TANGIBLE FORM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• شكل ملموس
• شكﻻ ملموسا

Examples of using Tangible form in English and their translations into Arabic

A weapon is a tangible form of power.
الأسلحة هي الشكل الملموس من القوة

This is an area where international cooperation must take tangible form.
وإن التعاون الدولي يجب أن يتجلى بشكل ملموس في هذا الميدان

Thus, UNICEF strategy takes on tangible form primarily at the country level.
وهكذا تتخذ استراتيجية اليونيسيف شكﻻ ملموسا على المستوى القطري في المقام اﻷول

(b)" notice in writing" includes, but is not limited to, telegrams, telex and any other telecommunication capable of being reproduced in tangible form;
(ب) يشمل" الإشعار المكتوب"، على سبيل المثال لا الحصر، البرقيات والتلكسات وأي وسيلة تخاطب أخرى يمكن استنساخها في شكل ملموس

The CSCE was the first body to give tangible form to the connection between the political, economic and human dimensions.
لقد كان هذا المؤتمر أول هيئة تعطي شكﻻ ملموسا للصلة بين اﻷبعاد السياسية واﻻقتصادية والبشرية

The preservation of our values also requires the preservation of the tangible forms of our cultural heritage.
والمحافظة على قيمنا تتطلب أيضا الحفاظ على أشكال مادية لتراثنا الثقافي

Such an arrangement would give tangible form to a legitimate aspiration of peoples and countries that have been deprived and marginalized from exercising this responsibility for more than 60 years.
ومن شأن هذا الترتيب أن يعطي شكلاً ملموساً للتطلعات المشروعة للشعوب والبلدان التي حرمت من ممارسة هذه المسؤولية وجرى تهميشها لما يزيد على 60 عاماً

UNICEF efforts in inter-agency collaboration emphasized giving tangible form to the concept of development with a human face.
وقد شددت جهود اليونيسيف في مجال التعاون فيما بين الوكاﻻت على إعطاء شكل ملموس لمفهـــوم التنمية ذات الوجه اﻻنساني

In addition, a Policy Planning Offi ce was set up to facilitate prompt implementation of leadership by the president, and this has enabled the president's ideas to be turned quickly into tangible form.
بالاضافة, تم إنشاء م سياسة التخطيط OFFI لتسهيل التنفيذ الفوري للقيادة من قبل الرئيس, ومكنت هذه الأفكار الرئيس إلى أن تتحول بسرعة إلى شكل ملموس

Individualist and mutualist anarchists see currency as a tangible form of workers receiving the"full product of their labor".
ذلك أن الفوضويين الفرديين والاشتراكيين يرون العملة على أنها شكل ملموس للعمال الذين يحصلون على"الإنتاج الكامل لعملهم

In addition, the aesthetic experience of art is heavily criticized because it cannot be scientifically determined. It is completely subjective, and it relies on an individual's bias. It cannot be fundamentally measured in tangible forms.
بالإضافة إلى ذلك، فإن التجربة الجمالية للفن تنتقد بشدة لأنه لا يمكن تحديدها علميا. إنها ذاتية تمامًا وتعتمد على تحيز الفرد. لا يمكن قياسها بشكل أساسي بأشكال ملموسة. في المقابل، يمكن اعتبار التجارب الجمالية"محفزة ذاتية" و"من

The question is how can this renewed commitment to cooperation be given tangible forms so that it can yield concrete benefits for all.
والسؤال هو كيف يمكن إعطاء هذا اﻻلتزام المجدد بالتعاون أشكاﻻ ملموسة حتى يمكن له أن يسفر عن مكاسب محددة للجميع

Similarly, under the UNIDROIT Convention on International Factoring, 1988, the definition of“notice in writing”“includes, but is not limited to, telegrams, telex and any other telecommunication capable of being reproduced in tangible form”./ Article 1(4)(b).
وبالمثل، وفي إطار اتفاقية التصنيع الدولي لعام ٨٨٩١ التابعة للمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص، يشمل تعريف" الكتابة"،" دون الحصر، التلغرامات والتلكسات وأي اتصال سلكي أو ﻻسلكي آخر يمكن استنساخه في شكل ملموس" ٠٠١

Possession of an independent undertaking(even when it is in tangible form) plays only a limited role in the modern use of independent undertakings.
فحيازة التعهد المستقل(حتى وإن كانت في شكل ملموس) لها دور محدود فحسب في الاستخدام المعاصر للتعهدات المستقلة

Other States are encouraged to support such initiatives, including with financial assistance where necessary, as a tangible form of international cooperation.
تشجيع الدول الأخرى على دعم مثل هذه المبادرات، بما في ذلك تقديم المساعدة المالية عند الحاجة، باعتبار ذلك شكلاً ملموساً من أشكال التعاون الدولي

MOE has noted in a supplemental submission that, as the files were a tangible form of data, the costs of recreating them could also be viewed as a tangible property loss(rather than an" other" loss).
وأشارت وزارة التربية في رسالة إضافية إلى أن الملفات شكل ملموس من أشكال البيانات، ومن ثم يمكن اعتبار تكاليف إعادة تكوينها أيضاً خسائر في الملكية الملموسة(بدلاً من خسائر" أخرى"

Those methodologies reflect a shift from a supply-driven approach to a nationally led change process and give tangible form to the principle of national ownership.
وتعكس تلك المنهجيات تحولا من نهج مدفوع بالعرض إلى عملية تغيير ذات قيادة وطنية، وتعطي مبدأ الملكية الوطنية شكلا محسوسا

The most tangible form of cooperation is to ensure rapid, safe and unhampered access on the part of staff, equipment and supplies, so that staff can efficiently provide assistance to the civilian population affected, in accordance with the provisions of international and domestic legislation.
وأحد أبرز أشكال التعاون هو كفالة وصول المعدات والإمدادات بسرعة وأمان ومن دون عوائق، حتى يتمكن الموظفون من تقديم المساعدة بكفاءة للسكان المدنيين المتضررين، عملا بأحكام التشريع الدولي والمحلي

They reflect a shift from a supply-driven approach to an endogenous-led change process and give tangible form to the principle of national ownership.
وهي تعكس تحولا من نهج محوره العرض إلى عملية تغيير تقودها جهات محلية، وتعطي شكلا واقعيا لمبدأ الملكية الوطنية

Praise be to God, in record time and tangible form a base of permanent customers, God willing, for more than a hundred customers are considered the real founder of us, after knowing our possibilities to work from the credibility of dealing and fulfill the obligations between us, which achieved them satisfaction in all respects.
تم والحمد لله بوقت قياسي وملموس تكوين قاعدة من العملاء الدائمين بإذن الله لأكثر من مئة عميل يعتبرون هم المؤسس الحقيقي لنا، وذلك بعد معرفتهم بإمكانياتنا في العمل من مصداقية التعامل والوفاء بالالتزامات التي بيننا مما حقق لهم الارتياح من جميع النواحي

Since the resumption of democratic rule in Argentina in late 1983, that country had adopted internal measures to give tangible form to the principles of human rights.
ومنذ عودة الحكم الديمقراطي في اﻷرجنتين في أواخر عام ١٩٨٣، اعتمد هذه البلد تدابير داخلية ﻹعطاء مبادئ حقوق اﻹنسان شكﻻ ملموسا

The granting of a distinct status for national institutions at United Nations meetings would give tangible form to the frequent expressions of support by the United Nations for the development of such institutions.
وإن منح مركز متميز للمؤسسات الوطنية في اجتماعات اﻷمم المتحدة سيبلور في شكل ملموس عبارات الدعم المتكررة التي تبديها اﻷمم المتحدة لصالح إقامة مؤسسات من هذا النوع

Similarly, priority will henceforth be given to an integrated approach to development stressing the links between its economic, demographic, cultural, social and political elements, for as we have heard at this session, development increases freedom, gives tangible form to human dignity and strengthens democracy.
وبالمثل، ستعطى اﻷولوية من اﻵن فصاعدا لنهج التنمية المتكاملة التي تؤكد على الصلة بين عناصرها اﻻقتصادية والديموغرافية والثقافية واﻻجتماعية والسياسية، ﻷن التنمية، كما سمعنا في هذه الدورة، تزيد من الحرية وتعطي شكﻻ ملموسا للكرامة اﻹنسانية وتعزز الديمقراطية

The law on the organization, jurisdiction and functions of the High Council of the Judiciary gives tangible form to the principle of the independence of judges as embodied in the Constitution.
وكرس القانون المتعلق بتشكيل المجلس الأعلى للقضاء وعمله وصلاحياته مبدأ استقلالية القاضي الذي نص عليه الدستور

Major United Nations conferences following the United Nations Conference on Environment and Development further recognized that stakeholders are crucial partners in the pursuit of global objectives.3 In some, this recognition took a more tangible form within the conference proceedings.
وفضلا عن ذلك، اعترفت كذلك مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية في أعقاب مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بأن أصحاب المصلحة يعتبرون من الشركاء الأساسيين في السعي نحو تحقيق الأهداف العالمية() وفي بعض هذه المؤتمرات، اتخذ هذا الإقرار شكلا ملموسا بدرجة أكبر في صلب إجراءات المؤتمرات

Eventually, as we indicated in document A/AC.198/1994/6, we hope to see these results take a more tangible form in allowing for a more equitable distribution of resources for operational activities among information centres.
وفي النهاية نأمل، كما ذكرنا في الوثيقة A/AC.198/1994/6، أن نرى هذه النتائج وقد تحققت بصورة ملموسة أكثر، بأن نزيد من اﻹنصاف في توزيع موارد اﻷنشطة التنفيذية على مراكز اﻻعﻻم

The broadening international consensus on economic and social policies and the commitment to cooperation and partnership for development as evidenced in the outcome of major United Nations conferences of recent years was noted and the issue was raised as to how this consensus could be given tangible forms to the benefit of all.
وﻻحظت المذكرة أيضا اتساع توافق اﻵراء الدولي اﻵخذ في اﻻتساع بشأن السياسات اﻻقتصادية واﻻجتماعية واﻻلتزام بالتعاون والشراكة ﻷغراض التنمية، كما دلت على ذلك نتائج المؤتمرات الكبرى التي عقدتها اﻷمم المتحدة في السنوات اﻷخيرة، وأثيرت مسألة كيفية إعطاء توافق اﻵراء هذا أشكاﻻ ملموسة لما فيه فائدة الجميع

Equally important, they are designed to boost confidence in the United Nations, confidence which two weeks ago was given tangible form by Mr. Ted Turner's billion-dollar grant to assist United Nations agencies in key development activities.
وبنفس القدر من اﻷهمية، تهدف إلى تعزيز الثقة في اﻷمم المتحدة، تلك الثقة التي اكتسبت قبل أسبوعين شكﻻ ملموسا بالمنحة البالغة بليون دوﻻر التي قدمها السيد تيد تيرنر لمساعدة وكاﻻت اﻷمم المتحدة في اﻷنشطة اﻹنمائية الرئيسية

While the reduction in global political tensions has yielded many benefits, the impact on development has not materialized in a tangible form or to the extent that was foreseen.
ولئن كان الحد من التوترات السياسية العالمية قد حقق فوائد كثيرة، إﻻ أن أثر ذلك على التنمية لم يتحقق بعد بالصورة الملموسة أو إلى المدى الذي كان متوقعا

In conclusion, I should simply like to add that as we come to celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations all Member States should show their commitment to the Organization in tangible form by seeking to become current on their dues and to pay them in full.
ختاما، أود فقط أن أضيف أنه ينبغي لجميع الدول اﻷعضاء، ونحن نستعد لﻻحتفال بالعيد الخمسيني لﻷمم المتحدة، أن تبدي التزامها تجاه المنظمة بشكل ملموس، بأن تسعى الى الوفاء بديونها في الوقت المحدد وأن تدفعها كاملة

How to use "tangible form" in a sentence

It actually relies on a tangible form of power from armed forces.

Do numbers exist in a tangible form or are they strictly conceptual?

works that have not been fixed in a tangible form of expression.

Converting your ideas into tangible form requires understanding the properties of materials.

It does not exist in any tangible form that can be experienced.

Matt's most tangible form of support is that of Sheila, his facilitator.

The British Empire still existed in a tangible form east of Suez.

No conduct is proscribed, and no tangible form of expression is suppressed.

Merchandise like tee shirts that express in a tangible form our opinions.

Find out if the work is in a tangible form of expression.