What is the translation of " TANGIBLE EXPRESSION " in Slovak?

• hmatateľným vyjadrením
• konkrétny výraz
• konkrétnym vyjadrením

Examples of using Tangible expression in English and their translations into Slovak

This is a tangible expression.
To je obrazné vyjadrenie.

Tangible expressions of love and affection are very important to them.
Hmatateľné prejavy lásky a náklonnosti sú pre vás dôležité.

Therefore, the ecclesiastic tribunals are called to be the tangible expression of a diaconal service of right in regard to this primary end.
Preto sú cirkevné súdy povolané byť jasným výrazom diakonskej služby práva s ohľadom na tento prvotný cieľ.

It is a tangible expression of the principle of solidarity and burden-sharing that underpins the Fund.
Je hmatateľným vyjadrením zásady solidarity a rozdelenia zaťaženia, o ktorú sa fond opiera.

Therefore, the Ecclesiastical Tribunals are called to be tangible expressions of a diaconal service of the law in regard to this primary end.
Preto sú cirkevné súdy povolané byť jasným výrazom diakonskej služby práva s ohľadom na tento prvotný cieľ.

A new, tangible expression of EU's global solidarity is the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Novým, hmatateľným prejavom solidarity EÚ so svetom je zriadenie Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc.

In order for the reign of Jesus to transcend the mere climax of a good story, it must have a tangible expression in the real world.
Aby bola Ježišova vláda viac než len obyčajným vyvrcholením, aké má literárne dielo, musí mať uchopiteľné vyjadrenie v reálnom svete.

It's a tangible expression of your love.”.
Je hmatateľným vyjadrením lásky…“.

I am convinced that, for these actors on the ground, it is regional policy that is the most tangible expression of the European Union in their area or region.
Som presvedčená, že pre občanov je regionálna politika najkonkrétnejším vyjadrením fungovania Európskej únie v ich oblasti alebo regióne.

The law is a concrete and tangible expression of the belief in Sweden that women and children are not for sale.
Je to teda konkrétne a jasné vyjadrenie, ktoré sa zakladá na presvedčení, že ženy a deti vo Švédsku nie sú na predaj.

Freedom of movement is virtually synonymous with Union citizenship1, constituting the most tangible expression of the benefits related to Union citizenship.
Slobodný pohyb je v skutočnosti synonymom občianstva Únie1, pričom predstavuje najkonkrétnejšie vyjadrenie prínosov súvisiacich s občianstvom Únie.

Form follows function, a tangible expression of the client's aim to draw global attention to human dependence upon plants.
Forma sa prispôsobuje funkcii, podľa vyjadrenia klienta, na pritiahnutie celosvetovej pozornosti ľudstva na závislosť na rastlinstve.

There is a strong link between volunteering and active citizenship: involvement in voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy.
Medzi dobrovoľníckou prácou a aktívnym občianstvom existuje pevné spojenie: angažovanosť v dobrovoľníckych činnostiach je hmatateľným vyjadrením participatívnej demokracie.

Mr Mavrommatis, Community action is a tangible expression of the collective effort and commitment of the Member States, not an imposition from the outside, running counter to their interests.
Pán Mavrommatis, opatrenie Spoločenstva je zrejmým vyjadrením spoločného úsilia a záväzku členských štátov, nie požiadavkou zvonku, ktorá ide proti ich záujmom.

It is expected one of them to be swayed to"bite the bait", then the American plan will receive tangible expression in the sphere of diplomatic maneuvers will grow into real policy.
Očakáva sa, jeden z nich sa zviklat, aby"uhryznúť návnadu", potom americký plán dostane konkrétnu podobu v oblasti diplomatických manévroch vyrastie skutočnú politiku.

If there is one area in which the tangible expression of EU solidarity and the principle of cohesion must be ensured, it is in the protection of the public, the economy and the environment, in the face of disasters.
Ak existuje nejaká oblasť, v ktorej je potrebné zabezpečiť hmatateľné vyjadrenie solidarity EÚ a zásady súdržnosti, tak je to práve ochrana verejnosti, hospodárstva a životného prostredia v prípade katastrof.

Civil society, other European institutions and individual respondents argued for more impetus to be given to Article 20 TEC as a tangible expression of Union citizenship.
Občianska spoločnosť, ďalšie európske inštitúcie a jednotliví respondenti argumentovali v prospech toho, aby sa kládol väčší dôraz na článok 20 Zmluvy o ES ako na konkrétny výraz občianstva Únie.

The‘Making a Success of Advanced Status' programme with financing of €85 million is a tangible expression of the closer relations between the EU and Morocco in the'Advanced Status' framework.
Program„Úspešné využitie posilneného štatútu“ s rozpočtom 85 mil. EUR je jedným z konkrétnych výsledkov upevnenia vzťahov medzi EÚ a Marokom v rámci posilneného štatútu.

Indeed, it is the tangible expression of solidarity within the European area, which is the most visible on the ground, as close as possible to regions and citizens, in the areas where they live and where the European Union can speak directly to each one.
Je skutočne hmatateľným vyjadrením solidarity v rámci Európy, ktoré je v praxi najviditeľnejšie, je najbližšie regiónom a občanom v oblastiach, kde žijú a kde sa Európska únia môže ku každému z nich prihovárať.

In the dynamic project that is the European Union, the European Union budget like the single currency is one of the most tangible expressions of what it means, for the European citizen and taxpayer, to be European.
V dynamickom projekte, akým Európska únia je, rozpočet Európskej únie, podobne ako jednotná mena, je jedným z najhmatateľnejších výrazov toho, čo pre európskych občanov a daňových poplatníkov znamená byť Európanom.

Recent institutional developments are the first tangible expression of that strengthened cooperation, which should foster consistency of political objectives, whilst ensuring compliance with the respective competences of the Union and its Member States.
Nedávny inštitucionálny vývoj je prvým konkrétnym výsledkom posilnenej spolupráce, v rámci ktorej by sa mala podporovať súdržnosť politických cieľov, pričom by sa mali rešpektovať príslušné právomoci Únie a členských štátov.

In addition to EU financial assistance on very favourable lending terms1, EU funds are the biggest source of foreign direct investment in Greece and a very tangible expression of European solidarity and support.
Popri finančnej pomoci EÚ poskytovanej za mimoriadne priaznivých úverových podmienok1 predstavujú finančné prostriedky EÚ najväčší zdroj priamych zahraničných investícií v Grécku a sú veľmi hmatateľným vyjadrením európskej solidarity a podpory.

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, the European Globalisation Adjustment Fund is a tangible expression of solidarity with workers who have lost their jobs due to major structural changes in world trade patterns.
V mene skupiny ALDE.- Vážený pán predsedajúci, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii je konkrétnym vyjadrením solidarity s pracovníkmi, ktorí stratili svoje pracovné miesta v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu.

We cannot support the arbitrariness of a power that obstinately refuses to embrace the exercising of the most fundamental freedoms, but it is my belief that we cannot deprive ourselves of the virtues of, and prospects for, a political dialogue, which, now more than ever, remains the most tangible expression of our European values.
Nemôžeme podporovať svojvôľu moci, ktorá tvrdohlavo odmieta začať uplatňovať tie najzákladnejšie slobody, verím však, že si nemôžeme upierať prínosy a vyhliadky na politický dialóg, ktorý teraz viac než kedykoľvek predtým ostáva tým najkonkrétnejším výrazom našich európskych hodnôt.

Operational engagement of the Union through CSDP is a very tangible expression of the EU's commitment to contribute to promote and preserve peace and stability, strengthening the EU's overall ability to respond to security challenges with civil and military crisis management instruments.
Operačná angažovanosť Únie prostredníctvom SBOP je skutočne hmatateľným vyjadrením záväzku EÚ prispievať k šíreniu a zachovanou mieru a bezpečnosti, čím sa posilňuje celková schopnosť EÚ reagovať na bezpečnostné výzvy pomocou civilných a vojenských nástrojov krízového riadenia.

It was a 3-year programme of action, the"central support for the Commission's initiatives in the social sphere" with 45 clear measures considered"imperative to move forward in order to give tangible expression at Community level to the principles set out in the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers"2.
Bol to 3-ročný program činností,„centrálnej podpory iniciatív Komisie v sociálnej oblasti“ so 45 jasnými opatreniami, ktoré boli považované za„nevyhnutné, aby bolo možné napredovať s cieľom dať na úrovni Spoločenstva konkrétny výraz zásadám stanoveným v Charte základných sociálnych práv pracovníkov“2.

Adolf Hitler gave tangible political expression to ideas nurtured by many of his countrymen that they considered complementary to their national character.
Adolf Hitler dal hmatateľné politické vyjadrenie myšlienkam, ktoré žili v mysliach mnohých jeho súkmeňovcov a ktoré považovali….