Examples of using Technical terminology in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Standardization of technical terminology.
توحيد المصطلحات التقنيةJargon or technical terminology that your reader will not understand.
It was suggested that all committees should standardize their technical terminology.
Upper limb technical terminology Ottobock Export.
المصطلحات الفنية للطرف العلوي- فريق تصدير OttobockA work which did much to establish sound principles and technical terminology.
But behind all the technical terminology is a critical human factor.
ولكن خلف المصطلحات التقنية هنا عامل بشري حساسHikma offers services oftranslation of technical texts that require the knowledge of technical terminology.
تقدم شركة حكمة خدماتترجمة النصوص The challenge was the very technical terminology across the website.
كان التحدي هو المصطلحات التقنية للغاية المستخدمة عبر الموقعIn technical terminology sharp objects produce incised wounds, not lacerations.
وفي المصطلحات التقنية، يسمى ما ينجم عن التعرض إلى الأدوات الحادة جروحا قطعية، لا تهتكاتOur professional translators are fluent,not only in their languages of expertise, but in the technical terminology for each language.
مترجمونا المحترفون يجيدون، ليسفقط بلغات خبرتهم، ولكن في المصطلحات التقنية لكل لغةOur product catalogue contains a lot of technical terminology that may not be clear to ones without special education.
يحتوي كتالوج منتجاتنا على العديد من المصطلحات الفنية التي قد لا تكون واضحة لمن لا يتمتعون بتعليم خاصFurthermore, vocational training is promoted in pilot projects including additional socio-educational support and technical terminology lessons, if needed.
وفضﻻ عن ذلك، يجري تشجيع التدريب المهني في المشاريع النموذجية ويشمل ذلكتقديم الدعم اﻻجتماعي التعليمي ودروس المصطلحات التقنية، بحسب اﻻقتضاءIt was also suggested that the convention should clarify the technical terminology to be avoided, so as not to inadvertently cover similar techniques that might be acceptable and of medical benefit.
واقترح أيضا أن توضح الاتفاقية المصطلحات التقنية التي ينبغي تجنبها حتى لا تشمل دون قصد تقنيات شبيهة قد تكون مقبولة وذات فائدة طبيةIn these measures, up to 50 per cent of the time may beused to overcome deficits in the German language, in technical terminology and general education.
وفي هذه التدابير، يجوز استخدام نسبة تصل إلى ٠٥ في المائة منالوقت لمعالجة أوجه القصور في معرفة اللغة اﻷلمانية، والمصطلحات التقنية والثقافة العامةCom from different parts of the world, receive the news real and in aclear and neutral way, avoiding using words/ technical terminology difficult to understand, in such a way that any reader, regardless of their social or academic status, has an easy understanding of the news.
Com من مختلف أنحاء العالم الأخبار بشكل حقيقي وبطريقة واضحةومحايدة، مع تجنب استخدام الكلمات/ المصطلحات الفنية يصعب فهمها، بطريقة تجعل أي قارئ، بغض النظر عن وضعه الاجتماعي أو الأكاديمي، لديه فهمًا سهلاً للأخبارIn addition, the Secretariat should take into account the need toprovide the Committee with interpreters who had expertise in the technical terminology of Fifth Committee issues.
وفضﻻ عن ذلك، ينبغي أن تراعي اﻷمانة العامة ضرورةتزويد اللجنة الخامسة بمترجمين شفويين ذوي خبرة في المصطلحات التقنية للقضايا التي تعالجها اللجنةThe dictionary contains the official Arabic translation of English technical terminology classified according to technical work sectors, with their definition in both languages and sources. The dictionary contains even some of the common but un-official translations of those terms.
يسمح نظام المعجم بإدخال وإدارة الترجمات العربية الرسمية المعتمدة للمصطلحات الفنية الإنجليزية مصنفة وفقاً لقطاعات العملThey provide training in recognized occupations including practical training periods in the country of origin andadditional technical terminology lessons in the respective mother tongue.
وتوفر هذه المشاريع التدريب في اﻷعمال المعترف بها بما في ذلك فترات للتدريبالعملي في البلد اﻷصلي ودروس إضافية للمصطلحات التقنية باللغة اﻷمWe are experts in English to Arabic and Arabic to English translation for the humanitarian and international development sector,including Arab dialects and technical terminology.
نحن خبراء في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية في قطاع التنمية الإنسانية والدولية، بمافي ذلك اللهجات العربية والمصطلحات الفنيةIt also expressed its appreciation to other staff, including the interpreters,who despite the difficulties posed by complex scientific and technical terminology, had made it possible for the members of the Commission to communicate with one another.
كما أعربت عن تقديرها للموظفين اﻵخرين، بما فيذلك المترجمين الشفويين الذين أتاحوا ﻷعضاء اللجنة اﻻتصال ببعضهم، بالرغم من الصعوبة التي تفرضها المصطلحات العلمية والتقنية المعقدة(m) Ensure the participation of indigenous peoples not only in the decisions related to the status of indigenous languages in the whole society but also in thedecisions related to the linguistic corpus(alphabet, orthographic norms, technical terminology, etc.);
(و) أن تضمن ألا تشارك الشعوب الأصلية في القرارات المتصلة بمركز لغات الشعوب الأصلية في المجتمع برمته فحسب، بل أيضا في القرارات المتصلةبمتن اللغة(الأبجدية، والقواعد الإملائية، والمصطلحات الفنية، وما إلى ذلك)It also expressed its appreciation of the other staff, including the interpreters, who,despite the difficulties posed by complex scientific and technical terminology, had made it possible for the members of the Commission to communicate easily with one another.
وأعربت اللجنة أيضا عن تقديرها للموظفين اﻵخرين، بمن فيهمالمترجمون الشفويون الذين أتاحوا ﻷعضائها التعامل بيسر مع بعضهم البعض، رغم الصعوبات التي واجهوها جراء المصطلحات العلمية والتقنية المعقدةMany sanctions-related issues are of a cross-cutting nature and such a permanent central mechanism will be able to ensure better coordination of information and activities across all sanctions regimes,standardize procedures and develop uniform language and technical terminology.
والكثير من القضايا المتصلة بالجزاءات، هي قضايا ذات طابع شامل، وإيجاد مثل هذه الآلية المركزية الدائمة، سوف يضمن تحقيق تنسيق أفضل للمعلومات والأنشطة فيما بين جميع نظم الجزاءات،ويوحد الإجراءات ويوجد أسلوبا موحدا ومصطلحات تقنية موحدةThe Programme, which would start in September 1998 in a number of secondary schools providing education in the minority languages,arranged for additional studies in technical terminology in disciplines chosen by the students in the last year of their secondary education, so that they had a better opportunity of passing the university entrance examinations.
وهذا البرنامج، الذي سيبدأ في أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ في عديد من المدارس الثانوية بجمهورية مقدونيا والذي سيقدم التعليم بموجبه بلغات اﻷقليات،يزمع أيضا تقديم تعليم إضافي للمصطلحات التقنية في الفروع العلمية التي يختارها الطﻻب، في السنة اﻷخيرة من دراستهم الثانوية، حتى تكون فرصتهم أكبر في امتحانات القبول بالجامعةOn a practical level it is suggested that the Security Council could further facilitate the implementationand administering of sanctions by developing greater clarity and uniformity of language and technical terminology in its resolutions.
وعلى المستوى العملي، يمكن لمجلس الأمن أن يساعد في تسهيل تنفيذ وإدارة الجزاءاتبتحقيق قدر أكبر من الوضوح والاتساق في الأسلوب والاصطلاحات التقنية فيما يتخذه من قراراتDuring the last budget year the office handled over 300 pages of documents on a broad range of subjects,often characterized by technical terminology(i.e.: aeronautical, medical, engineering, etc.).
وخلال السنة الأخيرة من الميزانية، تناول المكتب أكثر من 300 صفحة من الوثائق المتعلقة بنطاق واسع منالمواضيع، كثيرا ما تغلب عليها المصطلحات التقنية:(في مجالات من قبيل الملاحة الجوية، والطب، والهندسة وغيرهاThe treaty bodies have continued to harmonize their working methods, and their achievements include the adoption of reporting guidelines for a Common Core Document and revised harmonized treaty-specific reporting guidelines; streamlining approaches to the issue of reservations; the production of" lists of issues" by all treaty bodies;and the standardization of technical terminology.
واستمرت هيئات المعاهدات في مواءمة طرائق عملها، وتشمل إنجازاتها اعتماد مبادئ توجيهية لتقديم التقارير فيما يتصل بإعداد وثيقة أساسية مشتركة ومبادئ توجيهية مواءمة ومنقحة لتقديم التقارير الخاصة بكل معاهدة؛ وتعميم النهوج المتبعة لمعالجة مسالة التحفظات؛ وإصدار جميعهيئات المعاهدات" قوائم المسائل"؛ وتوحيد المصطلحات التقنيةThe conclusions and recommendations focused on the issues of the impact of sanctions on civilians and third party States; their uneven application; and the trend towards developing" smart" sanctions, by encouraging the Council to adopt greater clarity anduniformity of language and technical terminology in resolutions, as well as specifying criteria for lifting or suspending measures.
وركزت النتائج والتوصيات على مسألة أثر الجزاءات على المدنيين والأطراف الثالثة من الدول؛ وتطبيق الجزاءات بصورة غير متساوية؛ والاتجاه نحو تطوير جزاءات" ذكية" عن طريقتشجيع المجلس على اعتماد لغة ومصطلحات تقنية تتسم بوضوح وتجانس أكبر في قراراته، فضلا عن تحديد المعايير المطبقة لرفع أو تعليق التدابير المتخذةIn order to serve our customers better we have listed some of the most frequently asked questions with regards to product details,construction standards and technical terminologies.
من أجل خدمة عملائنا بشكل أفضل قمنا بسرد بعض من الأسئلة المتعلقة بالتفاصيلالخاصة بمنتجاتنا ومعايير البناء والمصطلحات التقنيةBy releasing this dictionary,GSO seeks to standardize the Arabic translation of English technical terminologies used in all gulf standards and to strengthen the Arabic technical content.
تسعى هيئة التقييس منإنشاء هذا المعجم إلى توحيد الترجمة العربية للمصطلحات الفنية الإنجليزية تمهيداً لاستخدامها في جميع المواصفات القياسية الخليجية وتعزيز المحتوى 
