What is the translation of " TECHNICAL TERMINOLOGY " in Russian?

• технической терминологии
• техническую терминологию
• техническая терминология

Examples of using Technical terminology in English and their translations into Russian

Avoid technical terminology.
Избегайте технической терминологии.

Justify the inexplicable by resort to technical terminology;
Обосновать необъяснимое, прибегая к технической терминологии;

But behind all the technical terminology is a critical human factor.
Но за всей этой технической терминологией стоит важнейший человеческий фактор.

They are highly educated and they use extensive technical terminology databases.
Они высокообразованны и пользуются обширными базами данных технической терминологии.

Correct technical terminology has to be used consistently in translations.
В переводах неуклонно должна использоваться правильная техническая терминология.

It was suggested that all committees should standardize their technical terminology.
В этой связи всем комитетам было предложено унифицировать свою техническую терминологию.

The Russian-language and technical terminology: to be or not to be?
Русскоязычная техническая терминология: быть или не быть?

Technical terminology is some kind of jargon which should be known, understood and used correctly.
Техническая терминология- это своего рода сленг, значение которого надо знать, понимать и правильно применять.

Use of plain language to the extent possible, minimising technical terminology and detail;
Использование, насколько это возможно, общедоступных формулировок на основе сведения к минимуму технических терминов и детализации;

Participation in the"Technical Text- Technical Terminology- Technical Translation", Almaty seminar Goethe Institute, Almaty.
Участие в семинаре на тему:« Технический текст- техническая терминология- технический перевод», Гете- Институт, г. Алматы.

Technical translation requires top skill in translation, based on knowledge of scientific and technical terminology.
Перевод технического текста- это высший пилотаж в сфере услуг переводов, требующий знаний научной и технической терминологии.

It means that the translator should not only know the technical terminology of the original language, but also know target language equivalents.
Это требует от переводчика не только отличного знания технической терминологии языка оригинала, но и знания адекватной русской терминологии..

Our language training teaches speaking, listening, reading and writing skills, including technical terminology if needed.
Наш языковой тренинг предполагает обучение навыкам речевого общения, прослушивания, чтения и письма, включая, при необходимости, техническую терминологию.

To analyze the current trends in technical terminology research, to identify the main trends in the development of terminological variation;
Проанализировать современные направления исследований в области технической терминологии, определить основные тенденции развития терминологической вариативности;

It is also inaccurate to claim that Russian students will not know Russian scientific and technical terminology upon graduation from an Estonian-medium school.
Неверно также и утверждение о том, что после окончания эстонской школы русские учащиеся не будут знать русскую научную и техническую терминологию.

To ensure that our linguists use the correct technical terminology we provide them training in the up-to-date glossary of technical terms that are specific to their industry.
Чтобы гарантировать, что наши лингвисты используют правильную техническую терминологию, мы организовываем для них обучение современным техническим терминам, специфическим для их отрасли.

In these measures, up to 50 per cent of the time may be used to overcome deficits in the German language, in technical terminology and general education.
В программе этих мероприятий до 50% учебного времени может быть использовано для восполнения пробелов во владении немецким языком, в технической терминологии или общем образовании.

Negotiations/meetings: knowledge of business, commercial and technical terminology in the relevant area of expertise; experience of interpreting at negotiations of the type required.
Деловые переговоры, собрания: знание деловой, коммерческой и технической лексики в определенной области специализации, опыт работы на переговорах требуемого уровня.

The course is especially designed for people in various technical professions, from technical managers to technicians, and it familiarizes you with technical terminology and expressions.
Курс специально разработан для различных технических профессий, от руководителей, до специалистов, и познакомит Вас с технической терминологией и выражениями.

Moreover, the introduction of teaching of chemistry, physics and natural sciences in Estonian will mean that students will not know the Russian scientific and technical terminology, which will then preclude them from entering Russian institutions of higher education, and few of them will be able to compete with Estonian secondary school graduates in entrance examinations.
Кроме того, введение преподавания на эстонском языке химии, физики, естествознания приведет к тому, что учащиеся не будут знать русскую научную и техническую терминологию, что затем исключит для них возможность поступления в российские вузы, а конкурс с эстонскими абитуриентами выдержат немногие.

Furthermore, vocational training is promoted in pilot projects including additional socio-educational support and technical terminology lessons, if needed.
Кроме того, система профессиональной подготовки развивается в рамках экспериментальных проектов, которые по необходимости включают дополнительную социально- образовательную поддержку и занятия по изучению технической терминологии.

While the formulation is cast in the technical terminology of disaster response and disaster risk reduction, it is understood to accord with the overall purpose of the draft articles, set out in draft article 2[2], namely to"facilitate an adequate and effective response to disasters that meets the essential needs of the persons concerned, with full respect for their rights.
Хотя она сформулирована в технических терминах, связанных с реагированием на бедствия и уменьшением их риска, согласно существующему пониманию она согласуется с общей целью проектов статей, изложенной в проекте статьи 2[ 2], а именно" облегчить надлежащее и эффективное реагирование на бедствия, позволяющее удовлетворить основные потребности затрагиваемых лиц при полном уважении их прав.

Every one of these sectors requires highly accurate translations of professional and technical terminology in order to remain clear and useful across languages.
Каждая из этих предметных областей требует высокой точности перевода профессиональной и технической терминологии, чтобы переведенный текст оставался понятным и полезным на всех языках.

To revive and disseminate the time-honoured Arab scientific and literary heritage and conduct research into Arabic lexicography with a view to its preservation and the inclusion therein of modern scientific and technical terminology;
Возрождение и распространение проверенного временем арабского научного и литературного наследия и проведение исследований в области арабской лексикографии в целях ее сохранения и включения в современную научную и техническую терминологию;

FAO pays particular attention to enhance a common language and to standardize technical terminology for its meetings, documentation and publications.
ФАО уделяет особое внимание употреблению как можно большего количества общепонятных терминов общего языка и стандартизации технической терминологии как во время проведения своих заседаний, так и при подготовке документации и публикаций.

On a practical level it is suggested that the Security Council could further facilitate the implementation and administering of sanctions by developing greater clarity and uniformity of language and technical terminology in its resolutions.
В практическом плане Совету Безопасности рекомендуется обеспечить большую четкость и единообразие формулировок и технических терминов, используемых в его резолюциях, что облегчит соблюдение и применение санкций.

Various measures will be launched: Overviews of resources and equipment of the participating parties will be mapped; legal aspects regarding insurance in case of cross-border initiatives will be examined; a training programme will be launched for all participating firemen regarding procedures and technical terminology north and south of the border; the division of responsibilities between authorities on both sides of the border in case of major accidents will be mapped; and joint exercises and recruitment activities will be held.
Планируется реализовать различные мероприятия: анализ и картирование ресурсов и оборудования участвующих сторон; изучение правовых аспектов страхования в случае трансграничных инициатив; осуществление программы тренингов для всех участвующих пожарных частей к северу и к югу от границыпо вопросам процедур и технической терминологии; определение обязанностей между органами власти по обе стороны границы на случай крупных аварий; совместные учения и набор кадров.

Ensure the participation of indigenous peoples not only in the decisions related to the status of indigenous languages in the whole society but also in the decisions related to the linguistic corpus(alphabet, orthographic norms, technical terminology, etc.);
Обеспечить участие коренных народов не только в принятии решений, касающихся статуса языков коренных народов в обществе в целом, но и в принятии решений, касающихся всей системы языка( алфавит, правила орфографии, техническая терминология и т. д.);

They provide training in recognized occupations including practical training periods in the country of origin and additional technical terminology lessons in the respective mother tongue.
В рамках этих проектов осуществляется подготовка по утвержденным специальностям, включая практическую стажировку в стране происхождения и дополнительный курс технической терминологии на родном языке.

Many sanctions-related issues are of a cross-cutting nature and such a permanent central mechanism will be able to ensure better coordination of information and activities across all sanctions regimes, standardize procedures and develop uniform language and technical terminology.
Многие вопросы, связанные с санкциями, носят<< сквозной>> характер, и такой механизм позволил бы обеспечить большую скоординированность информации и действий в рамках всех режимов санкций, стандартизировать процедуры и выработать единые формулировки и технические термины.