Examples of using Technical tasks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Technical tasks by phase.
المهام التقنية حسب المرحلة(d) A team of project assistants will be set up, to work on the technical tasks of the project.
(د) تشكل مجموعة من مساعدي في المشروع للعمل في المهام التقنية في المشروعTechnical Tasks SEO Dubai Search Engine Optimization Agency.
المهام التقنية اس اي او دبي وكالة تحسين محرك البحثSince our film crew has been limited to a maximum of four,we must all perform technical tasks.
في حين أن طاقم تصويرنا محدود جداً إلى أدنى حد و قدره أربعةأشخاص لابد أن نؤدي جميع المهام التقنية(v) Technical tasks for the maintenance and updating of the Programme ' s web sites and databases.
Apos; مهام تقنية متعلقة بالاحتفاظ بمواقع البرنامج وقواعد بياناته على الشبكة العالمية، واستكمالهاIdentify and establish" task teams"(see Annex I)to take the lead on technical tasks in Phase II.
تعريف وإنشاء" أفرقة العمل"(أنظر المرفق 1)للقيام بدور الريادة في تنفيذ الأعمال الفنية في المرحلة الثانيةThese technical tasks are as important as the political ones but cannot replace them.
وتتسم هذه المهام التقنية بنفس القدر من الأهمية التي تتسم بها It's useful for people on the WordPress platform if you have limited knowledge orwould rather leave the more technical tasks to the experts.
They perform technical tasks concerning the design, installation, management, operation, maintenance and repair of air traffic control and air navigation systems.
يؤدون المهام الفنية التي تتعلق بتصميم، وتركيب، وإدارة، وتشغيل وصيانة، وإصلاح أنظمة مراقبة الحركة والملاحة الجويةProgress will depend upon additional efforts by the two countries, and will also requireexternal assistance for the conduct of field surveys and other technical tasks.
فالتقدم سيتوقف على بذل مزيد Technical tasks. The Secretary-General indicates that technical tasks are progressing in parallel to work on the design phase(A/65/389, para. 31).
المهام التقنية- أشار الأمين العام إلى أن المهام التقنية تسير بالتوازي مع العمل على مرحلة التصميم(A/65/389، الفقرة 31His delegation would work in good faith to find a compromise that would neither set an undesirable precedent norpoliticize the important technical tasks which had been assigned to the Fifth Committee.
وقال إن وفده سوف يعمل بحسن نية للوصول إلى حل توفيقي لا يُحدث سابقة غير مرغوبفيها ولا يضفي الصبغة السياسية على المهام التقنية المهمة المنوطة باللجنة الخامسةHosting the ITL includes a number of specialized technical tasks relating, for example, to the 24 hour operation and maintenance of the system and its periodic upgrade.
وتشتمل استضافة سجل المعاملات المستقل على عدد من المهام التقنية المتخصصة التي تتصل مثلاً بتشغيل النظام وصيانته على مدى 24 ساعة وتطويره دورياًWe sought a consensus text that did not set an undesirable precedent, or raise issues of the legality of the Committee 's action or politicize the technical tasks assigned to the Fifth Committee.
وقد سعينا إلى التوصل إلى نص بتوافـق اﻵراء ﻻ يشكل سابقة غير مرغوب فيها أو يثيــر مسائـل بشــأن قانونيــة إجـراء اللجنة أويضفي طابعا سياسيا على المهام التقنية التي توكل إلى اللجنة الخامسةIt involves highly technical tasks and the exercise of this authority requires the competency, knowledge and skills to ensure full compliance with the instruments for financial controls.
وهي تنطوي على مهام تقنية كبيرة كما أن ممارسة تلك السلطة يتطلب كفاءة ومعرفة ومهارات مما يضمن الامتثال التام لصكوك الضوابط الماليةThe plenary decided to further develop a proposal to establish a much-neededadministrative staff that can better handle the many technical tasks now expected of the Kimberley Process Chair and other participants.
وقررت الجلسة العامة مواصلة تطوير اقتراح بإعداد موظفين إداريين تمس الحاجةإليهم يمكنهم الاضطلاع بشكل أفضل بالمهام الفنية الكثيرة التي تتوقعها الآن رئاسة عملية كيمبرلي والمشاركون الآخرونAssignment of roles: The Board delegated additional technical tasks to the secretariat, taking advantage of the secretariat ' s technical expertise and institutional memory, allowing panels, working groups and the Board itself to work at a more executive level, without diluting the Board ' s overall supervisory role;
(ب) إسناد الأدوار: أسند المجلس مهاماً تقنية إضافية إلى الأمانة، مستفيداً من خبرتها الفنية وذاكرتها المؤسسية، الأمر الذي أتاح لأفرقة الخبراء والأفرقة العاملة والمجلس ذاته العمل على مستوى أكثر تنفيذية دون تخفيف الدور الإشرافي الشامل للمجلسThese staff will undertake a range of tasks, from seeking out stories, generating and checking material,making presentations and performing other technical tasks to ensure the smooth operation of radio programmes.
ويضطلع هؤلاء الموظفون بمجموعة من المهام بدءا من السعي للحصول على الأخبار، واستحداثالمواد وتدقيقها، وتقديم العروض، والقيام بمهام تقنية أخرى لضمان التشغيل السلس للبرامج الإذاعيةMainly focus on training by linking training,evaluation and skills to perform technical tasks, while other courses relay on training to pass exam; which made the community loss its trust on that type of training.
الإهتمام بصورة اساسية بالتدريب من خلال الربط بينالتدريب والتقييم وإكساب المهارات لتنفيذ مهام فنية بينما تعتمد الدورات الأخرى على التدريب من أجل إجتياز الإختبار مما تسبب في فقد المجتمع ثقته في تلك النوعية من التدريبTo date: Technical Coordinator of the Technical Subcommission of the National Commission on the Outer Limit of the Continental Shelf(COPLA, Argentina), responsible for managing,monitoring and coordinating the various technical tasks involved.
من عام 2003 حتى الآن- المنسق الفني للجنة الفرعية This includes all of the analysis, diagnosis, design, planning and implementation on a large scale,deep and complex across a wide range of technical tasks and/ or administrative, including the new standards or knowledge applications or procedures put.
یشمل کل من التحلیل، التشخیص، التصمیم، التخطیط والتنفیذ علی نطاق واسع وعمیقومعقد عبر مجموعة واسعة من المهام التقنیة و/ أو الأداریة بما في ذلك وضع معايير جديدة أو تطبيقات المعرفة أو الإجراءاتIn his report, the Secretary-General refers to numerous technical tasks related to enterprise resource planning implementation, including: technical activities during the design phase in the area of data conversion, security, infrastructure, portal solutions, disaster recovery and analysis of the impact of the enterprise resource planning on the network, as well as the establishment of the technical infrastructure for the production and development environments(see A/65/385, paras. 31 and 105).
أشار الأمين العام في تقريره إلى العديد من المهام التقنية المتعلقة بتنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، For example, no staff could be recruited to further develop the JI web presence orto undertake technical tasks, such as preparing first drafts of a JI-project design document or of rules of procedure for the JISC.
فلم يتسن مثلاً تعيين موظفين لمواصلة تطوير المواد المتعلقة بالتنفيذ المشترك المتاحة على الإنترنت، أوالاضطلاع بمهام تقنية، كإعداد المسوّدات الأولى لوثيقة تصميم مشروع يتعلق بالتنفيذ المشترك، أو وضع مشروع نظام داخلي للجنة الإشراف على التنفيذ المشتركWith a view to building a United Nations radio capacity, the generation of day-to-day content for Radio MINUSMA will be the responsibility of seven Public Information Assistants(national General Service), who will seek out stories, generate and check material,and perform other technical tasks to ensure the smooth operation of the radio programmes.
وبغية بناء قدرات إذاعية تابعة للأمم المتحدة، سيتولى مسؤولية استحداث محتوى يومي لإذاعة البعثة سبعة مساعدين لشؤون الإعلام(موظفون وطنيون من فئة الخدمات العامة)، وسيتولون البحث عن قصص إخبارية وإعدادمواد إخبارية والتحقق منها، وعرض مهام تقنية أخرى والاضطلاع بها لضمان سلاسة تشغيل البرامج الإذاعيةIn May 1997, the ECA Conference of Ministers established, as a subsidiary organ of the Commission, the Committee on Regional Cooperation and Integration,which assumed the technical tasks of the former Conference of African Ministers responsible for Trade, Regional Cooperation and Integration and Tourism.
وفي أيار/ مايو ١٩٩٧ أنشأ مؤتمر وزراء اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا جهازا فرعيا تابعا للجنة هو اللجنةالمعنية بالتعاون والتكامل اﻹقليميين التي تولت المهام الفنية لمؤتمر الوزراء اﻷفارقة السابق المسؤول عن التجارة والتعاون والتكامل اﻹقليمي والسياحةThe Chief will be supported by a team of six Radio Producers(1 P-3, 2 National Professional Officers and 3 United Nations Volunteers) and five Radio Production Assistants(national General Service) who will undertake tasks that include identifying stories, generating and checking materials,presenting and performing other technical tasks to ensure the smooth planning and broadcast of the radio programmes.
وسيساعد المنتج الإذاعي الأول فريق من ستة منتجين إذاعيين(1 ف-3، و 2 من الفئة الفنية الوطنية، و 3 من متطوعي الأمم المتحدة)، وخمسة مساعدين للإنتاج الإذاعي(5 من فئة الخدمات العامة الوطنية)، سيتولون مهام تتراوح بين تحديد القصص الإخبارية وجمع المادةالإذاعية والتحقق منها وعرضها، والاضطلاع بمهام تقنية أخرى لضمان سلاسة التخطيط للبرامج الإذاعية وبثهاWe have some homework to do in thinking about the next stage of further reductions: how will we go about verifying the elimination of non-deployed systems, such as warheads held in storage facilities?These are very complicated technical tasks and, in some cases, a great deal of work will be required in order to develop the means, methods and procedures, as well as technologies, needed to accomplish them.
وعلينا التفكير في المرحلة المقبلة من عمليات التخفيض الإضافية: فكيف سنتحقق من القضاء على المنظومات غير المنتشرة، مثل الرؤوسالحربية المودعة في المخازن؟ فهذه مهام تقنية جد معقدة وسيلزم في بعض الحالات عمل الكثير من أجل وضع الوسائل والأساليب والإجراءات، والتكنولوجيات، الضرورية لإنجازهاIn addition, we look forward to pursuing the Kinshasa plenary ' s decision to explore the creation of a much-neededadministrative staff that can better handle the many technical tasks now expected of the Kimberley Process Chair and other participants.
وبالإضافة إلى ذلك، نتطلع إلى متابعة قرار جلسة كينشاسا العامة باستكشاف تكوين طاقم من الموظفين الإداريين الذين تشتد الحاجة إليهموالذين يمكنهم التعامل بشكل أفضل مع المهام التقنية العديدة التي يُنتظر أن يقوم بها الآن رئيس عملية كيمبرلي وغيره من المشاركينThe Administration clarified that the tasks to be performed were different: the contractor is to make and deliver changes to the software, while the United Nations personnel will provide the specifications, follow the development work, prepare and conduct extensive testing,conduct training of users and perform other technical tasks(conversion of data, preparation of report specifications, testing of reports, etc.) for the implementation of the changes.
وأوضحت اﻹدارة أن المهام التي يتعين القيـــام بهــــا مختلفة: فيتعين على المتعهد أن يجري تغييرات في البرامج الحاسوبية وينفذها، بينما يقوم موظفو اﻷمم المتحدة بتقديم التفاصيل ومتابعة أعمال اﻹعداد وتجهيز وإجراء اختباراتمكثفة والقيام بتدريب المستعملين وأداء مهام تقنية أخرى تحويل البيانات وتحديد مواصفات التقارير واختبار التقارير وما غير ذلك من أجل تنفيذ التغييراتAn Internet Safety Technical Task Force.
فرقة العمل الفنية لسلامة الإنترنت
