What is the translation of " TANGIBLE EXPRESSION " in Greek?

• απτή έκφραση
• χειροπιαστή έκφραση

Examples of using Tangible expression in English and their translations into Greek

Our unwavering and reliable presence is a tangible expression of our love.
Η αδιάκοπη και αξιόπιστη παρουσία μας είναι μια απτή έκφραση της αγάπης μας.

It would be a tangible expression of faith in Arteta's methods, which in turn would increase levels of self-confidence within the team.
Θα ήταν μια απτή έκφραση πίστης στις μεθόδους της Arteta, η οποία με τη σειρά της θα αυξήσει τα επίπεδα αυτοπεποίθησης μέσα στην ομάδα.

What we make embodies our values and virtues, and becomes a tangible expression of our Self.
Αυτό που κάνουμε ενσωματώνει τις αξίες και τις αρετές μας και γίνεται μια απτή έκφραση του Εαυτού μας.

It would be a tangible expression of faith in Arteta's methods, which would in turn raise the levels of confidence in him among the squad.
Θα ήταν μια απτή έκφραση πίστης στις μεθόδους της Arteta, η οποία με τη σειρά της θα αυξήσει τα επίπεδα αυτοπεποίθησης μέσα στην ομάδα.

Behind your clear vision must be the purpose to realize it; to bring it out into tangible expression.
Πίσω από το σαφές όραμά σας πρέπει να υπάρξει η πρόθεση να το υλοποιήσετε, να το φέρετε σε επίπεδο απτής έκφρασης.

The rapid delivery of this assistance ensured a tangible expression of European solidarity. The presence of the European team on the ground was also received positively.
Ταχεία παράδοση της βοήθειας αυτής διασφάλισε την απτή έκφραση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης." παρουσία της ευρωπαϊκής ομάδας επί τόπου επίσης εξελήφθη θετικά.

He came to found the kingdom of God on earth and to institute a new and tangible expression of Deity upon our planet.
Ήρθε για να θεμελιώσει τη βασιλεία του Θεού στη γη και να θεσπίσει μια νέα και απτή έκφραση της Θεότητας πάνω στον πλανήτη μας.

This is Lot's righteous deed; it is also a tangible expression of Lot's nature and substance, and it is also the reason God sent His servants to save Lot.
Αυτή είναι η δίκαιη πράξη του Λωτ· αποτελεί, επίσης, απτή έκφραση της φύσης και της ουσίας του Λωτ, και είναι ακόμα ο λόγος για τον οποίο ο Θεός έστειλε τους υπηρέτες Του να σώσουν τον Λωτ.

She has always had my love and admiration, but it's time I presented her with a more tangible expression… of my admiration.
Είχε πάντα την αγάπη και τον θαυμασμό μου, αλλά είναι καιρός να της το δείξω με μια πιό απτή έκφραση από το θαυμασμό μου.

Mr Mavrommatis, Community action is a tangible expression of the collective effort and commitment of the Member States, not an imposition from the outside, running counter to their interests.
Κύριε Μαυρομμάτη, η κοινοτική δράση αποτελεί απτή έκφραση της συλλογικής προσπάθειας και δέσμευσης των κρατών μελών, δεν είναι εξωτερική επιβολή, η οποία αντιβαίνει τα συμφέροντά τους.

To this, we add a further dimension- the inner movement- that we posit to be the tangible expression of Roger's‘organismic force'.
Σ'αυτό προσθέσαμε μια επιπλέον διάσταση- την εσωτερική κίνηση- που είναι η απτή έκφραση της«οργανικής δύναμης» του Rogers.

If there is one area in which the tangible expression of EU solidarity and the principle of cohesion must be ensured, it is in the protection of the public, the economy and the environment, in the face of disasters.
Εάν υπάρχει ένας τομέας όπου πρέπει να διασφαλιστεί η απτή έκφραση της αλληλεγγύης της ΕΕ και η εφαρμογή της αρχής της συνοχής, αυτός είναι η προστασία των πολιτών, της οικονομίας και του περιβάλλοντος έναντι των καταστροφών.

The Commission has, from the outset, highlighted the importance to European citizens of this fund, which is a tangible expression of European solidarity.
Επιτροπή επεσήμανε εξαρχής τη σημασία που διαλαμβάνει για τους Ευρωπαίους αυτό το ταμείο, το οποίο αποτελεί απτή έκφραση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, the European Globalisation Adjustment Fund is a tangible expression of solidarity with workers who have lost their jobs due to major structural changes in world trade patterns.
Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση αποτελεί απτή έκφραση αλληλεγγύης προς τους εργαζόμενους οι οποίοι έμειναν άνεργοι λόγω μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου.

This new body will provide an opportunity for volunteers from different Member States to work together on a common project on EU humanitarian aid as a tangible expression of their solidarity with people in need.
Αυτό το νέο σώμα θα παρέχει τη δυνατότητα στους εθελοντές από διάφορα κράτη μέλη να συνεργάζονται σ' ένα κοινό πρόγραμμα ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ ως απτή εκδήλωση της αλληλεγγύης τους προς τους αναξιοπαθούντες.

The paintings hanging on the walls of my office are tangible expressions of a rebirth of self-postcards from a journey through pain and darkness into light and healing-pretty much the opposite of a still life.
Οι πίνακες που κρέμονται στους τοίχους του γραφείου μου είναι απτές εκφράσεις μιας αναγέννησης των αυτο-ταχυδρομικών καρτών από ένα ταξίδι μέσα από τον πόνο και το σκοτάδι στο φως και τη θεραπεία- σχεδόν το αντίθετο μιας νεκράς φύσης.

I am convinced that, for these actors on the ground, it is regional policy that is the most tangible expression of the European Union in their area or region.
Είμαι πεπεισμένη ότι, για αυτούς τους φορείς στις περιφέρειες, η περιφερειακή πολιτική είναι η πλέον χειροπιαστή έκφραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή ή την περιφέρειά τους.

In order to give tangible expression to the common destiny of European peoples and to ensure that wars never again break out among them, the States here represented have for all time established a European Confederation.
Προκειμένου να δοθεί απτή έκφραση στο κοινό πεπρωμένο των Ευρωπαϊκών λαών και να διασφαλιστεί ότι ποτέ δεν θα ξεσπάσει στο εξής μεταξύ τους πόλεμος, τα Κράτη που εκπροσωπούνται ίδρυσαν εις το διηνεκές μια Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία.

There is a strong link between volunteering and active citizenship: involvement in voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy.
Υπάρχει ένας ισχυρός δεσμός μεταξύ του εθελοντισμού και της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη: η συμμετοχή σε εθελοντικές δραστηριότητες είναι μια απτή έκφραση συμμετοχικής δημοκρατίας.

The euro, our currency, is the most tangible expression not only of the common monetary policy, but also of the whole project of European integration, which is bringing so many benefits also to the Italians.
Η υιοθέτηση του ευρώ, του νέου νομίσματός μας, αποτελεί την πιο απτή έκφραση όχι μόνο της υιοθέτησης της ενιαίας νομισματικής πολιτικής από τη χώρα μας αλλά και της ισότιμης συμμετοχής της στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης, η οποία θα αποφέρει τόσα οφέλη σε όλους μας.

It is expected one of them to be swayed to"bite the bait", then the American plan will receive tangible expression in the sphere of diplomatic maneuvers will grow into real policy.
Αναμένεται ένα από αυτά να επηρεάζονται για να«δαγκώσει το δόλωμα", Στη συνέχεια το αμερικανικό σχέδιο θα λάβει απτή έκφραση στον τομέα των διπλωματικών ελιγμών θα εξελιχθεί σε πραγματική πολιτική.

There is almost no tangible expression in the Israeli media of the destruction and death that Israel has sown and the great fear gripping one and a half million residents for a week, without a reinforced safety room, without Code Red alerts and without a shelter.
Δεν υπάρχει σχεδόν καμιά αξιοσημείωτη έκφραση στα ισραηλινά μέσα ενημέρωσης για την καταστροφή και το θάνατο που έδειξε το Ισραήλ και το μεγάλο φόβο που κυρίεψε ενάμιση εκατομμύριο κατοίκους επί μία εβδομάδα, χωρίς ειδικούς χώρους, χωρίς συναγερμούς και καταφύγια.

A divine idea working its way through one's mental, emotional and physical vehicles can be amazingly powerful, and when it reaches the point of tangible expression it has a potent effect upon one's physical instrument.
Μια θεϊκή ιδέα που περνάει μέσα από τα νοητικά, συναισθηματικά και φυσικά οχήματα του ατόμου μπορεί να είναι εκπληκτικά ισχυρή και όταν φτάσει στο σημείο της απτής έκφρασης έχει ισχυρή επίδραση στο φυσικό όργανο κάποιου.

Indeed, it is the tangible expression of solidarity within the European area, which is the most visible on the ground, as close as possible to regions and citizens, in the areas where they live and where the European Union can speak directly to each one. Mrs Guy-Quint has just stressed the problems associated with using annual budgets, particularly those of the Structural Funds.
Είναι μάλιστα η απτή έκφραση της αλληλεγγύης εντός του ευρωπαϊκού χώρου, η πλέον προβεβλημένη στην πράξη, κατά το δυνατόν εγγύτερα στις περιφέρειες και τους πολίτες, στις περιοχές όπου ζουν και όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να μιλά απευθείας σε όλους." κ. Guy-Quint μόλις τόνισε τα προβλήματα που συνδέονται με τη χρήση των ετήσιων προϋπολογισμών, ιδίως των διαρθρωτικών ταμείων.

The widening of Europol's mandate in January 2002 to deal with all serious forms of international crime is a tangible expression of the EU's desire for a more integrated European response to crime.
Η εpiέκταση της αpiοστολής της Europol, τον Ιανουάριο του 2002, piροκειµένου να αντιµετωpiίσει όλες τιςσοβαρές µορφές διεθνούς εγκλήµατος, αpiοτελεί την αpiτή έκφραση τηςεpiιθυµίας της ΕΕ για piιο ολοκληρωµένη ευρωpiαϊκή ανταpiόκριση στοέγκληµα.

We cannot support the arbitrariness of a power that obstinately refuses to embrace the exercising of the most fundamental freedoms, but it is my belief that we cannot deprive ourselves of the virtues of, and prospects for, a political dialogue, which, now more than ever, remains the most tangible expression of our European values.
Δεν μπορούμε να στηρίξουμε την αυθαιρεσία μιας εξουσίας, η οποία πεισματικά αρνείται να υποστηρίξει την άσκηση των πιο θεμελιωδών ελευθεριών, αλλά πιστεύω ότι δεν μπορούμε να στερηθούμε τα πλεονεκτήματα και τις προοπτικές ενός πολιτικού διαλόγου, ο οποίος, τώρα περισσότερο από ποτέ, παραμένει η πιο απτή έκφραση των ευρωπαϊκών αξιών μας.

Unfortunately, critique of technology(and I am talking about complex and high technology), which is never neutral, but it is the tangible expression of the scientifically structured power, is very disproportionate to the conditions it forms at environmental, social, political and economic level.
Δυστυχώς, η κριτική στην τεχνολογία(και μιλάω για τη σύνθετη και υψηλή τεχνολογία), που δεν είναι ποτέ ουδέτερη, αλλά είναι η χειροπιαστή έκφραση της επιστημονικά διαρθρωμένης εξουσίας, είναι πολύ δυσανάλογη σε σχέση με τις συνθήκες που αυτή διαμορφώνει σε περιβαλλοντικό, κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό επίπεδο.

The Union will continue to support Member States' reform efforts through the European Semester and through various spending programmes, including the European Social Fund, as a tangible expression of how Europe invests in people and improves their lives.
Η Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες των κρατών μελών μέσω του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και μέσω διαφόρων προγραμμάτων δαπανών, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, ως απτή έκφραση του τρόπου με τον οποίο η Ευρώπη επενδύει στους ανθρώπους και βελτιώνει τη ζωή τους.

Tomorrow- and I am using your words, Mr President- our citizens will feel Europe in their pockets, and it is our responsibility, and an important one, to ensure that the currency- the tangible expression of the united Europe- has the necessary credibility, stability and sturdiness that it needs and that we desire for Europe.
Αύριο- και επαναλαμβάνω τα λόγια σας, κύριε Πρόεδρε- οι πολίτες θα αισθάνονται την Ευρώπη μέσα στις τσέπες τους. Και εδώ ακριβώς εντοπίζεται η μεγάλη μας ευθύνη: να φροντίσουμε ώστε το νόμισμα, η απτή αυτή έκφραση της ενωμένης Ευρώπης, να αποκτήσει την αξιοπιστία, τη σταθερότητα και την αντοχή που επιβάλλεται και που επιθυμούμε για την Ευρώπη.

The Commission must therefore be able to present to us a detailed work programme for 2009 as regards cohesion, which is, I repeat, the European Union's largest budget item and also the most tangible expression for citizens of our achievements, so that 2009 is not a'blank' year but a year of progress within the 2007-2013 programming period.
Επιτροπή πρέπει, ως εκ τούτου, να είναι σε θέση να μας παρουσιάσει ένα λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας για το 2009 όσον αφορά τη συνοχή, η οποία, επαναλαμβάνω, συνιστά τη μεγαλύτερη θέση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την πλέον απτή έκφραση των επιτευγμάτων μας για τους πολίτες, προκειμένου το 2009 να μην είναι μια"κενή" χρονιά αλλά χρονιά προόδου εντός της προγραμματικής περιόδου 2007-2013.