What is the translation of " TANGIBLE EXPRESSION " in German?

• greifbarer Ausdruck
• konkreter Ausdruck
• spürbarer Ausdruck

Examples of using Tangible expression in English and their translations into German

A tangible expression of the team's idea is the pelton wheel.
Konkreter Gegenstand der Idee des Teams bildet die Peltonturbine.

As in Poe's work, inner feelings of angst and fear find extreme, tangible expression.
Wie bei Poe nimmt der innere Zustand von Angst und Entsetzen bei ihm äußerst konkrete Ausdrücke an.

A tangible expression of Kirill's progressive, stylish connection to blading.
Ein greifbarer Ausdruck von Kirills progressiver, stilvoller Verbindung zu Razors.

The work of your Commission represents a tangible expression of this important missionary commitment.
Und die Arbeit eurer Kommission stellt einen konkreten Ausdruck dieser Missionstätigkeit dar.

It is difficult to speak of subsidiarity without also speaking of the bodies which are its most tangible expression.
Wenn wir von Subsidiarität sprechen, müssen wir auch von den Gebietskörperschaften sprechen, die sie am deutlichsten zum Ausdruck bringen.

It's the tangible expression of your brand promise in a concrete design concept.
Es ist der erlebbare Ausdruck Ihres Markenversprechens in einem konkreten Designkonzept.

A glowing, pulsing shield formed around Kawit, a tangible expression of Oketra's power and love.
Ein leuchtender, pulsierender Schild bildete sich um Kawit, ein greifbarer Ausdruck von Oketras Liebe und Macht.

It is a tangible expression of generosity that the Holy Father asks us to show to those who are seeking full communion with the Catholic Church.
Sie ist konkreter Ausdruck der Großzügigkeit, um die uns der Heilige Vater bittet, wenn es um die Unterstützung derer geht, die die volle Gemeinschaft mit der katholischen Kirche suchen.

Like all great works of art, these extraordinary sites are tangible expressions of the human spirit.
Ähnlich wie ein Kunstwerk sind diese außerordentlichen Stätten ein berührbarer Ausdruck des menschlichen Geistes.

These rights are a tangible expression of a European Union that is close to the citizen.
Diese Rechte sind ein fühlbarer Ausdruck einer Europäischen Union, die nahe beim Bürger steht.

Today's opening of the German Science and Innovation Forum in São Paulo is a tangible expression of this momentum.
Die heutige Eröffnung des Wissenschafts- und Innovationshauses in Sao Paulo verleiht dieser Dynamik sichtbaren Ausdruck.

The framework agreement is a tangible expression of this partnership between our two institutions.
Das Rahmenabkommen ist eine konkrete Umsetzung dieser Partnerschaft zwischen unseren beiden Institutionen.

The help that is offered should never be reduced to a philanthropic gesture, but must be a tangible expression of evangelical love.
Die Hilfe, die er anbietet, darf sich niemals nur auf eine philanthropische Geste reduzieren, sondern sie muss spürbarer Ausdruck der dem Evangelium entsprechenden Liebe sein.

This Agreement is a very tangible expression of the European Union's political commitment in Latin America.
Diese Abkommen ist greifbarer Ausdruck des politischen Engagements der Europäischen Union in Lateinamerika.

There is a strong link between volunteering and active citizenship: involvement in voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy.
Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen Freiwilligentätigkeit und aktiver Bürgerschaft: Freiwilligentätigkeiten sind ein konkreter Ausdruck der partizipativen Demokratie.

This agreement provides a tangible expression of the Irish Presidency themes of jobs and growth.
Diese Einigung ist ein greifbares Ergebnis für das Leitmotiv des irischen Ratsvorsitzes“Stabilität, Arbeitsplätze und Wachstum“.

Let me also point out that the European resources that go to Germany are not just a continuous and calculable source of finance but are also a tangible expression of European solidarity.
Ich weise auch darauf hin, daß die Mittel, die aus Europa nach Deutschland fließen, nicht nur eine kontinuierliche und berechenbare Finanzquelle sind, sondern vor allem auch ein greifbarer Ausdruck europäischer Solidarität.

Simplified licensing: licences give tangible expression to the Member States' responsibility in the arms trade.
Vereinfachte Genehmigungssysteme: Die Genehmigungssysteme sind der greifbarste Ausdruck der Verantwortung der Mitgliedstaaten im Waffenhandel.

The action by the Milan Public Prosecutor's Office on the disappearance of the imam Abu Omar, for which 22 members of the CIA are under investigation, and the Council of Europe initiatives are tangible expressions of the rule of law.
Die Reaktion der Mailänder Staatsanwaltschaft auf die Entführung von Imam Abu Omar, wegen derer jetzt gegen 22 CIA-Angehörige ermittelt wird, und die Initiativen des Europarats sind ein konkreter Ausdruck von Rechtsstaatlichkeit.

This immediate response to a call for help by Bulgaria is a tangible expression of European solidarity with an affected country.
Diese unmittelbare Reaktion auf einen Hilferuf Bulgariens ist ein greifbarer Ausdruck der Solidarität Europas mit einem betroffenen Land.

If there is one area in which the tangible expression of EU solidarity and the principle of cohesion must be ensured, it is in the protection of the public, the economy and the environment, in the face of disasters.
Wenn es deshalb einen Bereich gibt, in dem der konkrete Ausdruck der Europäischen Solidarität und das Kohäsionsprinzip sichergestellt werden müssen, dann ist es der Schutz der Öffentlichkeit, der Wirtschaft und der Umwelt bei der Bedrohung durch Katastrophen.

In doing so, the Commission recognises the importance of immediate civil protection assistance as a tangible expression of European solidarity in the event of major emergencies.
Damit erkennt die Kommission die Bedeutung von Katastrophensoforthilfe als greifbarem Ausdruck der europäischen Solidarität bei schweren Unglücksfällen an.

Tangible expression of this is found in their leadership of peace-keeping operations, generous assistance with aid projects, and readiness to contribute to the requirements of international stability and security necessary for social and economic advancement across the globe.
Konkreten Ausdruck findet dies in seiner führenden Rolle bei Einsätzen zur Friedenssicherung, in der großzügigen Unterstützung von Hilfsaktionen und der Bereitschaft, einen Beitrag zu leisten zu den Anforderungen internationaler Stabilität und Sicherheit, die für den weltweiten sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt notwendig sind.

The widening of Europol's mandate in January 2002 to deal with all serious forms of international crime is a tangible expression of the EU's desire for a more integrated European response to crime.
Die Ausweitung des Mandats im Januar 2002, die Europol erlaubte, sämtliche Formen schwerer internationaler Kriminalität zu bearbeiten, ist greifbarer Ausdruck des Strebens der EU nach einer besser abgestimmten Reaktion Europas auf das Verbrechen.

Operational engagement of the Union through CSDP is a very tangible expression of the EU's commitment to contribute to promote and preserve peace and stability, strengthening the EU's overall ability to respond to security challenges with civil and military crisis management instruments.
Das operative Engagement der Union im Rahmen der GSVP bringt konkret zum Ausdruck, dass die EU entschlossen ist, zur Förderung und Wahrung von Frieden und Stabilität beizutragen, und stärkt die Gesamtfähigkeit der EU, mit Instru menten für zivile und militärische Krisenbewältigung auf sicherheitspolitische Herausfor derungen zu reagieren.

The Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements, whereas the constitution offers solutions to most of the reforms needed and constitutes a tangible expression of the deepening enlargement relationship.
Der Vertrag von Nizza bietet keine geeignete Grundlage für neue Erweiterungen, während die Verfassung Lösungen für die meisten benötigten Reformen liefert und einen greifbaren Ausdruck der sich vertiefenden Erweiterungsbeziehung darstellt.

The EU-Chile Association Agreement is a very tangible expression of the EU's strong political commitment to deepen and widen our links with Latin America.
Das Assoziationsabkommen EU-Chile ist greifbarer Ausdruck des starken politischen Engagements der EU für die Vertiefung und Erweiterung unserer Beziehungen zu Lateinamerika.

The Colectivo Colli is an organization composed of young people, teenagers, young adults, and individuals interested in the archeological heritage's protection. Its main objective is to increase awareness in the defense and conservation of the different monuments, buildings, roads, walls, and tangible expressions of the ancient pre-Hispanic settlers from northern Lima.
Das Colectivo Colli ist eine Organisation von Jungen, Mädchen, Jugendlichen, jungen Erwachsenen und Personen, die am Schutz des archäologischen Erbes interessiert sind, deren hauptsächliches Ziel die Sensibilisierung für den Schutz und den Erhalt der verschiedenen Monumente, Bauwerke, Wege, Mauern und materiellen Ausdrucksformen der prekolumbischen Einwohner des nördlichen Lima ist.

The importance of this canonical norm as a tangible expression of ecclesial communion and solidarity in the Church's educational apostolate becomes all the more evident when we consider the confusion created by instances of apparent dissidence between some representatives of Catholic institutions and the Church's pastoral leadership.
Die hohe Bedeutung dieser kanonischen Norm als konkreter Ausdruck der kirchlichen Gemeinschaft und der Solidarität im Lehrapostolat der Kirche wird noch klarer, wenn wir an die Verwirrung denken, die durch Fälle offensichtlicher Opposition zwischen einigen Vertretern katholischer Institutionen und der pastoralen Leitung der Kirche geschaffen wurden.

Indeed, the agreement is a very tangible expression of the European Union's willingness to establish a strategic partnership with that continent, despite its present economic problems and its political turbulence and the violence which some countries in the region are still suffering, not least from terrorism- a subject about which the honourable Member has understandably expressed considerable concern.
So ist das Abkommen ein sehr spürbarer Ausdruck der Bereitschaft der Europäischen Union zur Herstellung einer strategischen Partnerschaft mit diesem Kontinent, und zwar trotz seiner derzeitigen Wirtschaftsprobleme und politischen Turbulenzen sowie der Gewalt, unter der einige Länder der Region noch immer leiden, und nicht zuletzt trotz des Terrorismus, über den sich der Herr Abgeordnete verständlicherweise sehr besorgt geäußert hat.