства по обеспечению гендерного равенства.

The international community must make strong commitments to eradicate all forms of violence against women and girls, including.
Международное сообщество должно взять на себя твердые обязательства по искоренению всех форм насилия в отношении женщин и девочек, и в частности.

Strong commitments were made to the legal protection of children and the prohibition of all forms of violence against them; the establishment of an influential and well-resourced coordinating body to articulate all relevant actions in this area; and the development of widely available and accessible counselling, reporting and complaint mechanisms to address incidents of violence.
Были приняты твердые обязательства по обеспечению защиты детей в законодательном порядке и законодательному запрещению всех форм насилия в отношении детей; созданию обеспеченного всем необходимым влиятельного координационного органа для подготовки всех соответствующих мероприятий в этой сфере; созданию доступных для населения механизмов консультирования, представления заявлений и рассмотрения жалоб для реагирования на случаи насилия.

The challenges are immense, but experience has shown that when strong commitments are backed by the right policies and adequate resources, even the greatest needs can be met and real progress can be achieved.
Стоящие перед нами задачи колоссальны, однако опыт показал, что в тех случаях, когда твердые обязательства подкрепляются правильной политикой и достаточными ресурсами, можно удовлетворить даже самые большие потребности и добиться реального прогресса.

While reaffirming our strong commitments to promote dialogue and cooperation with the Committee, I would like to convey to you and other distinguished members the disappointment of my delegation at some observations by the Committee which we consider unbalanced.
Подтверждая нашу решительную приверженность процессу развития диалога и дальнейшего сотрудничества с Комитетом, мне хотелось бы сообщить Вам и другим уважаемым членам о том, что делегация моей страны испытывает определенное разочарование по поводу некоторых замечаний Комитета, которые мы считаем не совсем верными.

They arise from the very nature of peacebuilding, which requires concerted action and strong commitments from national actors and the international community alike in fragile environments and through processes that do not always follow a linear path.
Они возникают в силу самой природы миростроительства, которая требует согласованных действий и значимых обязательств-- как от национальных субъектов, так и от международного сообщества-- в нестабильных условиях и в рамках процессов, которые не всегда развиваются должным образом.

The strong commitments by Belgrade and Pristina to make progress along the path to European integration, coupled with continued active engagement by the European Union, have proved to be critical driving forces towards the critical objective of normalizing relations between Belgrade and Pristina.
Решительная приверженность Белграда и Приштины делу продвижения по пути европейской интеграции наряду с продолжающимся активным взаимодействием Европейского союза стали принципиально важными движущими силами в достижении крайне важной цели-- нормализации отношений между Белградом и Приштиной.

It was stressed that"type two" partnerships are not intended to substitute strong commitments by Governments in the globally agreed"type one" outcomes, rather they should contribute to translating those political commitments into action.
Было подчеркнуто, что партнерские отношения<< второго типа>> не имеют целью заменить твердые обязательства правительств в связи с согласованными на международном уровне результатами<< первого типаgt;gt;; они должны, скорее, содействовать воплощению этих политических обязательств в конкретные действия.

It considers it essential to make strong commitments in this area that are likely to have concrete results on the ground and for the victims of these weapons, and to have a true humanitarian impact.
Мы считаем необходимым взять серьезные обязательства в этой связи, что приведет к достижению конкретных результатов на местах в интересах лиц, пострадавших от этого оружия, а также окажет подлинно гуманитарное воздействие.