What is the translation of " TANGIBLE EXPRESSION " in Russian?

• ощутимым выражением
• осязаемым выражением

Examples of using Tangible expression in English and their translations into Russian

Tangible expressions, such as.
Iv материальные произведения, такие, как.

Today, we all have the opportunity to give tangible expression to this support.
Сегодня мы все можем внести ощутимый вклад в эту поддержку.

It is a concrete and tangible expression of the belief that in Sweden woman and children are not for sale.
Он является конкретным и ощутимым выражением веры в то, что в Швеции женщины и дети не продаются.

Pink stated that she wanted to make"a tangible expression of support.
Pink заявила, что она хотела оказать« материальную поддержку».

Tangible expressions such as drawings, paintings, sculptures, pottery, woodwork, jewelry, and basketry;
Материальные произведения, например рисунки, картины, скульптуры, гончарные изделия, работы по дереву, ювелирные изделия и плетеные изделия;

I mean, I think it's important to create tangible expressions of our relationship.
То есть, я считаю, важно создать осязаемое воплощение наших отношений.

It is in peacekeeping where the partnership of countries for the cause of peace finds tangible expression.
Именно в миротворческой деятельности находит свое реальное выражение сотрудничество между странами во имя мира.

An example would be a woven rug(a tangible expression) that expresses elements of a traditional story an intangible expression..
Например, плетеный ковер( материальное выражение) с рисунком по мотивам традиционного предания нематериальное выражение.

Why should there be citizen participation, the most tangible expression of democracy?
Почему такое участие граждан является наиболее конкретной формой выражения демократии?

The generosity of donors will need to find tangible expression on the ground through labour-intensive projects that can help restore public confidence in the peacebuilding process.
Щедрые взносы доноров должны найти ощутимое отражение на местах в виде осуществления проектов по расширению занятости среди населения, которые будут способствовать восстановлению доверия людей к процессу миростроительства.

None the less, it is a contribution which has been a symbol of pride to most Canadians, a tangible expression of our national quest for a better world.
Тем не менее этот вклад стал предметом гордости для большинства канадцев, наглядным подтверждением нашего национального стремления к лучшему миру.

A tangible expression of the commitment of States to respecting human rights in humanitarian assistance is the allocation of specific funds in their budgets, earmarked for disaster risk reduction.
Осязаемым выражением приверженности государств соблюдению прав человека при оказании гуманитарной помощи является выделение бюджетных ассигнований, конкретно предназначенных для уменьшения опасности бедствий.

The establishment and deployment of MINUGUA was a tangible expression of international society's solidarity with Guatemala and the Guatemalan people.
Учреждение и развертывание МИНУГУА стали ощутимым проявлением солидарности международного сообщества с Гватемалой и гватемальским народом.

Resettlement is a key element of comprehensive strategies to resolve refugee situations and can represent a tangible expression of international solidarity.
Переселение- это ключевой элемент всеобъемлющих стратегий решения проблем беженцев и может считаться реальным выражением международной солидарности.

Governance and compliance are the practical or tangible expression of ethics, which means that they are principles of applied business ethics.
Управление и соблюдение являются практическим или осязаемым выражением этики, а это значит, что они представляют собой принципы прикладной деловой этики.

Backed by billions of dollars in new commitments from Governments, business, nongovernmental organizations and philanthropic organizations, this was a tangible expression of global solidarity.
Подкрепленная новыми обязательствами на миллиарды долларов со стороны правительств, деловых кругов, НПО и благотворительных организаций, стала ощутимым выражением глобальной солидарности.

Measures to promote confidence bring to life and give tangible expression to such policies, especially at the military and security level, but their nature is different.
Меры укрепления доверия направлены на осуществление и конкретную реализацию такой политики, особенно в военной сфере и сфере безопасности, а также в других областях.

Long seen as an act of generosity by the rich towards the poor, development assistance is now viewed as a tangible expression of a solidarity that is indispensable.
Помощь на цели развития, которая на протяжении долгого времени рассматривалась как жест великодушия богатых стран по отношению к бедным, сегодня расценивается как осязаемое проявление солидарности, без которой нельзя обойтись.

Such a link is considered to be a real, tangible expression of the cooperation and coordination that are required under the provisions of Chapter VIII of the Charter between the United Nations and regional arrangements.
Такие связи являются реальным, ощутимым проявлением отношений сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями, предусмотренных положениями главы VIII Устава.

We should be pleased to have set up a mission that represents the entire international community, a tangible expression of the very global partnership that we are discussing today.
Мы должны испытывать удовлетворение в связи с учреждением миссии, которая представляет все международное сообщество, ощутимое выражение того самого глобального партнерства, которое мы сегодня обсуждаем.

Cultural diversity and heritage, as the most tangible expressions of human creativity and interaction, are also emerging as foundations of identity and as tools for dialogue and reconciliation.
Являясь одним из наиболее заметных проявлений творческих способностей и взаимоотношений людей, культурное многообразие и наследие являются также определяющими элементами самобытности и механизмами, обеспечивающими диалог и примирение.

My delegation also recommends that the ICNRD secretariat be housed at United Nations Headquarters, representing the United Nations system's tangible expression of support for the ICNRD.
Моя делегация также рекомендует, чтобы секретариат МКСНВД был размещен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, что станет ощутимым выражением поддержки МКСНВД со стороны системы Организации Объединенных Наций.

The National Plan of Action for Children(2005- 2009) has been a tangible expression of the Government's commitment to a culturally relative paradigm of"well-being" for all Seychellois children.
Осязаемым выражением приверженности правительства обеспечению благополучия всех сейшельских детей в соответствии с системой моральных воззрений сейшельского общества явился Национальный план действий в интересах детей на 2005- 2009 годы.

To be credible, the appeals for dialogue which UNITA has been making for some time now must necessarily be accompanied by positive steps to renounce violence and by a tangible expression of a genuine desire for peace.
Для того чтобы призывы к диалогу, с которыми в последнее время начал выступать УНИТА, могли считаться правдоподобными, они обязательно должны сопровождаться позитивными шагами по отказу от насилия и ощутимыми свидетельствами подлинной приверженности миру.

We invite all the parties concerned to give tangible expression to this remarkable spirit so as to bring about a definitive peace in the Middle East in accordance with the relevant United Nations resolutions.
Мы призываем все заинтересованные стороны придать значительный импульс этому замечательному достижению, с тем чтобы он привел к установлению окончательного мира на Ближнем Востоке согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

I hope also and above all that the donor meeting that will follow will provide an opportunity for the international community to give tangible expression of this much needed solidarity towards the Central African Republic.
Главное мое пожелание заключается также в том, чтобы совещание доноров, которое состоится впоследствии, позволило конкретизировать формы проявления этой крайне необходимой солидарности международного сообщества по отношению к Центральноафриканской Республике.

Tangible expressions of culture can be appreciated only in relation to other tangible expressions and by understanding their interactions with their tangible, intangible, natural and human environment.
Материальное проявление культурного наследия можно оценить по достоинству лишь при сопоставлении его с другими материальными ценностями, а также посредством осознания его взаимодействия с окружающей человека материальной, нематериальной и естественной средой.

Its activities were an essential component in the struggle for peace in the Middle East and were a tangible expression of the concern, sympathy and humanitarian commitment of the international community.
Деятельность Агентства является одним из необходимых компонентов борьбы за мир на Ближнем Востоке и конкретным отражением обеспокоенности, сочувствия и гуманитарной приверженности международного сообщества.

As a tangible expression of its commitment, Sri Lanka, despite being a country with a low prevalence of HIV and no related public health burden as of yet, will host the eighth International Congress on AIDS in Asia and the Pacific(ICAAP) in August 2007.
В качестве ощутимого подтверждения своей приверженности ШриЛанка-- несмотря на то, что она является страной с низким уровнем распространения ВИЧ и на ее системе общественного здравоохранения пока не лежит такая тяжелая ноша,-- проведет у себя в августе 2007 года восьмой Международный конгресс по СПИДу в странах Азии и Тихого океана.

Several also mentioned their countries' participation in United Nations peacekeeping missions, which one delegate described as“the most tangible expression of any country's commitment to the prevention of armed conflict”.
Некоторые из них упомянули также об участии своих стран в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которое, по словам одного из делегатов, является« самым веским доказательством приверженности страны делу предотвращения вооруженных конфликтов».