TECHNICALLY CHALLENGING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على تحديات تقنية

Examples of using Technically challenging in English and their translations into Arabic

That should not surprise us, knowing that it was a technically challenging use.
وهذا لا ينبغي أن يفاجئنا، مع العلم أنه كان من الصعب تحديا تقنيا

Localizing software is a technically challenging process that goes far behind simple translation.
إن أقلمة البرامج عملية تقنية صعبة جداً تذهب أبعد من حدود الترجمة فحسب

This edition of Top Marques promises to highlight the unique savoir-faire and unremitting innovation of two technically challenging fields; the automotive and watchmaking ones.
ويُلقِي معرض Top Marques في نسخته الحالية الضوء على الابتكارات المستمرّة والمهارات الفريدة في اثنين من المجالات التقنية الصعبة؛ وهما صناعة السيارات وصناعة الساعات

All are technically challenging and require well-funded and coordinated research programmes.
وتعترض جميع تلك التجارب صعوبات تقنية وهي تتطلب برامج أبحاث ممولة ومنسقة بصورة جيدة

A 60 mm G-Lader would later be used on the larger and more technically challenging G60 engine used in the Golf and Corrado.
كان هناك مجموعة من 60 ملم، سام جى في وقت لاحق يمكن استخدامها على محرك أكبر وأكثر تحديا تقنيا وهوG60 المستخدم في الغولف والكورادو

The technically challenging and complex process by which the State is assuming all defence-related tasks has continued.
استمرت العملية المعقدة والتي تطرح تحديات تقنية عديدة وتقوم بموجبها الدولة بجميع المهام المتعلقة بالدفاع

It's interesting'cause it's not as technically challenging as other composers, you know, Bach and.
ومن المثير للاهتمام لأنها ليست كما تحديا من الناحية التقنية كما الملحنين الآخرين، تعلمون، باخ و

By offering both an assured fuel supply and the take-back of spent fuel, this mechanism would create an attractive alternative to the costly and technically challenging pursuit of the nuclear fuel cycle.
وبتوفير إمدادات وقود مضمونة واسترداد الوقود المستنفد على السواء، توجد هذه الآلية بديلاً مغرياً للسعي، المرتفع التكلفة والشاق تقنياً، وراء دورة الوقود النووي

We regularly handle technically challenging and complex multi-jurisdictional matters.
ونعمل على معالجة المسائل المعقدة من الناحية التقنية والمسائل المتعددة الاختصاصات المعقدة كذلك

TTi Global Middle East operations is proposing a program to up-skill the existing Automotive technicians and attract new technicians into every day technically challenging the Automotive industry.
تقترح عمليات تي تي آي جلوبال الشرق الأوسط برنامجاً لتنمية المهارات الحالية لفنيي خدمات المركبات واجتذاب فنيين جدد إلى صناعة خدمات المركبات الحافلة بالتحديات الفنية اليومية

Most approaches make website translation technically challenging, and require substantial and ongoing support.
معظم التوجهات تجعل ترجمة المواقع الإلكترونية عملية مليئة بالتحديات التقنية وتتطلب الكثير من الدعم المستمر

Oman's geology is complex, with small fields characterized by tight reservoirs with low permeability at depths up to 5,000 meters(around 5,468 yards), making extraction technically challenging.
تُعتبر طبيعة عمان الجيولوجية معقدة، إذ تضم حقولًا صغيرة تتصف بخزانات ضيقة ذات نفاذية قليلة يصل عمقها حتى 5000 متر حوالي( 5468 ياردة)، ما يجعل عملية الاستخراج صعبة من الناحية التقنية

A prohibition on re-use of treated materials could be technically challenging to implement although it could be facilitated through labelling or branding.
كما أن تنفيذ حظرٍ على إعادة استخدام المواد المعالجة يمكن أن يشكل تحدياً تقنياً على الرغم من إمكانية تيسيره عن طريق الوسم أو وضع العلامات

The huge variety of types of unexploded ordnance(UXO) and the wide range of conditions it can be found in, can make EOD a more technically challenging process than landmine clearance.
والتنوع الهائل في أنواع الذخائر غير المنفجرة والطائفة الواسعة النطاق من الظروف التي يمكن العثور عليها قد يجعل من إبطال الذخائر المتفجرة عملية تنطوي على تحد تقني أكبر من عملية إزالة الألغام البرية

Although the successful production of both solid and liquid propellant missiles is technically challenging, a liquid propellant engine comprises a larger number and variety of parts, some of which require an advanced level of technology for their manufacture.
ورغم أن النجاح في إنتاج قذائف تعمل بالوقود الصلب والسائل كليهما يمثل تحديا تقنيا، فإن المحرك الذي يعمل بالوقود السائل يتكون من أجزاء أكثر عددا وتنوعا، ويحتاج بعضها في صناعته إلى مستوى متقدم من التكنولوجيا

As a recognized Lead Contractor for oil well maintenance services, particularly for the provision of integrated packages; the department continues to spearhead increasingly demanding and technically challenging client operations.
وكمقاول رئيسي معترف به لخدمات صيانة الآبار، وبشكل خاص تقديم وحدات عمليات متكاملة؛ فإن الإدارة ما تزال تقود التصدي للعمليات المتزايدة المتسمة بالتحدي وكثرة المطالب الفنية

Measures to address handling and use of treated wood(i.e. after the impregnation process) are likely to be more technically challenging to implement, given the much more disperse use and large numbers of organisations and individuals involved.
ومن المحتمل أن تشكل تدابير القيام بمناولة واستخدام الخشب المعالج(أي بعد عملية التشريب) تحدياً أكبر من الناحية الفنية، نظراً للاستخدام الأكثر تشتتاً والأعداد الكبيرة من المنظمات والأفراد المعنيين

In addition, highly enriched uranium is still used by facilities outside the traditional scope of the RERTR Programme, and the reactors that remain to be converted are the most technically challenging.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال اليورانيوم العالي التخصيب يستخدم في مرافق خارج النطاق التقليدي لبرنامج التخصيب المنخفض بغرض الاستخدام في مفاعلات البحوث والتجارب، والمفاعلات التي لا يزال يتعين تحويلها هي المفاعلات التي تطرح أصعب التحديات من الناحية التقنية

Ambassador Freeman brought energy and creativity to this politically charged and technically challenging area, and performed a valuable service by ensuring that professional scientific associations and societies were actively involved in the work on the 2005 topic," Codes of conduct for scientists".
وقد جلب السفير فريمان زخماً وقدرة إبداعية إلى هذا الميدان المشحون سياسياً والصعب تقنياً وقدم خدمة جليلة عندما حرص على إشراك الاتحادات والجمعيات العلمية والمهنية بشكل فعال في العمل على موضوع عام 2005 وهو" مدونات سلوك للعلماء

Participants in the gap analysis reported that the in-depth analysis of that assessment was initially found to be technically challenging because of a lack of experience with similar processes.
وأفاد المشاركون في تحليل الثغرات بأن التحليل المتعمق الذي أُجري في إطار ذلك التقييم اعتُبر في بداية الأمر صعبا من الناحية التقنية بسبب عدم توافر خبرة في عمليات من هذا القبيل

Guidelines, survey questionnaires and operational materials for technically challenging areas of the ICP programme(that is, those involving fast-evolving technology products, housing, water tariffs, private health, private education, compensation of government employees, construction and civil engineering, and machinery and equipment) were prepared by the Global Office and circulated to Regional Coordinators.
أعد المكتب العالمي المبادئ التوجيهية واستبيانات المسوحات والمواد التشغيلية المتعلقة بمجالات برنامج المقارنات الدولية التي تنطوي على صعوبات فنية(أي تلك التي تنطوي على منتجات ذات تكنولوجيا سريعة التغير، وقطاع الإسكان، وتعريفات المياه، والرعاية الصحية المقدمة من القطاع الخاص، والتعليم المقدم من القطاع الخاص، وتعويض الموظفين الحكوميين، وقطاع التشييد والهندسة المدنية، والآلات والمعدات)، ووزعها على المنسقين الإقليميين

Verifying a warhead and then maintaining an appropriate continuity of knowledge through to its dismantlement and the ultimate disposition of the material it contains will be one of the most technically challenging verification issues to resolve.
فالتحقق من رأس حربي ثم الحفاظ على استمرارية الاطلاع الملائمة إلى غاية تفكيك المواد التي يحويها والتخلص منها في نهاية المطاف ستكون من أكثر مسائل التحقق صعوبة في الحل من الناحية التقنية

In addition to the immediate human suffering, such explosions can have terrible effects on the environment and, in States with limited means to finance the technically challenging clean-up costs, local populations, especially children, are all too often exposed to the risk of injury or death due to explosive ordnances that tend to litter large areas for extended periods of time after the explosion.
وإضافة إلى المعاناة الإنسانية الفورية، يمكن أن يكون لهذه الانفجارات آثار وخيمة على البيئة، وفي الدول التي لديها وسائل محدودة لتمويل تكاليف التنظيف الذي يطرح صعوبات تقنية، يكون السكان المحليون في كثير من الأحيان، وبخاصة الأطفال، معرضين لخطر الإصابة أو الوفاة بسبب الذخائر المتفجرة التي تؤدي إلى تلويث مناطق واسعة لفترات طويلة بعد الانفجار

The workload faced by the Programme Officers in the Service has increased significantly. The Service is now actively engaged in developing new programmes in Chad and the Central African Republic, a technically challenging project that will require significant management support.
وقد ازداد عبء العمل الذي يقع على كاهل موظفي البرامج في الدائرة زيادة كبيرة وذلك لأن الدائرة تعمل بنشاط الآن في وضع برامج جديدة في تشاد/جمهورية أفريقيا الوسطى وهو مشروع شاق من الناحية الفنية ويحتاج إلى دعم إداري كبير

Assisting IDPs in these diffuse settings can often be more complex and technically challenging than servicing a compact camp of internally displaced persons; the latter are frequently much less mobile and remain in camp for predictable periods of time, they represent a consolidated group of persons which one can identify and monitor more easily for assistance and protection needs, and the provision of assistance is facilitated by the fact that is takes place in a set location.
وغالباً ما تكون مساعدة المشردين داخلياً في هذه الأماكن المتناثرة عملية أكثر تعقيداً وتنطوي على تحديات تقنية أكبر مقارنة بعملية تقديم الخدمات في مخيمات مجمعّة للمشردين داخلياً؛ فهذه الفئة الأخيرة قليلة الحركة في كثير من الأحيان وتظل في المخيمات لفترات يمكن التنبؤ بها وتمثل مجموعة موحدة من الأشخاص الذين يسهل تحديد هويتهم ورصد أوضاعهم لأغراض تلبية احتياجاتهم من المساعدة والحماية. كما أن عملية تقديم المساعدات تكون أيسر لأنها تنفذ في مكان محدد

Streets paved with setts(French: pavé) are highlights in several cycling competitions such as the final Champs-Élysées stage of the Tour de France and the Paris- Roubaix road race. Riding upon sett is more technically challenging than riding on asphalt concrete.
تُعتبر الشوارع المرصوفة بأحجار الرصف( بالفرنسية: pavé) من أبرز الأحداث في العديد من مسابقات ركوب الدراجات، مثل مرحلة الشانزليزيه النهائية في سباق فرنسا للدراجات وسباق باريس- روبايكس. السير على حجر الرصف يمثل تحديا تقنيا أكثر من الركوب على الخرسانة الإسفلتية

Among the wide range of initiatives described were establishing licensing and quota systems; introducing strict labelling requirements; conducting in-country training for technicians in the air-conditioning and refrigeration sectors; implementing conversion measures in the technically challenging foam sector; developing curricula in educational institutions for courses in air-conditioning and refrigeration servicing; training customs officers to improve oversight of trade in ozone-depleting substances and prevent illegal trade; and conducting awareness-raising programmes.
وكان من بين الطائفة الواسعة من المبادرات التي ذُكرت، إنشاء نظم للترخيص والحصص؛ والعمل باشتراطات صارمة للوسم؛ وتنظيم تدريب قطري للتقنيين في قطاعي تكييف الهواء والتبريد؛ وتنفيذ تدابير التحويل في قطاع الرغويات الذي ينطوي على تحديات تقنية؛ ووضع مناهج للمؤسسات التعليمية خاصة بدورات دراسية في مجالي تكييف الهواء والتبريد؛ وتدريب موظفي الجمارك على تحسين الرقابة على الاتجار بالمواد المستنفدة للأوزون، ومنع الاتجار غير القانوني؛ وتنظيم برامج للتوعية

For example, a private entrepreneur who owns a restaurant in an old building should make every effort to make the main entrance accessible to customers with disabilities, even if is more costly and technically challenging than adapting the back door to the restaurant.
فالمقاول الخاص الذي يملك مطعماً في مبنى قديم، على سبيل المثال، ينبغي أن يبذل قصارى جهده لتيسير الوصول إلى المدخل الرئيسي أمام الزبائن ذوي الإعاقة، حتى لو كان ذلك أكثر تكلفة وأكثر صعوبة من الناحية الفنية من إجراء التعديلات اللازمة على الباب الخلفي للمطعم

Obtaining detailed knowledge of the freshwater resource base in many small island developing States is hampered not only by finance and technical capacity but also by the technically challenging physical settings, which make baseline research and investigation extremely difficult.
ﻻ تقتصر اﻷسباب التي تحول دون الحصول على معرفة تفصيلية لقواعد وموارد المياه العذبة في كثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية على اﻻفتقار إلى القدرة المالية والتقنية، إذ أنها تشمل أيضا اﻷوضاع المادية التي تمثل تحديا من الناحية التقنية والتي تجعل إجراء البحوث والفحوص اﻷساسية أمرا بالغ الصعوبة

Obtaining detailed knowledge of the freshwater resource base in many small island developing States is hampered not only by finance and technical capacity but also by the technically challenging physical settings and often extremely difficult access to conducting baseline research and investigation.
ﻻ تقتصر اﻷسباب التي تحول دون الحصول على معرفة تفصيلية بقواعد موارد المياه العذبة في كثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية على اﻻفتقار إلى القدرة المالية والتقنية، إذ أنها تشمل أيضا اﻷوضاع المادية التي تمثل تحديا من الناحية التقنية وكثيرا ما تنشئ صعوبات بالغة في الوصول إلى المواقع الﻻزمة ﻹجراء البحوث والفحوص اﻷساسية

How to use "technically challenging" in a sentence

Her work is creative, technically challenging and commercial.

Maintaining germ-free status is a technically challenging endeavor.

Rhinoplasty is the most technically challenging aesthetic surgical procedure.

ASAT operations are technically challenging and highly complex .

Collective enfranchisement is a complex and technically challenging process.

We found some nice steep and technically challenging sections.

It remains, however, a technically challenging and value-laden exercise.

These procedures are technically challenging for most biomedical researchers.

We excel in technically challenging and operationally intensive projects.

It is convenient to ignore this technically challenging issue.