What is the translation of " TANGIBLE FORM " in German?

• greifbare Form
• konkreten Form
• konkrete Gestalt
• materiellen Form

Examples of using Tangible form in English and their translations into German

A weapon is a tangible form of power.
Eine Waffe ist eine greifbare Form der Stärke.

It is time to give Parliaments' Resolution tangible form.
Es ist Zeit, die Entschließung des Parlaments zu konkretisieren.

When product waste is created in a tangible form, we re-use and recycle over 85.
Wo Abfall in einer konkreten Form anfällt, wiederverwenden und recyceln wir über 85.

The essential message of the exhibitors: The perceived recovery is taking real and tangible form.
Tenor der Aussteller: Der gefühlte Aufschwung nimmt tatsächlich konkrete Formen an.

An artist fixes his imagination in a tangible form called a photograph.
Ein Künstler hält seine Vorstellung in einer physischen Form, genannt Fotografie, fest.

The pavilion structures embody the typical state innovation strength by them being given a specific and tangible form.
Die Pavillonbauten verkörpern die landestypische Innovationsstärke, indem sie ihr eine spezifische und greifbare Form geben.

And the appearance of the Hierarchy upon earth in tangible form is no exception to this rule.
Und das Erscheinen der Hierarchie auf Erden in sichtbarer Form bildet keine Ausnahme von dieser Regel.

Most importantly, you need to know you are being of genuine service, and that you are translating your beliefs into tangible form.
Das Wichtigste ist jedoch, daß Sie das Gefühl haben, den Menschen einen wahren Dienst zu erweisen und Ihre Überzeugungen in greifbare Form bringen zu können.

Not in the tangible form of 1897, of course, for many an opposite will resolve itself in the course of time, and many a new one will come along to replace it.
Natürlich nicht in der konkreten Form von 1897, denn so mancher Gegensatz löst sich im Laufe der Zeit auf, und viele neue kommen dazu.

This catalogue of good intentions does need to be given tangible form, however.
Diesem Katalog von guten Absichten muss jedoch eine fassliche Form gegeben werden.

It is therefore good news, in that it gives tangible form to our desire to live in a society with high levels of social protection and high environmental values.
Deshalb handelt es sich um eine gute Nachricht, erhält doch unser Wunsch, in einer Gesellschaft mit einem hohem Sozial- und Umweltschutzniveau zu leben, fassbare Gestalt.

Therefore, there is a need for the governments of the world to increase their support of the United Nations and to translate this support into tangible form.
Deshalb sollten die Regierungen der ganzen Welt die UNO stärker unterstützen und dies auch in sichtbarer Form zum Ausdruck bringen.

Thus, there are material needs that require availability of the products in their tangible form- food, transport, housing, clothing, appliances.
Daher gibt es materielle Bedürfnisse, die die Verfügbarkeit der Produkte in ihrer materiellen Form erfordern- Lebensmittel, Transport, Wohnung, Kleidung, Geräte.

Darboven's large-scale installations function like compensating stores of time which bring thousands upon thousands of centuries into a tangible form.
Darbovens raumgreifende Installationen funktionieren wie kompensierende Zeitspeicher, die tausende von Jahrhundertdaten in eine greifbare Form bringen.

This revision corroborates and gives tangible form to the stronger position of the European Parliament after the adoption of the Treaty of Lisbon.
Diese Überarbeitung verleiht der stärkeren Position, die dem Europäischen Parlament infolge der Verabschiedung des Vertrages von Lissabon zuteilwurde, eine konkrete Gestalt und bekräftigt diese.

As soon as Fate brings them face to face with special circumstances their powers begin to develop progressively and to be manifested in tangible form.
Sobald sie das Schicksal besonderen Verhältnissen entgegenführt, beginnen sich ihre vorhandenen Fähigkeiten in immer schnellerer Folge zu entwickeln und in greifbare Formen zu gießen.

The EU also continues to seek tangible form for its stated aims, by promoting governability, integrated coexistence and the spread of its humanitarian ideals around the world.
Auch die Europäische Union ist nach wie vor bemüht, ihren erklärten Zielen greifbare Form zu verleihen: durch Regierbarkeit, integrierte Koexistenz und Verbreitung ihrer humanitären Ideale in der Welt.

The five Cosmic Principles(Panchatattva) contain Divine consciousness(Chaitanya) and they are active in their tangible form through the earth, water, fire, air, and space we see all around us.
Die fünf Kosmischen Prinzipien(Panchamahabhutas) enthalten Göttliches Bewusstsein(Chaitanya) und sind in ihrer materiellen Form als Erde, Wasser, Feuer, Luft und Raum, die wir überall um uns herum finden, wirksam.

In addition, a Policy Planning Offi ce was set up to facilitate prompt implementation of leadership by the president, and this has enabled the president's ideas to be turned quickly into tangible form.
In Ergänzung, ein ce Planning Offi Politik wurde durch den Präsidenten eine zügige Umsetzung der Führung zu erleichtern einrichten, und dies hat der Präsident der Ideen ermöglicht schnell in konkrete Form gedreht werden.

We will give these things tangible form in the implementing regulations and make them usable; in doing this, we are guided by the Financial Regulation and by the need for these quite new items to be dealt with one by one.
Wir werden diese Punkte bei den Durchführungsbestimmungen konkretisieren und handhabbar machen. Dabei orientieren wir uns an der Haushaltsordnung und der Notwendigkeit, diese ganz neuen Punkte auch im Einzelnen zu behandeln.

The JCCs supported these requests aimed at clearly defining the Committee's tasks and giving tangible form to the Union's wish to further reinforce the democratic legitimacy of Community policies.
Die GBA unterstützten diese Forde­rungen, die auf eine Definition der Aufgaben des Ausschusses abzielen, wodurch der Wunsch nach einer Union mit einer verstärkten demokratischen Legitimation der Gemeinschafts­poli­tiken konkretere Gestalt erhalten würde.

Writing» and« written» mean a record of information( including information communicated by teletransmission) which is in tangible or other form and is capable of being reproduced in tangible form on a subsequent occasion.
Schriftlich» bedeutet durch Aufzeichnung von Angaben( einschließlich der Übermittlung durch Fernübertragung) in verkörperter Form oder in anderer Form, die später in verkörperter Form wiedergegeben werden kann.

The image, that seemed missing, returns as new, tangible form, as tangible as the world photographed in the beginning- this time not longer singularity, but extracted from the chaos and incorporated into a symbolic order,- As an image of missing image.
Das Bild, das verschwunden schien, kehrt zurück als neue tastbare Form, gleich tastbar wie die Welt die am Anfang fotografiert wurde. Diesmal nicht länger als Singularität, sonst aus dem Chaos entzogen und in eine symbolische Ordnung aufgenommen, wie ein Bild vom verschwundenen Bild.

We do really, after all, want a kingdom that can be appraised by our senses of sight and hearing and feeling- a palpable kingdom, the answer in tangible form to all our efforts and labours;
Tatsächlich möchten wir doch ein Königreich, das durch unseren Seh- und Gehörsinn und durch unser Gefühl wahrgenommen und geschätzt werden kann- ein berührbares Königreich, eine Antwort auf alle unsere Anstrengungen und Bemühungen in berührbarer Form;

Mr Almunia confirmed that 2008 would be an opportunity to mark the formal launch of EMU which took tangible form in 2002 with the euro, which was now the clearest symbol of Europe and which facilitated monetary discipline and the integration of the financial markets.
Herr ALMUNIA bestätigt, dass das Jahr 2008 die Gelegenheit biete, den offiziellen Beginn der Europäischen Währungsunion zu feiern, die mit der Einführung des Euro, der heute das deutlichste Symbol Europas sei und die Währungsdisziplin und die Integration der Finanz märkte erleichtert habe, im Jahr 2002 konkrete Gestalt angenommen habe.

The trader must ensure that the contract terms referred to in point(e) of paragraph 3 are made available in alphabetical or other intelligible characters and on a durable medium by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
Der Unternehmer hat sicherzustellen, dass die in Absatz 3 Buchstabe e genannten Vertragsbestimmungen in Buchstaben oder anderen verständlichen Zeichen auf einem dauerhaften Datenträger in einer Form zur Verfügung gestellt werden, die das Lesen und Aufnehmen der im Text enthaltenen Informationen sowie deren Wiedergabe in materieller Form ermöglicht.

Confidential Information" is defined as all information disclosed by you to Joomag or by Joomag to you which is in tangible form and labeled"confidential" (or with a similar legend) or which a reasonable person would understand to be confidential given the nature of the information and circumstances of disclosure, including, but not limited to, information relating to Joomag's security policies and procedures.
Vertrauliche Informationen" steht für alle Informationen, die Sie Joomag gegenüber offenlegen bzw. die Joomag Ihnen gegenüber offenlegt, welche in physischer Form sind und mit dem Begriff"Vertraulich"(oder einem ähnlichen Begriff) gekennzeichnet sind oder die eine vernünftige Person, angesichts der Art der Informationen und Umstände der Offenlegung, als vertraulich erachten muss einschließlich unter anderem der Informationen über die Sicherheitsrichtlinien und verfahren von Joomag.

We are happy to make ourselves available to the European Convention, as well as to the living social forces interested in the debate on the future of the Union(even those which are not directly or indirectly represented by our committee), if there is a question of giving tangible form to the idea of a forum of civil society.
Wir stehen dem Europäischen Konvent ebenso wie den lebendigen, an der Debatte über die Zukunft der Union interessierten gesellschaftlichen Kräften(und war auch denen, die durch unseren Aus schuss nicht unmittelbar oder mittelbar vertreten sind) gerne zur Verfügung, wenn es darum geht, der Idee des Forums der Zivilgesellschaft eine konkrete Gestalt zu geben.

We have now met goals, Mr President, which not even they dared to hope for, and finally the dream of European integration can be fulfilled: a dream which already took tangible form 20 years ago when the European Parliament adopted by an overwhelming majority the draft drawn up under the guidance of Altiero Spinelli, on 14 February 1984; also that date, which we are commemorating today, is celebrated as the date of birth of the constituent process.
Jetzt haben wir Ziele erreicht, Herr Präsident, auf die selbst diese Männer nicht zu hoffen wagten, und endlich kann der Traum von der Europäischen Verfassung verwirklicht werden: ein Traum, der bereits vor 20 Jahren konkrete Formen annahm, als das Europäische Parlament am 14. Februar 1984 mit überwiegender Mehrheit den unter der Leitung von Altiero Spinelli ausgearbeiteten Entwurf annahm; auch jenen Tag, dessen wir heute feierlich gedenken, feiern wir als Geburtsstunde des Verfassungsprozesses.

The key element of this resolution is the call for'the suspension of further negotiations over the signing of the still pending Association Agreement between the EU and Syria' and the fact that'the conclusion of such an agreement should depend on the capacity of the Syrian authorities to carry out the expected democratic reforms in tangible form.
Das Schlüsselelement dieser Entschließung ist die Forderung nach"der Aussetzung weiterer Verhandlungen über die nach wie vor ausstehende Unterzeichnung des Assoziationsabkommens zwischen der EU und Syrien" und die Tatsache, dass"der Abschluss eines solchen Abkommens davon abhängen sollte, ob die syrischen Behörden in der Lage sind, die erwarteten demokratischen Reformen in greifbarer Form durchzuführen.