TECHNICALLY QUALIFIED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المؤهلين تقنيا
• مؤهلة فنياً
• والمؤهلين فنياً
• مؤهلين تقنيا

Examples of using Technically qualified in English and their translations into Arabic

The Director-General appoints a technically qualified head of IOS.
يعيِّن المدير العام رئيساً مؤهلاً فنياً لدائرة الرقابة الداخلية

Any body or agency technically qualified in protection, conservation or management of wild fauna and flora which is either.
أي هيئة أو وكالة مؤهلة تقنيا في مجاﻻت حماية أو حفظ أو إدارة شؤون الحيوانات والنباتات البرية تكون

The Executive Board is composed of 34 members, technically qualified in the field of health.
أما المجلس التنفيذي فيتكون من 34 عضواً مؤهلين تقنياً في مجال الصحة

Technically qualified staff will facilitate swift response to client needs, thereby strengthening the UNIDO field programme with additional professional resources in the field.
ومن شأن وجود موظفين مؤهلين تقنيا أن ييسر اﻻستجابة السريعة ﻻحتياجات الزبائن، مما يعزز برنامج اليونيدو الميداني بموارد اضافية من الموظفين الفنيين في الميدان

A technical evaluation was conducted, and one firm was found to be technically qualified.
وأجري تقييم تقني تبين منه أن إحدى الشركتين مؤهلة من الناحية التقنية

(b) The woman worker shall be technically qualified and hold a certificate from an authorized body.
ب يجب أن تكون العاملة مؤهلة فنيا ولديها شهادة بذلك من جهة اختصاص

The Government may be unstable or unrepresentative, or simply unable to cope, with institutions and infrastructure destroyed and technically qualified people having fled.
وقد تكون الحكومة غير مستقرة أو غير ممثلة أو ببساطة غير قادرة على معالجة اﻷوضاع، وقد تكون المؤسسات والهياكل اﻷساسية تفككت والمؤهلين تقنيا قد هربوا

We are a capable company, technically qualified, looked forward and fully committed to customer satisfaction.
نحن شركة قادرة و مؤهلة فنياً و متطلعة و ملتزمة تماماً بإرضاء العملاء

The majority of Iraqis with whom we spoke told us that, under the circumstances, they favoured the establishment of a new caretaker Government composed of honest and technically qualified persons.
وقد أخبرنا معظم العراقيين الذين تكلمنا معهم أنهم، في ظل هذه الظروف، يفضلون إنشاء حكومة مؤقتة جديدة تتألف من أشخاص مخلصين ومؤهلين تقنيا

The financial proposal submitted by the technically qualified firm was, however, excessive for the services required.
إلا أن الاقتراح المالي الذي عرضته الشركة المؤهلة تقنيا كان باهظا مقارنة بالخدمات المطلوبة

After a second call for bids(through the use of a best and final offer), the technical evaluators were instructed to rank the preferred vendor as the highest technically qualified bidder.
وبعد توجيه دعوة ثانية لتقديم عطاءات(عن طريق طلب أفضل عرض نهائي)، تلقى المقيِّمون الفنيون تعليمات بتصنيف المورد المفضل بوصفه مقدم العطاء الأفضل تأهيلا من الناحية التقنية

We have our own production units with advanced equipment, technically qualified stuff and talented creative designers.
لدينا وحدات الإنتاج الخاصة بنا بمعدات متطورة، الأشياء مؤهلين تقنيا والمصممين المبدعين الموهوبين

We have 4 automatic moulding machine lines, CNC machining center, professional laboratory, in-house pattern & tooling shops and most important-a group of highly experienced and technically qualified staff.
لدينا 4 خطوط صب آلة أوتوماتيكية، CNC مركز بالقطع، مختبر المهنية والمحلات التجارية نمط والأدوات في المنزل وأهم واحد مجموعة من الموظفين ذوي الخبرة العالية والمؤهلين فنيا

(a) Smaller companies run by technically qualified entrepreneurs were more likely to succeed in absorbing the technology faster;
أ من اﻷرجح أن تنجح الشركات الصغيرة التي يديرها أصحاب مشاريع مؤهلون تقنيا في استيعاب التكنولوجيا بسرعة أكبر

The promotion of OSFS as a public policy may have a positive effect, creating more and better technically qualified employees, as their skills can be put to wider use.
وتشجيع البرمجيات الحرة كسياسة عامة يمكن أن يكون له أثر إيجابي، إذ يولد المزيد من الموظفين وموظفين أكثر تأهيلاً من الناحية التقنية يمكن استخدام مهاراتهم استخداماً أوسع

Since academic institutions tend to draw technically qualified personnel to a particular region, locations immediately near these institutions become prime candidates for such parks.
ولما كانت المؤسسات الأكاديمية عادة ما تجتذب الأفراد ذوي التأهيل التقني إلى مناطق بعينها، فإن هذه المناطق القريبة تماما من تلك المؤسسات تتصدر قائمة المناطق المرشحة لإقامة هذه المجمعات

Many small island developing States are too small and simply do not have the manpower needed to develop a critical mass of technically qualified staff to man even the most critically needed institutions.
والعديد من هذه الدول صغير جدا وﻻ تتوفر لها الموارد البشرية الﻻزمة لتطوير الكتلة الحرجة من العاملين المؤهلين تقنيا لتزويد حتى المؤسسات التي تمس الحاجة إليها بالموظفين

Upon discovering that the current supplier(the favoured vendor) was not technically qualified to win the contract and did not offer the lowest cost proposal, these staff members conspired to allow the vendor to correct its proposal and submit additional missing information.
وعقب اكتشاف أن المورِّد الحالي(المورد المفضّل) لم يكن مؤهَّلا من الناحية الفنية للفوز بالعقد وأنه لم يقدم العرض الأقل تكلفة، تآمر هؤلاء الموظفون من أجل السماح للمورد بتصحيح عرضه وتقديم المعلومات الإضافية الناقصة

The international contractual personnel pilot project was the mission ' s innovative approach to the problem of obtaining a large number of technically qualified support personnel within a short period of time.
وكان المشروع التجريبي للموظفين التعاقديين الدوليين يمثل النهج اﻻبتكاري الذي اتبعته البعثة لمعالجة المشكلة المتعلقة بالحصول على عدد كبير من موظفي الدعم المؤهلين تقنيا في غضون فترة زمنية قصيرة

Given that communications technicians were usually the only technically qualified personnel in a mission, that had been the standard practice in peacekeeping operations.
ونظرا ﻷن اﻻخصائيين التقنيين في مجال اﻻتصاﻻت كانوا عادة الموظفين الوحيدين المؤهلين تقنيا في البعثة، فإن هذه الطريقة كانت الطريقة القياسية المتبعة في عمليات حفظ السﻻم

Completion of the competitive selection process within one month from the date the Mission receives a short list of technically qualified and cleared candidates from the Department of Peacekeeping Operations.
تم الانتهاء من عملية الانتقاء التنافسية خلال مدة شهر واحد من تاريخ استلام البعثة لقائمة محدودة بأسماء الأشخاص المؤهلين تقنيا، والمرشحين المجازين من إدارة عمليات حفظ السلام

Liberia will be encouraged through a process of working with technically qualified assistance to develop processes and procedures, training programmes, and" best practice" regulatory standards to bring its anti-money-laundering and financial crime procedures into line with the rest of the world.
وستحظى ليبريا بالتشجيع عن طريق مسار من العمل مع المساعدة المؤهلة تقنيا على وضع العمليات والإجراءات، وبرامج التدريب، والمعايير التنظيمية" للممارسة الفضلى" من أجل العمل على اتساق إجراءاتها لمكافحة غسل الأموال والجرائم المالية مع سائر العالم

The objective of this general bid slate is to avail local hazardous waste transporters who are certified by General Authority of Metrology and Environmental Protection(GAMEP) or Royal Commission(RC) and technically qualified by Saudi Aramco, Environmental Protection Department to transport SA hazardous and industrial waste.
تهدف قائمة العطاءات العامة إلى الاستفادة من ناقلي النفايات الخطرة المحليين والمعتمدين من قبل الهيئة العامة للأرصاد وحماية البيئة أو الهيئة الملكية، والمؤهلين فنياً من قبل أرامكو السعودية وإدارة حماية البيئة لنقل النفايات الخطرة والصناعية في أرامكو السعودية

Market research/surveys may be conducted to identify competent and technically qualified bidders to ensure that enough bidders participate in the competitive process.
إجراء بحوث/دراسات استقصائية سوقية للتعرف على مقدِّمي العطاءات الأكفاء والمؤهَّلين تقنيا لضمان مشاركة عدد كاف منهم في التنافس

All UN specialized agencies were supposed to be active in support of capacity building in the areas for which they were technically qualified e.g. FAO for the rural sector and agriculture, WHO for health etc., but they achieved mixed results.
وكان من المفترض جميع وكالات الأمم المتحدة المتخصصة للقيام بدور نشط في دعم بناء القدرات في المجالات التي كانوا مؤهلين من الناحية التقنية على سبيل المثال منظمة الأغذية والزراعة للقطاع الريفي والزراعة ومنظمة الصحة العالمية عن الصحة وما إلى ذلك، لكنها حققت نتائج مختلطة

Article VII paragraph 9 of the Convention on Migratory Species(CMS) regulates the participation of an" agency or body technically qualified in protection, conservation and management of migratory species, which has informed the secretariat of its desire to be represented at meetings of the Conference of the Parties".
تنظم الفقرة 9 من المادة 7() من اتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة مشاركة" وكالة أو هيئة مؤهلة فنياً لحماية الأنواع المهاجرة وحفظها وإدارتها، وتكون قد أشعرت الأمانة برغبتها في أن تُمثَّل في دورات مؤتمر الأطراف

Company information 1 We are a company with 18 years experience 2 We have our own production units with advanced equipment technically qualified stuff and talented creative designers 3 We earned a good and global reputation from our customers based.
معلومات عن الشركة1. نحن شركة مع 18 عاماً من الخبرة2. لدينا وحدات الإنتاج الخاصة بنا بمعدات متطورة، الأشياء مؤهلين تقنيا والمصممين المبدعين الموهوبين3. نحن اكتسبت سمعة جيدة وعالمية من العملاء على أساس ذات جودة عالية وأسعار مواتية لدينا تصميم عن

As a result of this manipulation, the preferred vendor was deemed most technically qualified and presenting the lowest cost proposal, and therefore was awarded the contract.
ونتيجة لهذا التحايل، اعتُبر أن المورد المفضل هو الذي يتمتع بأفضل المؤهلات من الناحية التقنية وأنه مقدم أقل العروض تكلفة، وعليه، فقد منح العقد

The Department explained that the United Nations would not be able to recruit and form a technically qualified contract supervision and quality management team within the required time frames.
فشرحت إدارة عمليات حفظ السلام أن الأمم المتحدة لن يكون بمقدورها استقدام فريق مؤهل تقنيا وتهيئته على إدارة مهام الإشراف على العقود والجودة ضمن الإطار الزمني المطلوب

This might at most be a ground for saying that it might be desirable for the permissibility of reservations to those instruments to be determined by an independent and technically qualified body, but that would not result in the existing machinery being vested with such competence if it was not provided for in the treaties by which the bodies were established.
وكل ما يمكن اﻻحتجاج به هو القول بأنه قد يكون من المستصوب أن تقوم هيئة مستقلة ومؤهلة تقنيا بتقدير شرعية التحفظات على هذه الصكوك؛ ولكن اﻵليات القائمة لن تحظى بهذا اﻻختصاص ما لم تكن المعاهدات المنشئة لها قد نصت على ذلك٣٧٢

How to use "technically qualified" in a sentence

The use of Matthew’s blood technically qualified as a warrantless search.

Be confident that you are technically qualified to do the job.

Saudi Salajah is always looking for technically qualified and experienced professionals.

Continued service and advice offered by our technically qualified sales team.

Franklin Electric equipment is intended for installation by technically qualified personnel.

Technically qualified and well-experienced persons head all the sections of manufacturing.

In the campus professionally experienced and technically qualified staff are available.

Thus many technically qualified dancers of the present are ideationally poor.

Technically qualified work force helps monitor the requirements in the products.

With Dotnoc you will always get technically qualified engineers and technicians.